《王在相愛》洪宗玄10周年專訪 (新增內容) - 韓劇

新增訪談為何不是終映訪談而是10周年原因..XD

呼... 費了不少力整理內容...(暈)
之前王愛終映時潤娥已經接受過訪談了
然後宗玄是連同10周年紀念一起聯訪3天(11/6.7.8)

不過有點崩潰的是新聞稿內容一直陸續出，結果也沒看到哪個站子持續翻譯@@
於是乎... 自己動手試看看啦... 有些篇剛好有簡要英翻能參考

對於王愛其實宗玄提的超出預期的深入... 所以也是不願意就這樣放生的原因^^"
雖然有點遲就也還是分享一下這樣~~
也希望他能盡快找到新公司和接到新作QQ

PS. 因為文章內容繁雜.. 有王愛也有個人部分，刪減感覺會破碎QQ
所以以下內容有照相關性排列!! 與王愛越相關的越上面~

還有翻譯真的很累(他又話很多@@)，加上韓文能力是真的相當弱
希望盡可能不要轉載(羞)，或是至少也註明來源... 感激不盡!!! > <

大致上意思應該是對的，不過如果有發現疑問或錯誤處歡迎討論~~ XD
_______________________________________________________________________________

10年，模特洪宗玄蛻變為演員的時間

(訪：2017年11月9日)
(稿：2017年11月28日)

中譯：diana840902@PTT

https://goo.gl/JnwaHy

送走焦躁的20代，激動的期待著30代... 演員洪宗玄想表達的話

(開頭簡介非重點部分恕我省略翻譯...)

事實上，以演員而言會另外紀念「出道10周年」者為數不多。通常是歌手才會透過10周年紀
念演唱會或是專輯發行等等，以回憶過往10年。因此洪宗玄的「出道10周年訪談」是很新鮮
的。之前未能見到9月終映的MBC電視劇《王在相愛》(下稱王愛)王麟的飾演者，現在很高興
見到他。

◎ 王堯 – 王麟，連續演出高麗的王子

本來想在《王愛》終映之後進行訪談的，不過因為當時並沒有所屬社，時機也不對了，所以
才想到以「10周年」這樣的藉口問候大家。(笑)

(下面內容大約是說明心路歷程這樣... 內容有重複就不翻了@@)

________________________________________________________________________________

《王愛》洪宗玄「感謝作家將麟描寫得如此帥氣」

(訪：2017年11月9日)
(稿：2017年11月18日)

英譯cr. https://goo.gl/kyG5iw (沒完整)
中譯：diana840902@PTT

http://entertain.naver.com/read?oid=079&aid=0003035305#

《王在相愛》飾演王麟的演員洪宗玄 1

過去MBC備受期待的《王在相愛》已於7月17日初放送，由任時完、林潤娥、洪宗玄主演，原
作小說中的故事十分紮實，宋智娜作家與角色的詮釋等等要素成為被提起的主要重點。更重
要的是人們對三人所展現的「愛情與友情」感到關心。

洪宗玄詮釋了作為高麗第一順位王族守司空家的三兒子，是德智體兼具而備受信望的人物，
且在主君世子王謜(任時完 飾)身旁服侍著的王麟，得到了人們的喜愛而有了「麟公子」、
「公子nim」等等暱稱。然而他坦承：「對我而言，時完哥和潤娥應該才是主角，因此我相
當驚訝。」

(記者描述9號在首爾江南區清潭洞的一家咖啡廳進行訪談… 恕我韓文功力薄弱省略非重點
翻譯…QQ)

◎ 最後，「珊」與「麟」在一起… 「沒有預想不會和我在一起」

《王在相愛》原作小說中，關於愛情的方向是明顯的。謜同時愛著珊(林潤娥 飾)和麟；麟
愛慕著珊；而珊也愛慕著麟。雖然謜是作為朋友而被麟與珊愛著的一個人物，但他最後卻和
麟、珊捲進了糾結的三角關係。

然而，在電視劇中，珊的真實感情卻有刻意的被隱藏，對有些人而言，她真正視為男人而愛
著的是誰會有些模糊。但珊與麟、謜兩人同時共享了一段特別且珍貴的關係，所以這是她為
何如此表現的合理原因。

潤娥透露直到她看見最終回劇本之前，她並不知道珊最後會選擇誰。珊最終選擇了愛情，因
此選擇了麟。所以最後作為「贏家」的麟，對此有沒有想法？洪宗玄笑道：「我猜我們終究
會跟著原作故事的結局。」

他說明：「在拍攝開始前，當我們問導演關於結局，他回答『將會是麟。』但當我們拍攝中
途再問一次時，他說他不知道。因此我變得疑惑，但因為結局未知，有時我不知道該怎麼做
。我想『呃，所以結局被更改了嗎？不會是那樣結束嗎？』」

他透露：「我預計珊最後很可能會和麟一起。當劇本一集接一集出來，且當我們走到劇情的
最後階段。」思索著：「即使最後不是我，也不會是個大問題。只要我盡最大的努力詮釋到
最後，就足夠了。」

麟在劇中是個深沉且多情的角色，且也發現洪宗玄在真實生活中亦為如此。在拍攝中，任時
完和潤娥總是聚在一起，而他對待他們的方式就如同劇中的麟，以至於潤娥說：「你比我想
像的更多情和溫暖。」洪宗玄微笑：「我也不知道我有這樣(多情)的一面。」


◎ 對角色的分析「無保留且適時的豐富說明」

雖然殷珊與王謜的感情線是故事的中心，但王麟則是被塑造為保持著一貫忠誠也具有個人特
色的角色。最具代表性的是，出於自己無意間愛上了主君所戀慕的女人的理由，所以起初試
著推開自身對珊的心意。

