《當男人戀愛時》酸民嗆：抄襲韓片！ - 電影

By Caitlin
at 2021-04-07T19:35

Table of Contents

新聞網址：

《當男人戀愛時》酸民嗆：抄襲韓片！　其實片尾就解答「是合法」

2021年04月05日 20:36

記者蕭采薇／台北報導

台式新浪漫愛情電影《當男人戀愛時》，集結金邱澤與許瑋甯的高顏值CP組合，上映以來
討論不斷。不過有許多網友看了預告或是相關新聞後，在留言質疑：「很像抄襲某部韓片
！」但事實上，該片是購買韓片《不標準情人》的版權，因此不是抄襲，而是合法翻拍。

《當男人戀愛時》在社群網站掀起熱烈討論，卻也引來許多酸民質疑：「看預告的劇情很
像一部韓片。」甚至有人不分青紅皂白就罵：「國片就是只會抄襲。」但事實上，不論是
事前宣傳就有提及是翻拍作品，甚至是實際進到戲院觀賞，片尾也表明是翻拍自韓片《不
標準情人》。

《當男人戀愛時》是電影公司「金盞花大影業」的第一部作品，並由索尼影業發行。雖然
是買下韓國的版權，但其實做了很多「在地化」的細膩改編，除了場景外，包括人物的性
格也更貼近台灣。

像是包括女主角浩婷（許瑋甯飾演），台版就比韓版「恰北北」許多。工作人員透露：「
因為在韓國，兩性之間，女性還是比較弱勢的。」此外片中反派「蔡姐」（鍾欣凌飾演）
在韓版其實是男性角色，「從良」後是開設公司當大老闆，但台灣改成大姐頭，靠「從政
」洗白，也可說是非常接地氣的設定。

據悉監製程偉豪第一時間找到導演殷振豪時，只是很喜歡他為「茄子蛋」拍攝的一系列「
浪子宇宙」MV，並沒有聊到《當男人戀愛時》的拍攝計畫。是後來有聊到買下《不標準情
人》版權時，殷振豪透露自己「很喜歡這部電影」，並且在短時間內就交出非常完整的企
劃書，最後順利接下執導筒。

https://star.ettoday.net/news/1953825

--

Tags: 電影浪漫

All Comments

By Andy
at 2021-04-12T06:12

今天剛看完其實看過韓版覺得台版改編還算不錯

By Edward Lewis
at 2021-04-13T15:12

好看推薦台韓不同的在地化男人啊

By Hazel
at 2021-04-15T07:22

更誇張的是現在台灣拍片思路方向很抄南韓啊大佛目
擊者什麼的

By Wallis
at 2021-04-16T20:37

南韓有類似大佛的片？

By Charlie
at 2021-04-18T12:01

思路像是資本主義下升斗小民的共同困境還好吧

By Rosalind
at 2021-04-21T21:19

神經病那又不是南韓特有的片種 =_=

By Ida
at 2021-04-22T02:44

3F在講啥聽模思路叫更誇張？那整段&整片抄叫啥而

By Callum
at 2021-04-24T00:41

南韓還準備要買回去播咧 (台版

By Jessica
at 2021-04-27T15:43

目擊者關韓國什麼事？懸疑驚悚片是韓國發明的？

By Franklin
at 2021-05-01T18:04

笑死

By Oliver
at 2021-05-06T10:11

說大佛目擊者是抄襲的是雲觀眾吧 XD

By Erin
at 2021-05-08T11:26

3F不意外，你是不是沒看過大佛就開噴了？

By Valerie
at 2021-05-10T09:18

監製跟導演名字好像XD

By Andy
at 2021-05-12T11:55

連演員名字都三個字抄韓國抄真兇

By Lydia
at 2021-05-12T13:28

3F這要小心被告你已經觸法了

By Gary
at 2021-05-13T10:33

反正不是中國，抄襲沒問題啦

By Zenobia
at 2021-05-16T11:37

就說是改編樓上眼睛怎麼了

By Madame
at 2021-05-19T10:18

這部真的很讚

By Frederica
at 2021-05-20T12:35

炒話題來提高票房

By Skylar Davis
at 2021-05-23T10:31

中國：韓國自古就是中國，不可分割的一部分，幹嘛買
？都是我的

By Tom
at 2021-05-27T13:27

只推茄子蛋

By Ina
at 2021-05-29T06:39

不像對岸直接抄不買版權呢～

By Olga
at 2021-05-31T07:58

三樓你說啥？？大佛抄韓片？？

By Agatha
at 2021-05-31T10:43

大佛目擊抄了什麼? 三樓那麼會說不多說一點?

