《王在相愛》劇組專訪一篇 (日雜) - 韓劇

日雜 Haru Hana vol.043 《王在相愛》劇組專訪

原文：
http://imgur.com/vCBI0V9.jpg (有翻譯)
http://imgur.com/KJVo6l6.jpg (有翻譯)
http://imgur.com/fAGSNTw.jpg (有翻譯)
http://imgur.com/jE0kL1x.jpg (有翻譯)
http://imgur.com/EtKeeQw.jpg
http://imgur.com/59DaU8I.jpg

翻譯：
http://imgur.com/i6dNdP4.jpg
http://imgur.com/c5h821A.jpg
cr.林允兒劇飯storm吧


其實應該還有宗玄的採訪原文部分... 不過真的沒找到@@
翻譯也就目前只找到這些QQ
感覺其實也不少採訪新聞消息，官網也都有文字預告，但是偏偏找不到有人翻譯...
週一二以外的時間好像就是只能刷這些消息啊~~ 好難熬~~ QQ

--------------------------------我是分隔線--------------------------------------

日本雜誌專訪電視劇《王在相愛》 林潤娥歷史劇初挑戰

活潑的姿態和公主的姿態，展現雙重魅力。

Que.扮演有著不修邊幅性格的王族的女兒珊這一角色的潤娥。這是一個被任時完飾演的謜和
洪宗玄飾演的麟所愛著，給兩人的友情帶來破壞，被看成是蛇蠍美人的很難演繹的角色

Ans.我自己也苦惱於珊看起來會不會太自私了，謜給我的愛和麟給我的愛，感覺兩個人各自
的愛稍微有些不同。編劇老師也為了不讓三個人看起來很自私而把故事很好地展開了。
所以也許這會是一部根據看的人不同想法也不同的電視劇。至於我會如何詮釋對這兩個
人的感情，因為是開播前所以是秘密喔(笑)。以後會說的。


Que.在這部作品中將會有兩種不同風格的潤娥出現

Ans.開場的時候因為珊在隱藏身分，所以是穿著褲子很活潑的樣子，後面會有像公主一樣穿
韓服的樣子登場。但是珊基本上是一個很開朗的角色，所以穿漂亮的服飾的時間沒那麼
多(笑)。珊是那種開朗率直的性格，也有跟我很相似的部分。


Que.對於珊的造型也給出了很多意見

Ans.也不算是意見，如果服裝的備選有好幾個的話選哪個比較好，髮型這麼編會看起來漂亮
嗎，選適合自己的東西，只是這種程度而已。並不是對角色的設定提出意見的程度。


Que.劇本是由宋智娜作家擔當。聽說宋智娜作家也在採訪中對潤娥的演技熱情給予很高的評
價

Ans.跟以前相比關於演技，在意的地方更多了呢。也跟宋智娜作家說了自己在演技上的苦
惱，她對我說「這是要成為真正的演員的證據，是成長的過程」。以前自己也沒想過會
對演技有那麼大的熱情，多虧了她的助言，開始重新審視自己了。


Que.導演是過去曾一起合作過《男版灰姑娘》的金尚葉導演。時隔八年的再次合作

Ans.那時候我才只有20歲，導演好像還以為我跟那時候一樣。雖然那時才剛開始演戲沒有多
久，現在的我也長大了，也積累了一些經驗，我想終於可以讓他看到我成長起來的樣子
了不是嗎?


Que.被兩個帥氣的男演員愛著，不僅僅是讓女性觀眾羨慕的角色，聽說在拍攝現場也受到很
多疼愛

Ans.因為我年紀最小，兩位又都是很好的人，所以在拍攝現場的確受到很多關照呢(笑)。在
演技上也是，平時的親近感能很自然的反映出來，覺得有很大的幫助。和謜在一起的時
候感覺很溫暖，和麟在一起的時候感覺很悲傷，三個人一起聊天的時候也說過對演技的
苦惱，還有去吃什麼之類的(笑)。三人拍攝的時候一起吃飯覺得是很自然的事。拍攝地
很多，所以查了當地好吃的店就會去吃。在海邊吃了生魚片，在束草吃了當地有名的炸
雞塊。


◎ 小問答：

Que.拍外景也不忘皮膚保養的潤娥，護膚的秘訣是?