問了他在詮釋「義氣男」的角色時是否有發現自身新的特質，他大笑：「原來就有(那樣的
一面)。不能沒有義氣的啊。」

洪宗玄微笑道：「不知道是否因為外貌看上去比較冷酷的關係，遞來的劇本真的不少是偏向
冰冷的角色。」且他表示：「為了朋友而犧牲，以及為了某人而付出，能有這樣的機會我本
身是很喜歡的。」然後他再次慚愧的笑道：「本來就是如此的。」

為了防止自己捲入周圍權力的暗鬥中、為了守護某些人而使用武術、受到人們深刻的信賴、
而又成為某人所嫉妒的對象，這樣的王麟，儘管就意義上而言是個非常複雜的角色，然而無
論是在製作發布會、記者懇談會、或是之後的Vlive，都可見到洪宗玄表現出對自己所飾演
的角色有相當全面性的理解。

劇本並未針對每個局面與發生的原因明確標示出「之前」和「之後」，因此有些缺漏處必須
以自己的力量發現並填補出來。每當收到這樣的劇本時，就會先退一步仔細閱讀，揣摩並理
解其中的台詞及話語，是要表達什麼樣的劇情、而自己的角色應該做出如何的思考與回應，
之後「記錄了很多」。

人物介紹與劇情的細節處都並未明確顯露，因此必須由演員自行填補那些設定以及劇情的方
向並做適切的解釋。洪宗玄表示：「我並非期望情節是全然由我自行創造，然而也想為自己
的角色所呈現的感覺增添些豐富性。因此在不清楚的部分也與共演的演員們、作家、導演密
切討論，仰賴很多他們的幫助。」

只要投入討論作品時，雖然並沒有展開百問百答程度的話題，然而他依舊是具有深度的思考
並解說這個角色，他掌握角色的方式是傾向「一定會記錄並陷入自己角色的個性」。他說：
「經過這樣的經驗我明白『確實這就是我的習慣呢』，將所得到的結果記錄下來會有些不同
。當最初看見而感到疑惑時，看了自己所記下的思考與演練過程，過一段時間後就會迎刃而
解。」

洪宗玄特別強調了「備忘錄」的重要性。之前會把當時發生的事寫在筆記中，而現在則轉而
記錄在手機上，會試著大略地寫下想要記住的瞬間和感情。他說：「或許會在一天中感受到
幸福，或者可能會在某天感到憂慮，然而在過了一兩天後很可能就會遺忘，這樣那些時光就
會變得可惜。而有些工作中從前輩演員身上得到的經驗，他們所說的建議也是相當重要而需
要記住的。(所寫下的)這些都將成為我的資本，我個人的記錄。」


◎ 是個值得收到很多應援的角色呢

在情侶的競爭中，觀眾分成了謜珊派與麟珊派而緊張著，然而支持著王麟並為之打氣的劇迷
真的很多。出現了「公子nim」這樣的愛稱，以及得到「麟很帥氣」這樣的讚美等等不少的
評論反饋，洪宗玄有感受到自己的人氣嗎？

他回應：「單就這樣看的話，在我們電視劇中的主角是時完哥和潤娥，但當電視劇播放後，
轉而支持麟與珊的觀眾開始增加，劇迷們甚至開始決定要支持謜珊還是麟珊。由於粉絲們的
反應，我也發現演繹什麼類型的角色是受粉絲支持的。我相當感謝作家將麟這個角色描寫得
如此帥氣。」

電視劇《王在相愛》的最高收視來到8.1%，而平均收視率大約是位在5~7%之間，這樣的收視
並不是很高。對此，洪宗玄小心翼翼卻也明確的表達他個人主觀的看法。

「觀察過去幾年與現在的收視變化，似乎隨著時間也有不少改變。雖然在現今收視率依舊是
很重要的一部份，不過真的準時坐在電視前看首播的觀眾卻不知道有多少。但其實我感到十
分慶幸與感謝。比起在作品優秀的情況下存在著我的演技爭議，即使作品並未造成轟動，但
我反而對自己所詮釋的角色感到滿足，我想在目前為止是比起演出一部名作更加值得的。

其實現今許多人都是表現得良好，但最近在演藝界並沒有所謂必然會成功的保證，似乎「天
意」也不再是奇怪的意義。(笑) 認真的工作著，但作品卻未達到預期的好結果，這樣依戀
與惋惜的時間似乎已經過了。

雖然有時還是會為此感受到壓力，但現在如何在拍攝現場和劇組人員共同度過美好的時光，
那樣的過程就目前看來是更加重要的。我並未特別關注很多自己所拍攝作品的收視率消息，
但還是很清楚的記著。就算沒辦法跟大家說明他們所好奇的，但能夠讓收看的人看得開心，
似乎是我更在意的…最近…。」

他根據自身經驗，有些淡然的表示關於不為收視率傷神的事情。因為無論製作組是誰，抑或
是哪位演員，身為演員要將角色詮釋好最重要的都是要先「努力的演練並準備完善」。他補
充：「我總是盡了自己最大的努力，不過在某些人眼中仍舊是有些不足。無論我如何去做，
也無法得到所有人的認可。」


◎ 洪宗玄對《王愛》演員們的讚賞

《王在相愛》有多位具有資歷與經驗的演員們出演。當問及與這些演員共同出演的感想時，
許多故事開始源源不絕的傾洩而出。

「張英南前輩具有十分精湛的演技與魅力，真的表現了一個心靈受傷的母親角色。我曾想過
本人會是什麼樣的人，卻想不到是安靜地如同少女一般。(笑) 比方我對她問候『您好嗎？
』，她會不好意思的回應『喔！宗玄啊！你好。』(笑)

李基英前輩也是位具有魅力的演員。當後輩在現場(正演戲時)，若遇到任何問題感到苦惱時
，只要詢問他一句，總是會得到許多有效的幫助。(金)浩振前輩雖然是飾演父親的角色，但
看上去很年輕並不會如實際年紀那麼大。對我而言就像一個很好的哥哥。

