《玩命７》為保羅 英譯沒了速度 - 電影

Hedy avatar
By Hedy
at 2014-10-28T23:28

Table of Contents

中國時報【徐定遠╱綜合報導】

美國環球電影公司27日正式宣布《玩命關頭７》的英文片名，原本系列片名中文直譯是「
速度與狂怒」（Fast ＆ Furious），但本集英文正式片名少了「速度」只剩「狂怒」，
變《Furious 7》。過去該片每集英文片名雖都有變動，但這是首次片名沒出現「速度」
，但回想保羅沃克去年底因超速駕駛身亡，讓宣傳這部以飆車為賣點的系列明顯棘手，不
強調速度實有難言之隱。

電影公司當日公布包括保羅在內７位主要演員凝望遠方的新海報，配合片名不難看出宣傳
方向捨棄飆速，改以「狂怒的７人」定調訴求人物。該片官方臉書頁還宣布將在11月１日
公布首支預告，並每日釋出一支７秒短片，首支短片最搶眼的就是保羅暌違已久的招牌笑
容。

新聞網址：http://ppt.cc/YJJc

--
Tags: 電影

All Comments

Kumar avatar
By Kumar
at 2014-10-29T10:55
荒謬，飆車片不敢提速度
Ina avatar
By Ina
at 2014-10-31T14:39
沒差 台灣翻成玩命關頭 既沒速度也沒激情
Damian avatar
By Damian
at 2014-11-03T14:45
那是原系列片名 不能叫英譯吧
Dora avatar
By Dora
at 2014-11-06T09:31
台灣比照辦理，把前幾個字拿掉。片名直接叫頭7
Anthony avatar
By Anthony
at 2014-11-06T12:02
看看導演...好像也很正常
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2014-11-10T20:53
這樣台灣只能翻成「關頭」了?
Andy avatar
By Andy
at 2014-11-12T05:48
頭7.......|||
Blanche avatar
By Blanche
at 2014-11-15T02:03
為何叫英譯，中譯吧??? Furious 7不叫片名嗎?
Ula avatar
By Ula
at 2014-11-18T17:55
沒差吧 第五集也只叫Fast Five
Eden avatar
By Eden
at 2014-11-21T06:26
頭七有笑
Anthony avatar
By Anthony
at 2014-11-23T12:57
推頭七 名實相符
Jessica avatar
By Jessica
at 2014-11-26T16:39
玩命頭七
Queena avatar
By Queena
at 2014-11-30T05:48
光頭七
Catherine avatar
By Catherine
at 2014-12-04T01:03
頭7XD
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2014-12-07T18:53
所以大陸上映是叫激情的7人嗎
Agnes avatar
By Agnes
at 2014-12-09T13:19
頭七笑了會很壞嗎?
Harry avatar
By Harry
at 2014-12-14T05:15
頭7 害我笑到肚子痛XDDDD
Iris avatar
By Iris
at 2014-12-17T07:28
頭7梗在確定要拍第七集時就被用到爛了
Puput avatar
By Puput
at 2014-12-17T17:38
頭七好煩
Andy avatar
By Andy
at 2014-12-18T22:21
很明顯在呼應第五集吧，記者在腦補什麼？
Ethan avatar
By Ethan
at 2014-12-20T16:01
第6集imdb的片名也沒有fast 電影院看片頭也是只有Furi
Furious 6
Christine avatar
By Christine
at 2014-12-22T19:05
中時隨便不腦補就能當一篇新聞 離厲害
Kumar avatar
By Kumar
at 2014-12-26T16:53
頭７超壞XDDDD
Oliver avatar
By Oliver
at 2014-12-28T20:42
玩命快遞4 有傑森史塔森
Iris avatar
By Iris
at 2015-01-02T00:55
頭7XDDDDDD
Madame avatar
By Madame
at 2015-01-04T09:58
大陸不就變成激情7 有點像三級片
Leila avatar
By Leila
at 2015-01-04T18:58
奇怪..只有我覺得水山姆說的激情的7人好笑嗎??XDD
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-01-07T05:17
頭7 幹XDDDD
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2015-01-08T17:31
頭七XDDDDD
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-01-13T08:20
頭七頭七的 用了一年還不膩喔
Zora avatar
By Zora
at 2015-01-15T09:09
7樓專業
Hardy avatar
By Hardy
at 2015-01-18T13:12
素肚沒了
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-01-19T12:04
頭7XDD
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2015-01-20T14:01
激情7
Annie avatar
By Annie
at 2015-01-20T20:15
頭7 哈哈哈哈哈
Tracy avatar
By Tracy
at 2015-01-25T08:39
頭7專業 XDD

萬惡城市1的問題(雷)

Jessica avatar
By Jessica
at 2014-10-28T23:21
※ 引述《NANAKO7788 (帥氣小賓)》之銘言： : (雷) : 昨天終於看完這片很多人口中所謂的經典 : 沒特別感覺到好還是不好...但倒是有一堆疑惑 : 上網看了一下大家都說本片有三段故事..但我看的有四段 : 其中一段只有約5分鐘不到 : 內容敘述一個女生在天台遇到一個男生去搭訕...說注意她很久 ...

萬惡城市1的問題(雷)

Catherine avatar
By Catherine
at 2014-10-28T23:04
※ 引述《NANAKO7788 (帥氣小賓)》之銘言： : (雷) : 昨天終於看完這片很多人口中所謂的經典 : 沒特別感覺到好還是不好...但倒是有一堆疑惑 : 上網看了一下大家都說本片有三段故事..但我看的有四段 : 其中一段只有約5分鐘不到 : 內容敘述一個女生在天台遇到一個男生去搭訕...說注意她很久 ...

妹妹又聾又瞎老驚悚片

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2014-10-28T22:56
大約是在1990年代或以前的洋片 那是很小的時候看的了 記得主角是姊妹兩人生活在一起 妹妹小時候不知道什麻原因瞎了也聾了 姊姊就一直照顧著妹妹的生活 印象中家中似乎還有牽一些棉線讓妹妹可以順利找到物品之類的裝置 劇情大致上都忘記了 只記得後半段歹徒入侵家中後 妹妹感覺到有陌生人在家裡於是躲到衣 ...

金牌特務 馬修范恩導 最新預告

Quintina avatar
By Quintina
at 2014-10-28T22:53
金牌特務最新預告 104/2/13~2/15口碑場、2/18正式上映 https://www.youtube.com/watch?v=RSrIMIP8gJs 【X戰警: 第一戰】導演馬修范恩再度攜手【特攻聯盟】原班人馬 開創全新英雄系列新風貌 期待!!! -- ...

一個人的武林 是寂寞的

Una avatar
By Una
at 2014-10-28T22:40
本片堪稱「香港武行顛峰致敬」之作！ 如果你喜愛「傳統」的香港武打片, 那麼你應該會喜歡這部片, 很漂亮的武打招式加上 「拳拳到肉」的痛快, 應該是繼「葉問」之後這類港片的佼佼者。 而且你如果細心點, 不用等到片尾就能一一發現很多耳熟能詳的武行前輩、明星都在片 中以不同的面貌、角色身分出現, 這算是一種額外 ...