《當男人》到了中國！邱澤台客腔被陸配GG - 電影

David avatar
By David
at 2021-05-20T19:46

Table of Contents



https://tw.appledaily.com/entertainment/20210520/VQN3MERC45CFHCJDWF5PVY47SA/

全台戲院因疫情關係幾乎要全部歇業，邱澤掛帥的《當男人戀愛時》票房原本已突破4億
台幣大關，距台灣電影票房史第5名《我的少女時代》4.1億只差1千萬元，但因而趨緩停
滯，目前4億459萬元，差541萬就可再創紀錄。另一頭，該片已確定在中國上映，不過，
今預告釋出，邱澤吸引人的道地台腔竟被配音取代，失去角色靈魂，連底下中國網友都一
片哀嚎：「想聽原音想瘋了！求求了真的！」

《當男人戀愛時》在微博也已成立官方帳號，打著「中國台灣五年來，愛情電影票房冠軍
」，該片確認在中國上映一事也上了微博熱搜，但檔期待定。只不過，預告跟著釋出，邱
澤飾演的「阿成」，玉米鬚爆炸頭還在，漂撇花襯衫也在，但他的聲音不見了！片中他有
大量台語，因而被改成中國腔的配音員代替發聲，當然連他原本國語台詞也都全取代。

此片口碑早已傳到中國，大批中國網友一方面表示「終於等到了」，但另一批聲音則在即
將上檔的新聞下留言：「就是因為演員本人演技台詞那麼好，真的超級想在大銀幕前，有
一次從表演到聲音都極致的視聽盛宴啊！是我們不配嗎？」

有人連20次「不要配音」，有人表示：「救命！求求用邱澤原聲吧！他台詞演技都好有感
覺，配音算怎回事啊！就算上普通話的也應該用原聲吧！」（張哲鳴／台北報導）

https://www.youtube.com/watch?v=oz-hIHYPSts

怎麼不找邱澤自己配~








--
Tags: 電影

All Comments

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2021-05-23T08:45
其實沒什麼違和感
Poppy avatar
By Poppy
at 2021-05-24T06:48
聽起來像是邱澤自己配的
Tom avatar
By Tom
at 2021-05-24T19:11
超好笑
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2021-05-27T12:11
這部電影很多台詞精華是台語，改了就少了很多亮點。
這部本土化最成功就是融入台味元素和台詞卻不突兀
Steve avatar
By Steve
at 2021-05-29T03:27
嗯嗯 這部配音可惜，不過都要在中國上了，大概不會
太早上OPP平台，不然一下子就都盜版了
Callum avatar
By Callum
at 2021-05-31T13:11
OTT
Christine avatar
By Christine
at 2021-05-31T17:39
這劇情很像一部韓國戲啊！
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-06-04T03:34
不夠台味道少一半
Charlie avatar
By Charlie
at 2021-06-05T04:47
就是翻拍韓國的電影啊
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2021-06-08T14:30
陸配在台 很多間諜
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2021-06-11T12:08
對岸也是有人用台語(閩南語)啊 為什麼要強制改中配
Frederic avatar
By Frederic
at 2021-06-14T01:48
沒有蝦款了，要怎麼翻
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2021-06-15T11:27
所以他們都看過了啊
Iris avatar
By Iris
at 2021-06-20T10:58
中國連進口的影視作品也配音嗎?
Carol avatar
By Carol
at 2021-06-24T20:40
福建省人．．．
Callum avatar
By Callum
at 2021-06-28T02:59
就跟我們以前的國語政策一樣，用普通話才是他們廣電
總局的政治正確
Mary avatar
By Mary
at 2021-07-01T14:21
以為你們有得選嗎？
Quanna avatar
By Quanna
at 2021-07-04T08:31
歧視閩南人，大陸電影裏面還不是出現很多河南話四川
話
Elvira avatar
By Elvira
at 2021-07-04T11:19
例如"讓子彈飛"的四川話版是真的經典啊!
Megan avatar
By Megan
at 2021-07-08T18:36
沒關係你們自己支那喜歡當白癡看就好
Harry avatar
By Harry
at 2021-07-11T18:48
要問你們廣電啊
救我們有屁用
Jacky avatar
By Jacky
at 2021-07-16T16:53
中國台灣？
Christine avatar
By Christine
at 2021-07-18T01:42
中國是沒有對所有進口影視都配音，但大量對演員配音
Yedda avatar
By Yedda
at 2021-07-20T16:53
至於方言，影視作品還是有不少，特別像東北四川這些
都不少
Zora avatar
By Zora
at 2021-07-23T02:49
自我矮化
Ethan avatar
By Ethan
at 2021-07-24T07:37
很好啊。電影院看後給一星就是台語超出戲
Victoria avatar
By Victoria
at 2021-07-25T04:15
諸葛亮的電影進中國的也是重新配音阿，你覺得原汁原
味，人家覺得影響當地觀眾體驗，自我感覺爽而已啦
豬哥亮啦幹
Ina avatar
By Ina
at 2021-07-29T18:32
跟支那有關的都是一些下三濫的鳥事
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-07-30T23:45
這片能賣這樣，難怪一堆人上低卡
Bennie avatar
By Bennie
at 2021-08-03T21:52
同意一樓 其實配蠻好
Noah avatar
By Noah
at 2021-08-04T10:11
在官網自稱中國台灣？
Annie avatar
By Annie
at 2021-08-08T21:49
我比較好奇主題曲會改嗎XD
Selena avatar
By Selena
at 2021-08-10T08:13
中你媽台灣
Brianna avatar
By Brianna
at 2021-08-12T06:37
我覺得配的還原度滿用心的 如果真的強烈要求原音的
話 兩個版本都上映不曉得可不可行
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2021-08-14T08:05
其實配的沒有很糟 很多國家都有配音 像台灣這樣
外國片幾乎不配音看字幕的似乎才是少數
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-08-18T23:56
其實韓劇來台灣配那個國語還不是一樣感覺很違和可
笑
Brianna avatar
By Brianna
at 2021-08-19T09:20
因為韓國人講話語調有時實在蠻難聽的
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2021-08-23T10:21
所以中國是不把福建人當人看?
Necoo avatar
By Necoo
at 2021-08-27T13:51
其實還不錯
Iris avatar
By Iris
at 2021-09-01T02:55
因為韓劇配音就那幾個，邊聽邊做其他事真的有感，
這不是哪部誰誰誰的配音嗎XDD
Hazel avatar
By Hazel
at 2021-09-04T18:13
少了一點台味，但中國普通話，還可以