對於鄭普碩前輩就留下了很多記憶。他曾有非常疼痛的時候，拍攝時側臉有受傷過，不過即
使是在那樣的情況下，也好像不怎麼看見有NG情況發生。曾聽說他看過相當多的劇本，無論
處在什麼樣的情況，都不會遺漏自己準備的所有內容，看見那模樣我想自己應該加以學習。
非常的帥氣，我受到了特別好的刺激。

(崔)鐘煥前輩也曾出演《媽媽》，但我卻不知道他能展現出如此反轉的演技。怎麼看之前都
算是比較自毀形象的角色，但即使是毀形象的，他還是看起來很帥氣。作為一位前輩演員，
他也讓我感到非常開心。一起喝酒時這麼說了：『我無條件站你這邊，如果有困難的時候都
能說出來。』在拍攝現場時也總是在背後關照著我了… 前輩對我的特別照顧讓我非常感謝
。」

《王在相愛》演員群們穩固的友情是最有名的。為了與目前正在軍中服兵役的任時完會面，
已知年輕演員們都曾前往探望。洪宗玄在訪談時提及明天(10日)也打算見同輩演員。

約定人們之間互相見面的時間非常簡單，大家都非常的熱情。前往面會那時連絡並聚集了約
10名以上的人，除了遺漏那些真的無法撥出時間的人，甚至早晨過一會就有人見面了，有些
人則是中途才也迅速的跟上來。

在面會任時完那天，洪宗玄親自借了20人巴士並擔任駕駛，對此他表示：「就彷彿去郊遊的
心情一樣，大家都興高采烈地前往了。」

________________________________________________________________________________

「出道10年」洪宗玄透露對30代更加期待的理由

(訪：2017年11月9日)
(稿：2017年11月18日)

中譯：diana840902@PTT

http://entertain.naver.com/read?oid=079&aid=0003035304

《王在相愛》飾演王麟的演員洪宗玄 2

2007年以時尚模特身分出道的洪宗玄，在今年正逢出道10周年。中學時期就夢想著成為模特
，而高中時期則是懷著成為演員的夢想，並比預期的還要更早實現。

《叢林的魚2》、《白色聖誕節》、《武士白東修》、《吸血鬼偶像》、《暴力羅曼史》、
《田禹治》、《戀愛操作團：Cyrano》、《女人漫畫皮鞋》、《媽媽》等等，他出演了各種
不同類型的作品，經歷了7~8年的演員生涯。

除了模特與演員外，洪宗玄也參與了多樣的活動。從出道初期到最近進行過《世界娛樂新聞
》、《現在是花美男時代》、《Show! K Music》、《Style Log》、《Top Gear Korea》等
多種節目。且也出演過《我們結婚了》這樣的戀愛實境節目。

(記者描述9號在首爾江南區清潭洞的一家咖啡廳進行訪談… 恕我韓文功力薄弱省略非重點
翻譯…QQ)

◎ 收到連續兩部「事前製作電視劇」

之前於9月19日終映的MBC月火電視劇《王在相愛》中，洪宗玄所飾演的王麟是收到來自王謜
(任時完 飾)與殷珊(林潤娥 飾)的愛的角色。作為高麗時代名門中「智德體」兼具的公子，
他成為許多人所羨慕的對象。

而自去年的SBS《月之戀人：步步驚心 麗》起，他連續出演了高麗背景的歷史劇，關於選擇
作品的理由的提問卻被遺漏了。洪宗玄表示：「並沒有刻意的去選擇歷史劇作品，我所接到
的角色才是(選擇作品)最重要的理由。」

他仔細地說明：「因為連續兩次出演歷史劇所以也有想過該怎麼辦，不過角色形象其實相較
《月戀》是非常大的反轉，所以想著如果我能把不同的樣貌做好，或許會收到不錯的評價。
」

歷史劇的化妝與腔調比起現代劇必須費更多心思，洪宗玄在最初也是對此感到特別困難。然
而在《月戀》及《王愛》兩部劇而言並非是特別強調所謂「史劇腔調」的作品，這點幫助了
他減輕了內心的障礙。

洪宗玄表示：「反而到目前為止，要是沒拍過歷史劇而只有拍攝現代劇的話，現在對歷史劇
應該是感到畏懼的吧。因為及早有過這樣的經驗，似乎對於掃除恐懼也是有效的幫助。」

《月戀》與《王愛》的另一個共通點是兩者都為事前製作戲劇。洪宗玄選擇作品時並未受一
個決定性的準則影響，但他表示下次不會再選擇一樣是事前製作的戲劇了。他認為自己因此
而有些不好的影響並做了許多說明。

「應該說是現在的經驗還不足嗎，這樣拍攝下來，雖然自己的拍攝影片也看了，編輯室也去
了，但是要怎麼呈現卻還是無法掌握，原本電視劇拍攝結束，大約下週就會進入終演，我們
卻是在一兩個月後才進入首次播放(笑)，因為這樣緊張感會加倍的多，因為好像是很久以前
的事了。當然從一開始就應該把它做好，但是沒辦法啊，在劇的後半才會更加投入，因為(
全部拍完)播出是從頭開始所以也有(演技)看來不太行這樣的狀況..我在一開始出演電視劇
，就都是一個人收看，因為沒辦法跟任何人一起看(笑)，好久沒有這種感覺了(笑)，應該要
一個人看的這種心情。」

◎ 演技還有些不足… 會更加努力

跨足演藝界已有10年，洪宗玄似乎也思考著要更積極的磨練自己。當提到10周年最深刻的感
想，並問及透過那段時間的許多作品而有了什麼程度的發展時，他慎重的選擇詞彙並緩緩的
答覆。

就在最近完成的《王在相愛》，直到明年的話「下次對於演技的展現比較有想法了嗎？」詢
問他得到了什麼樣的感覺。「一點點？」他回答：「事實上我個人很難對此做出評價。」

周遭的人們當然都會為自己打氣而持續說著許多好話，然而在我自己眼中有許多遺憾的部分
是明顯的，所以很難給出好的評價。在一部作品到下一部之間的空白期很短，而展現180度
差異的人物的演技也是有些困難的。