Ans.一天一次，睡前敷面膜。(記者：不管什麼效果都很漂亮呢) 謝謝。作為演員林潤娥的
時候，想要不在意鏡頭效果展現不同的一面，大家都說比起過度的在意更漂亮的拍出來
了呢(笑)。

Que.5月30日是潤娥的生日，過生日必須要做的事情是?

Ans.因為每年都會慶祝，所以是吹蠟燭。今年也是，因為有拍攝所以在拍攝現場也有為我慶
生，也收到了粉絲們給我的蛋糕，好像一共是5個? 和工作人員一起分著吃了。


《王在相愛》日本雜誌採訪 任時完、林潤娥、洪宗玄

Que.相互的第一印象是?

潤娥：時完哥哥比我想像中還要直爽，也很體貼很容易親近。因為不說話的時候很酷。然後
變得親近以後才知道有很man的一面人很好。

時完：原來如此啊~ (笑)

潤娥：宗玄哥哥呢，聽說非常的認生。但是實際見面以後則是會問他「真的認生嗎?」那種
程度的待人很直爽。而且會讓我覺得是很細心很體貼的人呢。

宗玄：我真的是很認生的。但是開拍前時完哥給我打了電話邀請我去他家，點了我愛吃的外
賣，一起邊吃邊玩遊戲，關於電視劇聊了兩三個小時。在拍攝前就能成為朋友真的是
很難得的事。潤娥不僅是頂級idol同時也作為演員活躍著，所以一開始不知道該怎麼
親近，但是她卻為了能讓我融入進來而敞開心扉與我交談。所以我才沒有認生了。

時完：對於初次見面的演員會有看不見的壁壘，很多時候想要打破那個壁壘是需要時間的。
但是感覺跟宗玄沒有隔閡。拿出勇氣請他到家裡來，如果被拒絕了，下次可能就很難
再邀請了(笑)。能夠互相敞開心扉輕鬆的相處，所以感覺像是同一個團體裡的成員一
樣。


Que.說說拍攝中的趣事

宗玄：最初的拍攝是在濟州島，那裡有很多好吃的店。工作人員會在拍攝間隙給我們找拍攝
地附近的飯店，吃得很開心。

潤娥：三個人拍攝的時候總是一起吃飯。

時完：而且我跟宗玄說「難得來一趟濟州島就這麼回去太可惜了」，在拍攝場地附近有個卡
丁車場，因為行程很緊所以放棄了吃飯去玩了。

宗玄：真的很開心。

潤娥：因為兩個人誰也沒跟我說，所以我就吃飯去了。

宗玄：對不起...看到卡丁車的瞬間身體就自己動起來了...(笑)

時完：這是誤會。是潤娥先扔下我們自己去吃飯了啊。(笑)

潤娥：太過分了，真是的。這個話題到此為止！(笑)


Que.印象深刻的場景或者台詞是?

時完：有句台詞是「我的第一位是妳」。我覺得是象徵著謜一心一意愛著珊的台詞。但是珊
卻拒絕了那樣的我呢。

宗玄：我飾演的麟這個角色，隨著劇情的推進，與謜延續著兒時的關係，同時對珊的感情也
逐漸加深。在兩者之中糾結的幾場戲印象深刻。


Que.最後請說說這部電視劇的看點

時完：有這麼美的潤娥出演，展現這麼出色的演技的電視劇，請一定要看！

宗玄：以上。沒有其他要說的了(笑)。

潤娥：就是這樣在拍攝現場也是這樣照顧我的呢(笑)，在電視劇中也是得到了兩個人的愛，
令人心動的看點有很多。如果大家也能將感情帶入珊這個角色，感受到謜和麟的愛就
好了。請一邊心動著一邊看吧。

宗玄：雖然是三角關係，但是將感情帶入每個角色去看的話，誰都不是壞人。是能夠深刻感
受到每個角色不同的心情和愛的電視劇。

--