《特厲屋》遭法院強制更名！海報多一字 - 電影

《特厲屋》遭法院強制更名！海報多一字變《特厲鬼屋》

2016年09月23日 18:24

▲《特厲屋》更名《特厲鬼屋》。（圖／車庫娛樂提供）

記者華少甫／台北報導

原譯名《特厲屋》的恐怖電影因片名引發熱烈討論，許多網友紛紛大讚幽默又有創意，但
電影公司車庫娛樂日前收到法院通知需強制執行片名變更的申請，為了避免不必要的爭議
延燒，車庫娛樂決定主動更換電影譯名為《特厲鬼屋》。

知名連鎖居家用品量販店向法院申請強制執行變更片名，雖然法院尚未正式通過，車庫娛
樂因不願釀成爭端，決定變更片名為《特厲鬼屋》。車庫娛樂無奈表示，過往鬼屋電影命
名千篇一律，當初絞盡腦汁才想出既能切合電影主旨、又能讓觀眾留下印象的中文譯名，
該片最大賣點就是邪惡神祕怪客如何將不同凶宅拼裝成人間活地獄，打造史上最猛鬼屋，
正是名符其實「特」別淒「厲」的鬼「屋」，命名公開後網友反應熱烈，也成為秋季最受
期待的恐怖電影，命名之初絕非惡意要讓發音類同的企業名譽蒙塵。

▲《特厲屋》更名《特厲鬼屋》。（圖／車庫娛樂提供）

車庫娛樂也強調，文創商品與居家用品的區別顯而易見，應不至於造成消費者混淆，但為
了避免爭端擴大，也只好忍痛將早已製成宣傳素材悉數下架、重新製作，自行吸收成本；
不過仍然信心喊話，最強鬼屋的至極恐怖絕不因招牌變更而有減損，電影將以新片名《特
厲鬼屋》於9月30日尖叫上映。

http://star.ettoday.net/news/780778


--