但我們很清楚洪宗玄透過每次的作品都有留下一點一滴的經驗並累積，對此他表示：「我感
覺自己好像不能容許放棄，而在下一部作品的準備就會更堅持和慎重。有時也覺得需要更加
小心翼翼，因為目前的實力還不足，所以也依舊想試著放輕鬆並努力。」

他補充：「10年中比起後悔的瞬間，伴隨著許多惋惜。看著之前拍攝的作品，將感到遺憾的
部分一直記在心上，就直到下部作品。在下一部中進行彌補，這是我現在可以做的努力。所
以雖然感到可惜，卻不感到後悔。」

(後面大概是有提到剛出道不久的作品《叢林的魚 2》，內文有點多還沒仔細看完@@)
________________________________________________________________________________

[TVDaily] 洪宗玄「你真的很喜歡潤娥？留給大家想像。」

(稿：2017年11月10日)

中譯：diana840902@PTT

http://tvdaily.asiae.co.kr/read.php3?aid=15102683151295726002

演員洪宗玄對於在《王在相愛》中搭檔的少女時代成員潤娥(林潤妸)表達出特別不同的情感
。

最近正逢出道10周年紀念訪談的洪宗玄，提起了之前在9月終映的MBC月火電視劇《王在相愛
》拍攝時發生的事情。

他表示：「在拍攝《王在相愛》時，有些感情戲的部分我不了解如何在鏡頭前表現。我想的
表現方式，導演卻說不是如此，然而聽了說明之後我依舊不理解。因為太困難了所以非常苦
惱，是和潤娥一起拍攝的場面，所以她也在一旁聽著。然後我可以說是把拍攝搞砸了，於是
只好拜託導演『下次再拍吧』。但在回家路上潤娥傳來給我一封很長的信。內容並非『依我
看是哪裡出了問題，這麼演試看看』，而是說『我也曾有類似的經驗』。信中的話給了我安
慰和鼓勵，記得那晚我感到放鬆而睡得特別好，雖然年紀比我小，但我卻被她的文字感動了
。」

潤娥和洪宗玄一樣，在最近迎來了出道10周年。問他「對此應該是感同身受吧」，他笑道：
「潤娥也曾提過這樣的話。出道初期曾為了時裝秀而當過模特，潤娥也曾在出道初期做過時
尚節目，也曾前來對我進行訪問。『今天是什麼show？』、『今天是什麼樣的show，請展現
出帥氣的樣子。』曾有過類似如此的談話。想到這些事就開始聊起來了，也曾一起拍攝過畫
報。說著『以前就曾經合作過，這次也順利的在作品中見面了呢。』，而非『原來你是10周
年，我也是10周年呢。』這樣的話。」

《王在相愛》劇組曾團聚並前往探望在拍攝結束後入伍的任時完，潤娥也曾在《王在相愛》
終映訪問中提及洪宗玄是「best driver」。對此他說：「我原來就是不善去主導什麼的人
。然而那時應該要由我來做才對，因為之前時完哥在的時候，幾乎都是由哥主導去做的，不
過時完哥不在後，潤娥對我說『現在該由oppa你來做了。』，我才意識到『原來應該由我來
做啊。』所以下次開始要是有聚會的話，時間許可的話我會盡力主導的。」

對談論潤娥說得特別多的洪宗玄問道：「你是否(視為女人)喜歡潤娥啊？」他回答：「當然
喜歡潤娥啊！」接著說：「留給大家想像，也可能是真的喜歡喔。」馬上又問：「實際的理
想型呢？」洪宗玄毫不猶豫的回答：「潤娥。」而逗笑了大家。
________________________________________________________________________________

洪宗玄「現在10周年，更期待30代的發展」(採訪1)

(訪：2017年11月7-9日)
(稿：2017年11月17日)

英譯：five_models@Instagram
中譯：diana840902@PTT

http://star.hankookilbo.com/#!/home/SVCPost_369712095764480/detail

洪宗玄在2007年高中時期在首爾時裝周以模特身分出道，而2009年則以MBC電視劇《向大地
頭球》開始了演員生涯。在最近10周年活動中，舉行了10周年的見面會以及進行公益活動，
與粉絲們一同度過了有意義的時光，並有了機會回顧過往的一切。

他表示：「從最初以模特身分出道至今已經過了10年，事實上如果不是粉絲提醒我，我幾乎
沒有注意到。對此感到開心，但也同時對自己說『原來已經這麼久了啊』。當我開始從事這
份工作時，是因為對這份職業的喜愛，如果能持續這份工作，那我想自己是幸運的吧，直到
現在都是如此。」

透過10周年粉絲見面會，他時隔兩年見到了粉絲們，覺得粉絲們似乎比之前更加茁壯。洪宗
玄表示：「在見面會前一周正好感冒，因為難以發出聲音所以感到絕望，幸好當天的狀況有
好轉。與粉絲見面最享受的部分是，有時會有準備不夠完善或是失誤的地方，然而粉絲們卻
依舊喜歡這模樣並為我應援，讓我心情感到放鬆。以前總是想著要在見面會上為粉絲展現自
己最好的一面，但現在對我而言似乎更像是有段一小時的時間與粉絲輕鬆交談。想到『現在
與粉絲一起的時光是越來越輕鬆了啊』就感到心情不錯。」

10年之間他似乎也不曾有過負面評價而走得平順，比較讓人印象深刻的應該是在拍攝電視劇
《給親愛的你》時跌斷了腿。他說：「去了醫院說是挫傷，所以就沒再另外處理，但其實是
骨折了。這樣看來之前似乎沒有過什麼嚴重問題而幸福，新聞沒有出現天花亂墜的風波。其
實有想實現的目標，但還未能完成。像是當想工作時卻無法時，但又想著不感受到工作壓力
的話就好了。」

