《等待，是為了跟你相遇》訪問 - 日本

原文：
http://allyoucanupload.webshots.com/v/2003082712104819753
本版#993 6/14 kensblue □ [閒聊] <等待，是為了跟你相遇> 相關訪談

『等待，是為了跟你相遇』的作者市川拓司和長澤まさみ第一次對談。
在壇長讓全日本人哭泣的作家眼中，當下NO.1的年輕女演員是什麼樣的
呢？

市川：電影拍的很棒。後半段一直在哭，尤其是最後一場戲，哭到不成
　　　人形了。長澤所飾演的花梨比原著裡的花梨還要溫柔體貼，我覺
　　　得這部份不錯呢。

長澤：我的感覺是，花梨是位對自己沒什麼興趣的女生。她並不是位首
席模特兒之類的鮮豔女性，她也沒什麼欲望，也沒想過自己未來
要做什麼。但是相反的，想要戀愛的心情卻非常強烈。她雖然看
　　　起來酷酷的，但是實際上是位有著像母親一樣的溫柔女生。

市川：妳說的『像媽媽一樣的溫柔女生』是相當正確的。在我筆中，母
性不單單出現在這本書裡，幾乎所有小說裡的登場女性都是以這
個為核心人格的。

長澤：這個故事裡的智史（山田孝之）、佑司（塚本高史）和花梨的關
係相當好呢。有著看不到的羈絆，來轉動他們的命運…。我也有
相同感覺得青梅竹馬，就算不常聯絡也能夠感覺到彼此在哪，要
是沒有她們，真的會很寂寞。所以這三人的關係我非常能體會。

市川：青梅竹馬就是這樣子的呢。

長澤：在拍戲現場裡，不是有個佈景是放置水草的水箱嗎？要是不經意
可以看一下水草的時間很長，心情就會變的很舒服喲。我明明就
沒和水草對話，但是心靈卻是相通的。這種感覺只有在那裡才辦
得到。這和他們三人的感覺很像吧。不一定要靠言語來連繫，光
是待在那裡，互相擔心、感覺彼此的體溫，這樣子關係就能夠成
立了…我覺得這就是這部電影最想傳達出來的東西了。現在只要
一個人去做所有事就會被覺得很帥，其實才不是這樣子的，去親
身體驗身邊的人的體溫才是最重要的。

市川：嗯嗯。

長澤：雖然這個故事是虛構的，但是所描寫出來的、和想表達的，都是
相當真實的呢。所以覺得虛構的只有花梨沈睡不醒生病的部份而
已，除此之外我比較注意的是，要怎麼表現出比有人情味的女生
部份。

市川：在我所寫的書裡，生病是比較常出現，不過並不是以生病為主題
的。是某種逃避和希望。如果把真實的生病寫進去的話，我反而
會很沮喪而寫不下去。但是虛構的話，就可以把希望寫進去。也
可以寫入離別後的悲傷和再次相見的希望。那場沈睡是分別，但
也是約定再次相見的幸福沈睡。這就是真實生病不可能出現的部
份呢。我不論寫什麼小說都會寫進自然的世界，那是因為活在現
實有許多的生活上的悲傷、和痛苦。但是在某個地方要有著希望
，所以才想寫出大家祈求的故事。

長澤：我非常了解。

市川：我覺得長澤跟花梨很像。

長澤：真的嗎？

市川：對我而言，長澤在『在世界的中心呼喊愛』的印象很強烈，很像
位學生會長。和同年紀的男生在一起的話，強烈的母愛，有點姊
姊的感覺，很有精神、又很帥氣。我相信每個人都有屬於自己的
潛力。雖然單純地就像個人的能量一樣，但是並不是年輕才會有
的。就像長澤一樣，自然的掌控自己的能量一樣，常常把自己的
最高水準拿出來，這是一般人是很少見的。這部份就跟花梨很像
。在長澤參與的各種作品裡，長澤總是男生所仰慕的對象，在終
於要滿二十歲了時，她能夠體現男生們的理想，也真的很厲害。

長澤：以前曾有段日子常說「我二十歲就要結婚了」（笑）。現在則是
「不可能的」，光是應付眼前的一個月一個的工作，就精疲力盡
了。

市川：妳真是位女演員呢。

長澤：我並沒有滿足於自己的工作裡。不論到幾歲，我想都要接能夠讓
我學習的工作。

市川：希望能夠把妳學習的成效，在這部電影讓觀眾們感受到呢。

長澤：是啊，真的…。今天真是謝謝你。


如果有翻錯、或是有翻不好的地方，請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意，也請別任意轉載喲!!


--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
　　▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/

--