小朋友在河邊撿東西回家變怪物

Selena avatar
By Selena
at 2021-05-20T17:51
我記得是去年看到的 是一支預告片 美國電影 好像是有一個小朋友到河邊 看到一個我忘了是圓圓的什麼東西 把它撿回家 然後好像是那個東西成長為怪物 不過養怪物的房間很暗 看不太清楚 後來到現在就沒再聽說了 不知道是還沒上映嗎 還是已經直接出網路上了 整個預告片似乎在冬天 謝謝 - ...

噪反 不能想色色的事情

Franklin avatar
By Franklin
at 2021-05-20T14:12
以下有雷 我覺得噪反有一個有趣的設定，但是電影劇情拍的不算好看也不難看，就還可以更好這樣 ，而且邏輯也有一些問題。 首先一聽到女人都被外星人也就是星球的原住民殺死，我就聞到一股很濃的謊言味道。 首先看到人類居住的鎮沒有設立圍牆也沒有人站崗，就表示這群星球原住民並不會主動來 侵略。 ...

關於"福爾圖娜之瞳"的劇情疑問

Zora avatar
By Zora
at 2021-05-20T13:41
防雷一下 與其說是疑問 不如說是覺得不合理之處 1.小時候有福爾圖娜之瞳，長大後才知道用途? 這就好像你小時候拿到一支iphone，你會等到長大才去測試它的功能? 2.將死之前是在死前多久會變透明? 有的人死前10分鐘會變透明、有的人 ...

《蝙蝠女孩》個人電影新任導演出爐！《

Queena avatar
By Queena
at 2021-05-20T13:07
《蝙蝠女孩》個人電影新任導演出爐！《絕地戰警3》導演檔頂替喬斯威登掌舵 https://i.imgur.com/a3Yok0M.jpg DC多元宇宙下一階段的電影新作如《沙贊！眾神之怒》（Shazam！Fury of the Gods）、 《閃電俠》（The Flash）等片皆已相繼開拍，但籌備多年的《蝙 ...

天天看疫情直播魏德聖變時中迷

Mary avatar
By Mary
at 2021-05-20T12:08
天天看疫情直播魏德聖變時中迷 04:102021/05/20 中國時報 專訪林志勳 https://i.imgur.com/Ni94yVM.jpg 魏德聖籌備中的《臺灣三部曲》受疫情衝擊確定延拍。（資料照片） 本土疫情延燒，全台升第三級警戒，導演魏德聖籌備中的《臺灣三部曲》也受衝擊，原本 預計8月開拍， ...