然而回顧洪宗玄過去10年的作品數量並不甚多，大約一年一部到兩部的程度。關於這點他提
到：「我曾一年拍攝一部作品且沒休息的不斷拍攝，但並非是刻意如此的，只是隨著時間過
去就成了那樣了。只要有機會以及時間許可的話，我是想完成很多作品的。去年和今年都只
有一部作品，因此我個人而言也是感到遺憾的，所以希望明年能有很多作品。」

關於作品的話題總是能得到很好的回應，但他尚未找到自己的的代表作似乎也是可惜的事實
。對此他回應：「以前總是會懷著『有一天會出現一部代表作的吧』的心情，然而最近我開
始試著不再那麼急迫的想著。我曾不由得想過，若是有代表作的話，不知道是否大家就只會
注意到我的某一種形象。我想從過程中展望，並嘗試多樣的事情與測試自己的可能性。在30
代，我想在享受這段過程的同時也成為人們所期待的人。」

在即將進入30代的現在，什麼樣的未來是他所期待的呢？他思索著從現在起流逝10年的情形
：「10年後我就38歲了，所以也會相較更年長了。(笑) 如果在那時已經結婚就太好了，小
時候總是想著能趕快結婚就好了。那時總是以為當我想結婚時就可以達成，不過演藝圈的工
作者卻與許多人有特別大的差異。學生時代的友人有不少都已婚了，而看著他們也讓我領悟
到不少人生的課題。」

又問到洪宗玄關於他30代想演繹的角色：「有些野心，不過那些角色是否與我合適也很重要
。在符合我年紀的前提下，我想嘗試多種類型的故事或者關於男人的故事。從以前開始就演
了很多感覺較為冷酷的角色，因為總是接到形象十分相似的角色，所以我想若能嘗試其他不
同的樣子就好了。」

最後談到他下一部作品的計畫：「在兩年間都拍攝了歷史劇後，我希望下一部作品是現代劇
，在人多的地方及都市中拍攝。(笑) 因為《步步驚心》與《王在相愛》兩部作品的角色內
容都是較為沉重與嚴肅的，如果接下來是比較有明亮氛圍的角色就好了。」
________________________________________________________________________________

洪宗玄「兵役，做好了沒有猶豫隨時前往的準備」(採訪2)

(訪：2017年11月7-9日)
(稿：2017年11月17日)

英譯：five_models@Instagram
中譯：diana840902@PTT

http://star.hankookilbo.com/#!/home/SVCPost_369715857747968/detail

洪宗玄今年透過MBC電視劇《王在相愛》與觀眾們見面。《王在相愛》以「比起愛我自己更
愛你」的標語，是個為了自己的朋友而付出自身全部的人物故事。主演洪宗玄及任時完在劇
中飾演王族王麟與世子王謜，即使在中間出現了許多誤會，卻依舊展現了義氣守護對方，也
表現出前所未見的男男化學反應。

洪宗玄也提到《王在相愛》是在過去10年間令他印象最為深刻的作品。他感到幸運地說：「
無論如何，最近的作品《王在相愛》是印象特別深刻的。在這其中也有許多原因。這是我所
接過較大的角色，也是我個人而言很想出演的角色。」

《王在相愛》終映後他進行了休假，他提到最近看的電影《朴烈》與《I Can Speak》讓他
覺得有趣。他回答：「最近總是看電視，且新作也還未確定。而這兩部電影都是與現代史題
材有關的作品，因為對題材感到好奇而看。也看了很多外國電影，不過對最近看的這兩部電
影留下最深刻的印象。而因為我也喜歡車，所以覺得《Baby Driver》也很有趣。」

之前出演關於賽車的綜藝《Top Gear Korea》，關於那個節目他眼神煥發表示：「那是唯一
出於滿足個人興趣的理由而出演的作品。」關於洪宗玄的駕駛技術從以前開始一直是有名的
。

《王在相愛》的搭檔潤娥也在採訪中提到「洪宗玄是『Best Driver』」。對此洪宗玄笑道
：「我現在搬家了，但之前的住處距離潤娥所住的地方只有3分鐘的距離。飾演忽拉台的金
在雲哥也住在附近，所以每當有聚會時我通常會順道去接她。我想這應該是她這麼說的原因
。」

《王在相愛》劇組集體前去面會在軍中的任時完，而洪宗玄擔任駕駛。他笑著表示：「因為
沒有想像中那般距離首爾太遠，所以我們在一早就出發了。大約早上10點抵達，而在那裡待
到下午。時完哥非常高興見到我們，雖然他有時覺得自己的樣子看起來有些尷尬，不過我覺
得看起來很不錯，似乎也變得更有男子氣概了。我們邊吃肉也邊聊了很多，而因為這次大家
都一起去了，所以時完哥說下次我們要一個一個去。」

目前正值20代後半的洪宗玄也面臨了兵役的問題，對此他有些緊張的閒談：「目前預計是大
後年中半，懷著平常心面對，也做了沒有猶豫隨時前往的準備。那時左右時完哥或許也退伍
了，會來拜訪我嗎？」

洪宗玄表示：「兵役是重要的。」對此他思索著說道：「去軍隊或許會讓人有好的改變，或
者可能有不好的變化，但都仰賴於我自己的決定。我試著不將它想的太糟。我想這就是理所
當然而沒有辦法的事，所以內心就舒坦多了。當然偶爾也會有『要是早點去的話會如何呢』
的想法而感到有些遺憾，但在這期間也很努力了，所以我也不會後悔。」
________________________________________________________________________________

[OSEN] [Oh!來杯 咖啡①] 洪宗玄「出道10周年神奇… 最累的時候？ 每瞬間」

(稿：2017年11月10日)

