《神鬼無間》算是有成功翻拍《無間道》嗎 - 電影

Zanna avatar
By Zanna
at 2016-09-06T10:51

Table of Contents

《神鬼無間》

（英語：The Departed）是美國電影導演馬丁·史柯西斯2006年執導的電影。該片改編
自劉偉強跟麥兆輝聯合執導之香港電影《無間道》。本片獲得第79屆奧斯卡金像獎最佳影
片獎、最佳導演獎、最佳剪輯、最佳改編劇本四項大獎，以及最佳男配角提名。媒體報導
，神鬼無間因為片中對白提到了「用核彈炸平台灣」這樣的敏感字眼，因此沒有通過中國
大陸審查，加上導演又拒絕修片，因此無法在中國大陸上映。但該片的DVD則在刪剪後通
過中華人民共和國文化部審查得以在大陸發行。

http://goo.gl/rdLJRg


百科就是寫來查的,還蠻方便的

神鬼無間上映時,無間道三部曲已經播畢,

可以看得出神鬼無間的劇情直接走完了港版的內容,

李奧納多照慣例演得很用力

麥特.戴蒙卻演的平平淡淡,還被對影-馬克.華伯格解決

傑克.尼克遜 亞歷.鮑德溫 導演-馬丁.史柯西斯 都是一時之選

抱回最佳影片,甚至最佳改編劇本

本片融入波士頓地方黑幫的背景


這片算是成功改編港版無間道嗎?
翻拍

另外,我覺得《終極無間》是給華仔一個公道,有無此片感覺也還好

--
點之前你猜的到是誰嗎?
http://i.imgur.com/EXNi5.jpg
推 fort19901011:樓下老婆12/11 19:06
→ QBian:嘻嘻12/11 19:06
→ QBian:可惡 騙我12/11 19:06

