《狼災記》改編日本國寶級小說家井上靖經典之作 - 日本

《狼災記》電影改編自日本國寶級小說家─井上靖的同名經典之作
http://tw.movie.yahoo.com/movieheadline/d/a/091230/3/iea.html

《狼災記》電影改編自日本國寶級小說家─井上靖的同名經典之作。井上靖在世時是每年
諾貝爾文學獎的熱門人選，在日本近現代文學史上舉足輕重。前年日本NHK大河劇《風林
火山》，即是為了紀念這位著名文學家「生誕辰100週年」而拍攝。日本當紅男星─玉木
宏主演的《冰壁》，曾獲得「日本電影金像獎」最佳影片的《敦煌》，也都是改編自他的
作品！


井上靖是一個對西域文化有著極度迷戀的日本作家，曾任14年記者生涯的他，1950 年以
《鬥牛》獲頒「芥川賞」後，才專事寫作。所以他不僅有新聞記者的敏銳度，同時有學者
考證的偏執狂。《狼災記》為短篇小說集《樓蘭》的其中一篇。而在《敦煌》和《樓蘭》
這二本著作，井上靖對歷史考證之狂熱與專注，連中國史學家和考古學者都為之驚訝，搜
尋資料的廣泛，幾乎有關西域的書籍都沒被他放過。甚至許多國高中老師都把他的作品當
作課外指定讀書。普遍世人認為他的成就與同一時期的川端康成相當。

他的作品擅長以中國戰國時期戍邊軍隊為背景的，將那種末世孤軍的絕望和被詛咒村莊的
鬼魅表現得既淒婉又蒼涼，其間又往往會牽扯到一位異族女子帶來文化差異性的描寫，令
他的作品在現實歷史沉重推進時，依然散發浪漫的氣息。

《狼災記》整篇小說僅有一萬多字，故事篇幅短小，原著中對人物經歷的描述亦偏向心理
層次，正是難改難拍之處，然而田壯壯更欣賞小說中對人的宿命感的演繹：陸沈康由不願
殺人到變得獸性勃發，一步一步走向人性泯滅的宿命。可是田壯壯卻不是要通過電影批判
人的異化、狼的殘暴，對於人轉化成狼，他反倒有種開放的想法：「就是狼總是被人設定
的，但誰知道狼性是什麼東西？你對狼的認識又有多深？狼性不好那人性就好嗎？我認為
無論怎樣的設定對狼都是不平等的。或許狼只是意象性的東西，是人的另一種轉化。」

田壯壯導演找到小田切讓，說這個故事將要在中國開花結果了。日本的原創作品，得到中
國導演的青睞，並且將其拍成了電影。令小田切讓很感興趣並表示：「其實我平常不大看
書，這次拍攝《狼災記》算是難得一次看了原作。印象最深的情節是我所扮演的戍邊將領
陸沈康變成了狼的那段，讓我感到特別有意思。這個小說的故事情節相當新穎，所以改編
成電影也會非常好看。我認為一部擁有好的創意的影片最能吸引人。」


--