中譯：百度悠閒夫婦吧 - 247

http://osen.mt.co.kr/article/G1110771820

演員洪宗玄出道已經10周年了。因為從模特變身為演員收到了更多人的喜愛，理所當然會認
為進行地很順利。但沒想到的是演員洪宗玄10年以來每瞬間都很激烈而且苦惱。

2007年時裝秀08 S/S在演藝界以模特身份出道的洪宗玄。最近進行「出道10周年」的採訪。
就算有些害羞但是也有「之前不是很會紀念的人，但是10周年好像很特別」，會想著「已經
10年了啊」的感想。

說起10周年的話「這麼快？」會這麼想。慢慢的回想，從高中生的時候開始工作，時間過的
很快。真是神奇。不久前舉辦了10周年FM，想要感謝這麼長時間以來給予我喜愛的粉絲們。
包含著以後要一起更加努力這種意義的FM，也和粉絲們一起做了關於流浪犬的社會奉獻。

通過2008年電影《霜花店》，2009年電視劇《向大地頭球》等突出的洪宗玄消化著各種各樣
的角色。提問著認為自己的代表作或者轉捩點是什麼的時候，洪宗玄選擇了2014年MBC電視
劇《媽媽》。

對我來說《媽媽》這部作品是一個轉捩點。拍這部劇的時候認真地想了很多，感覺到自己有
許多不足。是讓我認識到該反省自己的瞬間。雖然每次都會有新的決心，《媽媽》應該可以
說是讓我更加努力的契機，應該是印象最深的作品。代表作現在還不清楚(是什麼)，(笑)最
近出演的MBC電視劇《王愛》大概會有不少人記住吧。

面對「回首洪宗玄的十年期間是否有最辛苦的瞬間」這樣的提問，他回答說：「現在也很累
」。即便是笑著回答的，但回答裡卻原封不動地透露著洪宗玄不斷苦惱中認真生活過來的風
格。他說著：「說不定還越來越難了」靜靜地陷入沉思。

演員的每瞬間都是不確定的，所以不安也一直會存在。也會茫然要做到什麼時候，出道初期
會有「我也剛開始沒多久」的想法然後會很努力的做事。現在呢就是一直在苦惱「要怎麼做
才能更好地展現自己」。漸漸變得真摯、慎重，好像也越來越小心了。

那麼對於洪宗玄來說有趣的演技就應該是2011年的KBS 2TV 8部曲電視劇《白色耶誕節》了
吧。和親近的模特出身演員金英光、李秀赫、金宇彬等共同出演的作品。洪宗玄一邊回想一
邊說「大家都是同行就馬上變得親近了」。

都是同行出演。開始之前相互並沒有很親近，隨著拍攝就變得親近了。事實上在那之前現場
都自己一個人拍攝感覺很孤單。在《白色耶誕節》現場和朋友們一起一邊玩一邊拍攝所以感
覺很好。是一部能領悟到在拍攝過程中隨著心情的變化，心態也會跟著一起變化的作品。《
白色耶誕節》好像真的沒法再次角色湊一起了。

洪宗玄選姜河那作為最想搭檔的演員。遺憾的是「想和河那一起做旅行藝能但是現在他入伍
了」。另一邊一起主持SBS《人氣歌謠》的金裕貞，在獨立電影認識的演員韓藝璃一起出演
一部作品。

想和(姜)河那一起演戲。是認識很久的朋友，共感也有很多。和金裕貞有機會的話也想演著
試試。一起擔任《人氣歌謠》的MC的時候說「我們一定要在作品裡見面」。20代初期和韓藝
璃姐姐一起拍過獨立電影。最近偶然見到很高興。所以想再合作一次。

洪宗玄說想出演「現代劇」的時候笑了。對於一直出演歷史劇的洪宗玄來說這個答案是顯而
易見的。最近看電視劇《秘密森林》、電影《朴烈》和《I CAN SPEAK》都覺得很有趣，也
想試試類似的拍攝。認真地說想嘗試動作戲的或者因為FM抽空學習唱歌而想演歌手。

________________________________________________________________________________

[OSEN] [Oh!來杯 咖啡②]

(稿：2017年11月10日)

http://osen.mt.co.kr/article/G1110771819

提到王愛劇組聚會頻繁；探望時完；拍攝時挫折還有潤娥的鼓勵

→ 內容重複，省略


提到入伍的光熙和河那，看了《青年警察》；宇彬的狀況

→ 內容偏向個人，省略

________________________________________________________________________________

[OSEN] [Oh!來杯 咖啡③]

(稿：2017年11月10日)

http://osen.mt.co.kr/article/G1110771818

提到預計2019年初或年中入伍
2015年出演綜藝《叢林的法則》及2016年出演綜藝《TopGear Korea 7》感想
覺得出演類似《新西遊記》或與《王在相愛》劇組出演像《花樣青春》類型的節目或許不錯
最近出演Netflix新綜藝《犯人就是你！》是由於過去SBS《人氣歌謠》與趙孝鎮PD的緣分

→ 內容偏向個人，省略只提大意


期望2018能夠至少有三樣作品，希望明年是忙碌的並能盡快投入新作

→ 內容重複，省略

________________________________________________________________________________

[NEWS 1] 洪宗玄「沒有關鍵的一棒？ 不驕不躁等待30代」

(稿：2017年11月10日)

中譯：百度悠閒夫婦吧 - 247

http://news1.kr/articles/?3149077

Q. 成為了前輩之後意味著什麼？

A. 到現在為止基本沒怎麼和後輩在一起拍攝過，很小心。(後輩們)比我更難，也不會很緊
張。還有我也是這種性格，很小心的。人們接受的方式是不同的理解的東西也是不一樣
的，所以更要花些心思。幸運的是到現在為止(我)沒有想要遠離的那種朋友。(笑) 和後
輩相處到現在還是困難的事情。