--
Tags: 電影

All Comments

Isabella avatar
By Isabella
at 2016-09-09T22:39
樓下老婆
Isla avatar
By Isla
at 2016-09-12T07:50
嘻嘻
可惡 騙我
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-09-14T15:55
算是成功改編 但沒有成功翻拍
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-09-18T02:12
對西方人來說有阿
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-09-21T15:48
感覺論述的點不一樣 無間道是講主角的受苦無間
Isla avatar
By Isla
at 2016-09-24T16:26
迷失在他所扮演的角色裡面
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2016-09-27T20:52
神鬼無間就是老美的經典黑幫風格
我同意1F 觀點
Andrew avatar
By Andrew
at 2016-09-29T07:49
我是先看神鬼無間 我還蠻喜歡的
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-10-03T17:27
老美風格 沒原本的禪味
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-10-06T12:33
同意一樓，不喜歡用翻拍的角度來評論
William avatar
By William
at 2016-10-06T16:00
基本上終極無間的劇本 就是很刻意的寫給華仔發揮
Ula avatar
By Ula
at 2016-10-07T20:59
華仔在終極無間也發揮得很好
Olga avatar
By Olga
at 2016-10-10T11:56
缺乏消化思考的空間 一下就把橋段碾完 馬丁早該給他獎
Elma avatar
By Elma
at 2016-10-15T04:57
了 但覺得不該是這部 如果跟原版比算是砸了 演員表演
Zanna avatar
By Zanna
at 2016-10-19T14:02
方式及傳達程度都有所落差
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-10-23T09:16
就算在馬丁史柯西斯電影裡也都不到中上 要拍純黑幫電影
何必挑東方劇本…
Hedy avatar
By Hedy
at 2016-10-25T01:11
無間道123實在太棒 只是裡面不管警察壞人都沒有好下場
Andrew avatar
By Andrew
at 2016-10-29T02:52
神鬼無間 不值一提
Hardy avatar
By Hardy
at 2016-10-30T21:59
我覺得很厲害，完全把無間道轉化為馬丁史柯西斯自己味道
的電影，這才能叫成功吧，何必看一模一樣的東西，只是不
同演員來演？
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-11-02T13:45
沒有傻強 差很多
Olive avatar
By Olive
at 2016-11-03T02:41
推1F
Mason avatar
By Mason
at 2016-11-05T11:51
我不太喜歡神鬼無間。。。。
Donna avatar
By Donna
at 2016-11-06T09:30
翻拍比原版爛的著名例子
Robert avatar
By Robert
at 2016-11-07T03:08
整片就是西方人會愛的類型。
Isla avatar
By Isla
at 2016-11-10T15:40
把深度都抽走 只剩下髒話跟暴力 哪會有美學
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-11-13T04:58
如果我是梁朝偉看神鬼無間會瘋狂冷笑吧~~~~~~~~~~
Callum avatar
By Callum
at 2016-11-13T21:12
而且傑克尼克森那個角色讓我很不耐煩~~~~~~~~~~
Rae avatar
By Rae
at 2016-11-18T19:05
他這人本來就演不耐煩的腳色XD
Linda avatar
By Linda
at 2016-11-20T12:24
非常成功的翻拍。馬丁史柯西斯最好的作品之一
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-11-21T00:05
只取港版的皮。但骨子還是美國黑幫電影
我愛無間道。也愛神鬼無間
Ula avatar
By Ula
at 2016-11-21T04:50
劉建明督察的角色有做壞事的掙扎和他想當好人的慾望
Charlie avatar
By Charlie
at 2016-11-25T12:20
馬丁史柯西斯Goodfellas和華爾街之狼結構好像~~~
只是一個講黑道一個講金融界~~~~~~~~~~~~~
Ula avatar
By Ula
at 2016-11-27T04:44
他有掙扎要不要殺陳永仁之類的，麥特戴蒙的角色就是
一個臭俗辣要漂白一直殺人而已
Daniel avatar
By Daniel
at 2016-11-28T12:23
麥特戴蒙在瞞天過海還演得比較好XDD
Oliver avatar
By Oliver
at 2016-12-03T05:03
英文片名叫做The Departed。本來就沒有要走無間的內涵
Brianna avatar
By Brianna
at 2016-12-04T06:31
內涵沒重要性看變型金剛就好了
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-12-06T23:58
如果無間道拔掉臥底無間地獄的痛苦和衍伸出來的演出
他就只是一部烙賽老梗警匪片而不是經典
Jessica avatar
By Jessica
at 2016-12-10T23:53
阿你要翻拍還把最重要的部分拔掉，只留外殼角色
阿是不會直接從頭寫個劇本膩
Christine avatar
By Christine
at 2016-12-12T18:54
神鬼無間完全沒有無間道那種內斂跟惆悵感
因為我看了很多次無間道才去看改編的神鬼無間 說實話真
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-12-14T07:35
有點看不下去 無間道最後一幕可謂之經典 我覺得劉德華
Leila avatar
By Leila
at 2016-12-15T11:02
沒死才能強調出那種心理上無盡的煎熬感
Eden avatar
By Eden
at 2016-12-19T01:56
爛透了
James avatar
By James
at 2016-12-21T20:07
然後無間道2基本上不錯 但有點教父的感覺 就沒甚麼驚豔
Zora avatar
By Zora
at 2016-12-26T04:44
跟無間道比 就是個大爛片
Zora avatar
By Zora
at 2016-12-28T00:58
感 終極無間我覺得在劇情上有點多餘 雖然邏輯OK但有點
為了續集而續集的感覺 觀影也沒麼特別想法不過華仔影帝
Leila avatar
By Leila
at 2016-12-31T10:22
要說英文片名，無間道的Infernal Affairs和內務部
Edwina avatar
By Edwina
at 2017-01-02T10:31
2根本照教父去拍得~~所以我也沒驚豔~~1比較讚。
Isla avatar
By Isla
at 2017-01-03T22:24
這片算值得 無間道1就神片 大概這樣
Tracy avatar
By Tracy
at 2017-01-06T15:43
Internal Affairs的文字遊戲也相當有趣
Thomas avatar
By Thomas
at 2017-01-07T06:41
無間道1那個結尾我看完發呆了半餉有震憾感 前面敘事堆
疊到最後炸開太有張力 神鬼無間看那結尾只有WTF.. 整
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-01-10T12:38
片趕火車 到站全炸是三small..
Kama avatar
By Kama
at 2017-01-12T03:23
神鬼無間~~~跟無間道比，別開玩笑了大哥
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2017-01-16T03:16
奧斯卡79屆神鬼無間拿超多獎~~~~~覺得超扯。。。
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-01-16T06:13
神鬼無間拿那麼多獎真的有點扯 不過奧斯卡就那樣 現在
已經是當娛樂節目來看了
Lucy avatar
By Lucy
at 2017-01-20T09:43
推樓上我也是+1後來我都不太相信奧斯卡~~~
Bennie avatar
By Bennie
at 2017-01-22T14:43
馬丁史柯西斯只是在借題發揮而已 不用當成同作品
Elvira avatar
By Elvira
at 2017-01-24T22:53
神鬼無間拿獎,主要是補償心態,還有對手不夠強勁,另外美
Bethany avatar
By Bethany
at 2017-01-27T19:14
國人也很愛吧,爛蕃茄跟IMDb分數都很高
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-01-31T14:22
有的人真的很好笑 幹嘛一定要有內斂跟惆悵
美國人就沒有這種文化 也沒有甚麼禪意
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2017-02-05T01:40
硬要他們拍出來是怎樣? 到時候四不像還不是罵
Megan avatar
By Megan
at 2017-02-09T08:02
馬丁又不是十年才拍一部電影，兩三年就一部，就算要補償
，為什麼是這部不是其他部，就是因為這部評價好啊
Erin avatar
By Erin
at 2017-02-09T21:38
樓上說到重點了，拍得一模一樣根本不是功力，能轉化成自
己味道的東西才是功力。
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-02-13T04:26
一樓腦袋蠻清楚的....
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-02-17T14:34
全片都在說法克很煩
Megan avatar
By Megan
at 2017-02-20T16:05
對! 還有法多到一個讓人厭煩程度 跟髒話補手很像
法克
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-02-23T02:36
可能是我層次太低吧 神鬼無間我比較喜歡
Irma avatar
By Irma
at 2017-02-28T02:34
有的人更好笑 以為美國沒有內斂跟惆悵 真是用自己狹窄
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-02-28T23:38
的眼光看美國 等你有在美國生活超過五年再來談美國有什
Quintina avatar
By Quintina
at 2017-03-03T15:30
麼沒什麼好嗎 還美國沒有這種文化哩 連美國文化都講得
Candice avatar
By Candice
at 2017-03-08T06:15
出口 覺得神鬼無間比較好看也不用拿你對文化的淺薄認識
Daniel avatar
By Daniel
at 2017-03-11T21:44
來護航
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-03-14T19:49
我覺得沒有
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-03-18T06:56
不過我覺得麥特演得很陰沉 還滿雞巴的 比李奧出色
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-03-22T11:41
李奧在這部感覺很沒有融入情節 就是一直皺眉
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-03-25T08:45
幾乎看不到什麼夾縫中的無奈感 也許是梁朝偉表現太強了
Enid avatar
By Enid
at 2017-03-25T20:27
梁整部片演活邊緣人 整天演雙面戲 喜歡開玩笑苦中作樂
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-03-30T15:04
層次太豐富了 像個活生生的角色
Damian avatar
By Damian
at 2017-04-03T07:36
這是翻拍又不是複製...難道劇情氣氛一模一樣只是換成西方
Isabella avatar
By Isabella
at 2017-04-03T23:32
人？？？？？
Catherine avatar
By Catherine
at 2017-04-07T17:59
我覺得重播的時候比港版更吸引我
Noah avatar
By Noah
at 2017-04-11T05:53
先不論美國有沒有內斂、有沒有惆悵、有沒有這種文化
William avatar
By William
at 2017-04-14T15:59
啦，就算沒有好了，這也不構成「沒有就比較好」阿
Quintina avatar
By Quintina
at 2017-04-16T06:36
「美國沒有內斂沒有惆悵」不該拍得「有內斂有惆悵」
說得好像美國真的有雷神索爾一樣