By Emma
at 2021-06-01T21:44

笑死

By Oscar
at 2021-06-02T00:04

韓片輸出很多劇本到國外是事實。但是韓國也拍
不出大佛普拉斯陽光普照 ,更別說同志片，也沒有
體育題材，台灣光是下半場 Kano，翻滾吧阿信，志氣
，就可以屌打韓片

By Lauren
at 2021-06-03T13:56

別鬧大佛沒有那麼好看

By Catherine
at 2021-06-04T17:00

不過邱澤這兩年拍的也是幾步翻拍

By Blanche
at 2021-06-07T20:27

這裡又沒在討論大佛好不好看是誰在鬧

By Christine
at 2021-06-10T12:30

台灣本來就盜版王國啊，抄襲正常好不好，不抄襲才
奇怪

By Sarah
at 2021-06-14T14:01

又來一個不看清楚的

By Gilbert
at 2021-06-19T09:59

說抄襲的笑死人，不過可能是某個腦羞族群啦可以理解

By Lauren
at 2021-06-21T20:19

買版權是叫抄個屁，看不懂要自己多查一下

By Noah
at 2021-06-26T00:29

所以說看韓版就好了

By Olivia
at 2021-06-29T22:49

買了版權合法抄襲就不是抄襲嗎

By Ethan
at 2021-07-01T03:59

3F可悲啊

By Agatha
at 2021-07-04T23:43

買了版權就叫翻拍，表示有得到原版的同意，不用一直
出來秀下限

By Agnes
at 2021-07-06T20:41

很多智缺酸民不會看內文，建議各大媒體下標答案要放
十字以內，照顧一下這些沒病識感的人

By Puput
at 2021-07-11T20:30

照這邏輯，哥吉拉大戰金剛也算抄襲，科科。

By Caroline
at 2021-07-12T06:36

3F要不要說電影是韓國發明的算了

By Iris
at 2021-07-12T15:23

說韓國拍不出同志片的那位，有沒有看過下女的誘惑

By Adele
at 2021-07-14T21:50

下女的誘惑算情慾片，也不算是好片

By Faithe
at 2021-07-15T07:14

買版權翻拍，很正常，台版至少拍得好

By Ingrid
at 2021-07-19T06:08

嗆的都抓出來告誹謗

By Eartha
at 2021-07-22T06:27

喔怪不得劇情這麼狗血俗濫

By Connor
at 2021-07-24T08:20

笑死有人以為是抄襲被抓包說翻玩的那種逆

By Ethan
at 2021-07-24T15:09

翻拍的還不錯啊

By Olivia
at 2021-07-28T03:28

好看就行了喇

By Harry
at 2021-07-30T05:32

有付錢買版權了還吵什麼

By Callum
at 2021-07-31T09:51

有人是不是不懂什麼是翻拍什麼是抄襲啊？
智財觀念薄弱成這樣該不會是中國人吧

By John
at 2021-08-02T10:22

付錢買版權還叫抄襲XDDDD 哪來的北七啊

By Hedwig
at 2021-08-05T12:12

買了版權當然就不是抄襲。不然勒。

By Ethan
at 2021-08-09T12:35

三樓準備大吉大利

By Anthony
at 2021-08-10T12:20

有些人就是為了罵臺灣而罵不管講的東西多不合邏輯
目的只是要罵臺灣

By Skylar DavisLinda
at 2021-08-11T21:29

防彈少年抄襲喬傑立

By Thomas
at 2021-08-16T15:53

是翻拍又不是抄襲...

By Wallis
at 2021-08-19T00:14

到底有沒有看內文啊！說抄襲的

By Kumar
at 2021-08-20T18:01

無法接受舔共仔選擇參加中國金雞獎放鳥台灣金馬獎

By Heather
at 2021-08-22T05:55

韓劇有三寶車禍、癌症、醫不好

By Harry
at 2021-08-26T13:23

堅決反韓好嗎

《當男人戀愛時》酸民嗆：抄襲韓片！ - 電影

All Comments

Related Posts

《南巫》：帶著政治暗喻的大馬鄉野奇譚

提到吳京的經典角色大家想到什麼電影

藝術層次的成人電影

好像從來沒有國片女導演入圍金馬導演獎？

當男人戀愛時