《神鬼無間》翻拍奪奧斯卡 日本版《那些 - 電影

新聞網址：
https://tw.entertainment.appledaily.com/daily/20181210/38201869/

《神鬼無間》翻拍奪奧斯卡 日本版《那些年》滑鐵盧

成少敗多
【李子凡、蘇威全╱綜合報導】全球影壇鬧題材荒，跨國翻拍屢見不鮮，只是超越原作的
例子少之又少。12年前美國名導馬丁史柯西斯（Martin Scorsese）將經典港片《無間道
》翻拍成《神鬼無間》（The Departed），讓他一舉奪獲生平首座奧斯卡最佳導演獎，並
囊括最佳影片，堪稱最成功的翻拍片。

基哥《情書》賣垮
好萊塢常跨國取財，日本《七夜怪談》系列改由娜歐咪瓦茲主演、李心潔的《見鬼》找潔
西卡艾芭擔綱，但改說「ABC」後被批不倫不類。
「基哥」基努李維與珊卓布拉克合作的愛情片《跳躍時空的情書》，翻自全智賢的韓片《
觸不到的戀人》，在爛番茄影評網站評價僅獲35%（最高100%），慘不忍睹。

史柯西斯稱啟發
76歲的史柯西斯執導影視作品逾50部，《神鬼無間》由李奧納多狄卡皮歐與麥特戴蒙2大
巨星重新詮釋劉德華與梁朝偉飾演的黑、白道臥底，背景則從香港搬到波士頓；史柯西斯
當年受訪自認並非翻拍，而是受到《無間道》「啟發」，再以他的個人手法闡述。
九把刀直導的賣座國片《那些年，我們一起追的女孩》在台締造4.25億元高票房，今年被
翻拍成日片，由「乃木坂46」人氣成員齋藤飛鳥、偶像男星山田裕貴主演，並來台取景，
還原台版經典畫面，但賣座未達預期的一半。


--