柯震東自爆「恨導演」　被折磨到不成形

Ina avatar
By Ina
at 2016-09-06T10:50
新聞網址：http://goo.gl/qIZtuy 趙德胤導演新片《再見瓦城》，終於在威尼斯影展舉行世界首映了，不僅現場超過600個座 位座無虛席，映後觀眾掌聲更長達3分鐘，反響熱烈。 趙德胤很驚訝觀眾反應如此熱烈，「一直鼓掌、一直鼓掌，讓我有點不知所措，總之就是 很高興，演員的整體的表現有受到肯定 ...

自殺突擊隊北美票房突破三億美元

Zora avatar
By Zora
at 2016-09-06T10:24
http://goo.gl/CeHlAo 根據box office mojo的統計資料， 自殺突擊隊在北美票房已經來到三億美金， 全球票房(並未在中國上映)也已至6.75億美金(超越MOS)。 即便有著超級低的爛番茄分數，SS的票房續航力似乎有點令人出乎意料 而SS將在10/09於日本上映，在海外票房的部 ...

我出去一下-同類型電影

Andy avatar
By Andy
at 2016-09-06T09:57
代po hi 第一次在電影板po文 最近對電影 and#34;我出去一下and#34;還蠻有感覺的 有點像一路玩到掛 請問有沒有類似的電影可以推薦呢 謝謝 - ...

屍速列車：活屍片的皮 親情&社會反思的骨

Donna avatar
By Donna
at 2016-09-06T09:22
屍速列車是部以活屍災難片的皮包裝 實際上是親情愛情與社會反思的骨 企劃以活屍題材打入普羅文化是成功的第一步 但後續的內容經營則更為重要 一開始入場時對電影是沒任何期待 開場劇情還笑著覺得這兩個韓國人(現代車司機和防疫員)演技僵硬 喔!那個屍變鹿特效還不錯的感覺心中先出來 沒想到之後衝擊一來就欲罷不能 韓 ...

關於股票投資類型作品

Harry avatar
By Harry
at 2016-09-06T08:00
為了討好長輩 想收集ㄧ些作品推薦給他 想請問還有什麼作品跟股票投資類有關 例如像 華爾街 華爾街2 金錢萬歲 我自己小時候很喜看港劇 大時代及馬場大亨說 希望版友可以指導我 - ...