Q. 對於洪宗玄來說影響最多的前輩是？

A. 以最近作品《王在相愛》來說是鄭普碩前輩。作為一名演員，鄭普碩前輩真的很帥。即
使狀態不好或者很累的時候也會專注於演技。當然，別的演員也是一樣的，但是鄭普碩
前輩不動搖的樣子讓我印象深刻。

Q. 10年活動裡的大事件？

A. 拍攝給親愛的你的時候摔倒過，把膝蓋磕了。那時候就知道了，還有一些江湖冒牌的醫
生。(笑) 去了一個醫院給我貼了跌打損傷的藥。過了幾天腿就動不了了。想著真的沒關
係嗎？之後在那種狀態下一周都在拍攝，覺得不行，所以去了大醫院結果腿骨折了。

Q. 演員像是走了平坦的路？

A. 好像是吧。不出現在新聞裡。(笑)

Q. 一定要實現卻沒有實現的事情？

A. 在工作中更貪心了。想有更多的作品，演技也想更好，還想得獎。個人而言，20代可以
給家人做很多。我想要的或者想做的其實也沒什麼。30代希望很悠閒，不想有太多的壓
力。這樣說的話，好像沒有什麼大問題幸福的過下去。(笑)

Q. 每部作品都會聽到「洪宗玄再發現」的話。雖然演技比期待的要更好，但反覆稱讚的話
就意味著沒有「決定性作品」。可惜嗎？

A. 看起來是沒有代表作的感覺。想著會有一天出現我的代表作，另一方面也希望快點出現
代表作。但最近不著急了，這也不是我能隨心所欲的事情。我為了不成為一種形象也很
小心，做著各種各樣的事情也是我可能性的一種測試的過程，期待30代吧。

Q. 年齡增長，好像很期待30代？

A. 好像會有野心，不管是題材還是男人們的故事都需要一定程度上的年齡。我會以不讓自
己尷尬融入進去的心情對待，在自己有些尷尬的情況下謹慎的開始。

Q. 好像很慎重？

A. 隨著時間就不同了。在很確定的時候會推進，之外的情況會很慎重。

Q. 模特出身作為演員沒什麼負擔？

A. 負擔其實不大。都是要曝光的職業，初期工作開始的時候都會想要怎麼做，感覺到視線
的時候也有，更讓人緊張和有負擔。

Q. 金英光、金宇彬、盛駿、李洙赫等，有很多模特出身的演員同伴，一起出演的出道的吸
血鬼偶像，這種作品還會有嗎？

A. 不會再次選角了，因為是第一個情景喜劇所以很期待也很擔心，要拍的很奇怪所以很難
，還有很搞笑。幾天前，一起站在時裝秀上展現帥氣的人穿著奇怪的衣服拍攝的畫更搞
笑。讓我想起了我們抓著手說「我們要加油」的樣子。

Q. 按照之前的成員製作第二季的話會出演？

A. 會的，如果是原成員的話。範圍很好，其他演員好像也能很開心的拍攝。因為我的台詞
所以壓迫感也很強，IQ差不多720的角色，不平凡的角色和台詞。雖然對背台詞很有自
信，但是因為這種台詞所以壓力很大。總之一起的話也會很開心的出演。

Q. 演員洪宗玄的武器是什麼？

A. 我沒有遇見過一個可以說很貼近我的角色，遇見的話會展現出一個全新的樣子，現在展
現出來的並不是很多。我很認生，但親近起來的話「差距」很大。雖然認識這是個劣勢
，現在覺得這挺好。(笑)

Q. 被男性題材吸引了嗎？

A. 也不是如此。可能是因為外貌，從小開始經常嘗試一些令人深刻的形象，從什麼時候開
始都會覺得很相似就想嘗試一些別的，真正有男人味的角色到現在也沒嘗試過。

Q. 以後的活動計畫？

A. 1年打算多做一些作品。按照我的計畫雖然不知道能不能實現，以後想展示更多的作品。
因為2年裡歷史劇出演了很多，所以想出演現代劇。

________________________________________________________________________________

[Edaily] Q&A

(稿：2017年11月9日)

中譯：https://goo.gl/P8Fn8i (來源見連結)

https://goo.gl/wq9RT3
https://goo.gl/6ezHP5
https://goo.gl/Rqg3Ec

Q：請說下對於十周年的感想。

A：我不是常記得紀念日的類型，這麼快就十年了，對長時間持有關心並給予我愛的粉絲們
很感謝，看作是我要更加努力做的意志的話就好了。

Q：過去十年間，轉捩點或者是人生作品要是自己選出的話？

A：轉捩點是MBC的《媽媽》(2014)，做著那部作品時真摯的做了很多苦惱，感覺到了很多不
足，雖然每次都下要更加進步的決心，但格外記憶深刻，人生作品現在還不知道。

Q：最累的是什麼？

A：是所有的都不是確定的職業，有了這份工作可以做到什麼時候的茫然的想法，初半的時
候有「因為我是第一次 」的想法，覺得要是努力的話就行，現在要做得好的想法更大
，隨著時間的流逝，心志也變得不一樣了，變得真摯並慎重了，隨著選擇的範圍非常細
小的變寬而有了責任感，對工作的野心也當然會增加。

Q：有後悔的瞬間嗎？

A：有，現在想的話當時的想法是錯的，有不是我的意思而是在公司的勸誘下要做什麼的時
候，反正因為是我決定的所以努力去做，或者從一開始就不要做才行，受到了很多的壓
力，回頭看的話覺得是不是沒有責任感，因為是人偶爾會變得懶惰，每當那個時候都想
要抓緊自己，私下的感情正在努力的想要稍微更嫺熟的管理，我覺得現在正在認知這樣
的部分很萬幸。(笑)

Q：什麼時候感受到了表演的樂趣？

A：什麼會遇見新的瞬間，無論是電影還是電視劇，遇到擁有各自意思的人們來製作一個作
品，有對完成的時候上來的成就感的中毒性，從小的時候開始就喜歡體驗新的東西，在
那樣的層面上，演員是好的職業，MBC《白色耶誕節》(2011)是告訴我表演樂趣的作品，
當時有很多同齡模特出身的演員們(金英光、李洙赫、金宇彬、盛駿、李絮) 出演，在那
之前在拍攝現場好像是獨自一樣一樣緊張孤獨，通過《白色耶誕節》有了朋友，是邊玩
邊拍攝的氛圍，覺得到根據下的決心可以變得不同啊。

