《狼圖騰》中國春節上映 內容未遭刪減 - 電影

《狼圖騰》中國春節上映 內容未遭刪減

2015年 2月 3日

根據中國暢銷小說改編的電影《狼圖騰》將於大年初一在中國大陸上映，該片的法國導演
讓·雅克·阿諾在接受採訪時表示，中國廣電總局對他拍攝的內容給予了「極大的自由」
。

阿諾表示，他沒有屈服於監控對於改變故事情節的要求，反而是完全根據自己的想法來進
行拍片的。該片涉及到文革以及草原生態破壞等敏感話題，但是都沒有遭到刪減。

他周二在接受美聯社採訪的時候表示，「我認為自我審查是錯誤的。所以我非常自由地完
成了故事情節的拍攝。」

《狼圖騰》根據2004年的同名小說改編，故事發生在1967年文化大革命期間，一名知青響
應國家上山下鄉的號召，從北京來到了內蒙古插隊。在大草原上，他們見識到了草原上最
令人敬畏的動物：狼。在與狼群的接觸過程中，他對這種動物有了強烈的興趣，甚至有了
想自己養一隻小狼的念頭。但是之後政府官員卻要求捕殺這一地帶的狼群。讓狼群和人類
之間的關係陷入到了劍拔弩張的地步。

很多人對於《狼圖騰》這部書能夠通過審查感到吃驚，因為很多人認為這其中包括了對共
產黨的批評聲音。

該書的作者筆名為姜戎，但真名為呂嘉民，他曾經是《北京之春》雜誌的編輯，曾經因為
1989年天安門事件入獄。

這位導演以及該片主演馮紹峰都表示，中法合作拍攝這部影片是關於人類和大自然的關係
以及保護環境的問題。馮紹峰說，「這不只是針對中國的影片，是針對整個世界，電影的
主題是每個人都關注的話題。」

阿諾指出，在把影片劇本上交之後，他收到了一封來自審查部門的信表示，有三個部分「
可能存在問題」，但是他本人回信對此提出了質疑並按照自己的初衷拍攝和剪輯。他表示
，中國觀眾所看到的影片將和國際版本完全一樣。

阿諾在2009年接手這部影片之後曾經10次訪問中國。該影片之所以用了如此之長的時間才
結束拍攝部分原因是因為他們需要從狼崽開始馴養蒙古狼，以讓這些狼與演員和製作組成
員有磨合的時間，這就長達三年之久。

讓·雅克·阿諾曾經因為拍攝《兩隻老虎》和《熊》等動物電影而享有很高的聲譽。中方
的製片人專門去巴黎找到他希望他能夠執導《狼圖騰》。

但是有報道說，他曾因為中國不滿他執導的《西藏七年》對中國軍隊的描述而被禁止入華
。不過阿諾表示，關於對自己被禁入華的消息大部分是傳聞而已。

(編譯：林杉 / 責編：李莉）

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2015/02/150203_wolf_totem


--