Q：MBC《王在相愛》得到好的反應。

A：拍攝的時候不知道來著，放送變得越近漸漸緊張了起來，放送後有改變想法的人的說，
放心了，當然那之前也努力的做了，因為即便是那樣也不足，覺得應該會被看來努力做
的部分吧，反正聽到好的話心情很好。

Q：對結果滿足嗎？劇中和林潤娥確定愛情，把任時完送走了。

A：滿足，說著「用真實的感情來表演吧」做了努力，拍攝最後場面的時候實際上是收尾拍
攝了，心裡感到可惜，(任)時完哥在那遠處揮手很可憐的說，和《王在相愛》一起度過
的7個月很開心。

Q：對手演員林潤娥是怎樣的演員呢？

A：就像舒服的朋友一樣相處的，和時完哥、林潤娥，這樣三個人黏在一起進出的，時完哥
和我有不知不覺的照顧潤娥的責任感，要是有潤娥成為負擔的場面的話會做到成為她的
幫助，潤娥也是一樣的。某一天拍攝的時候感受到了阻礙，潤娥過來過了一小會兒走了
，回家的路上發來了長文，非常的受到感動，是作為同僚在一起的話心情會變好的人，
玩笑也很多。

Q：不只是林潤娥，據我所知拍攝中遇到的所有人一直在和他們見面。

A：這周也有見面的打算，這樣全都變親近是不容易的，好像是遇到了性格相似的人們，最
開始時完哥主導見面來著，現在全都很吵。(笑)

Q：也全部一起去會面了任時完。

A：在智慧手機團體對話房裡問「有要去會面時完哥的人嗎」，結果超過了十人，說包汽車
去吧之後大家都說好，直接借了車我來駕駛了，平時也經常乘坐大眾交通，也經常獨自
吃飯。

Q：見到正在服軍役的任時完有了什麼樣的心情？

A：畫出了我的未來(笑)，默默堅持的時完哥很帥氣，那期間覺得更男人了，因為時完哥本
來就和人們相處的很好，所以不擔心。

Q：本人的軍隊計畫是怎麼樣的呢？

A：我想是在2019年的初半，雖然不是按照下定的心思就能去的地方，但是計畫是那樣規劃
的，所以明年想要多做些作品。

Q：戀愛有在進行嗎？戀愛的時候是什麼類型的？

A：想要戀愛，最近很孤獨。在JTBC《給親愛的你》中是年上年下情侶，像是朋友一樣相處
甜蜜生活的夫婦，我應該是那樣的類型，多情的好好照顧的類型。

Q：喜歡什麼類型的呢？

A：我會自己看著辦的(笑)，回頭看的話，沒有共同點，我覺得應該是相處的時候話聊得來
的人吧。

Q：參加了Netflix綜藝節目《犯人就是你！》的錄製，稍微劇透一下的話？

A：在綜藝和電視劇的中間，是與眾不同的經歷，很有意思，也很難。

Q：有還想要出演的綜藝嗎？

A：喜歡tvN的《新西遊記》，我是和哥哥們立馬可以變親近的類型，非常喜歡即興的東西，
也很喜歡旅行節目。也想和MBC《王在相愛》團隊出演像tvN《花樣青春》這樣的旅行節
目。

Q：MBC的《我們結婚了》也出演了挺長時間的。

A：現在出演的話會比那個時候做的更加舒服的，那個時候也有對綜藝的害怕，比起綜藝通
過作品或者演技來受到關注的心更大，那個時候心裡很複雜。

Q：如果說有想要出演的作品的話？

A：想要做現代劇，想要挑戰tvN《秘密森林》一樣的種類，這次也稍微學了點動作，很有意
思的說，動作戲應該也會做的好的。

Q：有想在一個作品中遇到的演員嗎？

A：姜河那，(姜)河那是通過《月之戀人：步步驚心》遇見的，是相處長時間的朋友，就像
無數美談一樣，實際上也是好的人，對周邊的人的心意也與眾不同，要是有酒席的話經
常拿著解救飲料出現，在現場無論怎麼辛苦厭倦也不會展露出來。以前和(金)裕貞一起
擔任SBS《人氣歌謠》的MC，說過「下次在作品中見」，再次見面的話也應該會很好。

Q：年末計畫是怎麼樣的呢？

A：12月23日會在日本舉行Fan meeting，沒有特別的事情的話應該會在日本更加逗留的。

Q：下個月末舉辦年末頒獎典禮，在期待嗎？

A：如果《王在相愛》團隊受賞的話就好了，和時完哥是最佳情侶獎也好，時完哥和潤娥也
好，潤娥和我得到好像也挺好。

Q：有明年的目標嗎？

A：想要做3個程度的作品，越來越有熱情，想要試著做新的東西，也想和家人多多度過時間
，正在想要不要和父母去旅行。

Q：洪宗玄、金英光、金宇彬、李洙赫、盛駿在一起的時候叫做「模特復仇者聯盟」，是模
特出身的演員至親，也有一起出演KBS2《白色耶誕節》的緣分，其中，金宇彬在5月份與
癌症鬥爭的可惜事實爆出。

A：和(金)宇彬是偶爾彼此聯繫的類型，通過報導知道了消息，剛開始都聯繫不上的說，什
麼話該怎麼說也很迷茫，覺得問他沒關係嗎也會成為壓力，過了段時間留下短信有了答
覆，聯絡說在變好並感謝，宇彬是對讓周邊人擔心會感到抱歉的性格，所以更加抱歉了
，知道他漸漸在變好，相信會馬上回來的。

--