新聞網址：http://collider.com/captain-america-civil-war-things-to-know/
隨著《美國隊長3：英雄內戰》即將上映，Collider今天稍早也刊出一篇去年在本片片場
進行的專訪。這篇訪談從導演、編劇、演員、製作人等處蒐集了總計115則資訊，由於各
段內容稍有重疊，加上部份資訊先前已於其他訪談中揭露，故本文將之整理為以下33點
內容：
1.對導演羅索（Russo）兄弟來說，《美國隊長3：英雄內戰》是一部不規則開展的史詩
電影，讓上一部作品的反派角色變為本集的主角之一也是一大挑戰。
2.電影裡將會有一段15分鐘左右以IMAX攝影機拍攝的鏡頭。
3.《美國隊長2：酷寒戰士》是一部政治驚悚電影，《美國隊長3：英雄內戰》則是一部
心理驚悚電影。本片調性受到了《火線追緝令》、《冰血暴》與《教父》的影響，每
位角色都擁有自己的一段故事，並共同構成一部敏感且複雜的電影；《魔女嘉莉》、
《疤面煞星》、《不可能的任務》導演布萊恩˙迪帕瑪（Brian De Palma）擅長製造
緊張氣氛與留白技巧的風格同樣啟發了本片，電影裡的攤牌對決場面則參考了部份西
部片的風格。
4.劇組花了一年半的時間仔細審視劇本，以確保每位角色的個人故事都能遵循正確的發
展路線，但某些時候也必須為了權宜而犧牲理性邏輯，才不會造成電影片長過長。
5.本片將會深入主角美國隊長（Captain America）的內心世界，觀眾也將看到鋼鐵人
（Iron Man）這名角色不同的一面。在電影裡，隊長的理念是較具哲學性的，但鋼鐵
人的想法同樣充滿說服力，而且更具備人性的觀點。編劇克里斯多夫˙馬克斯（
Christopher Markus）與史帝芬˙麥菲利（Stephen McFeely）希望本片能讓一半的
觀眾支持東尼的立場，另一半則站在隊長的一方，理想的狀況是讓雙方支持者在這個
涉及立法的爭議中呈現49：51的比例。
6.本片的片長在訪談時尚未確定，但導演相信最後的成果將會屬於動作電影中較長的那
類。
7.在電影裡，每位角色都有不同的參戰動機，隨著情況變得越來越糟，有些角色會選擇
放棄，有些角色則會狼狽不堪、骯髒地纏鬥到最後一刻；電影裡的每位角色都有自己
的觀點，而某些角色的觀點是非常極端的。但重點在於：參戰的英雄們並不會試圖置
彼此於死地，因此觀眾不用擔心看到鋼鐵人朝鷹眼（Hawkeye）臉上發射衝擊波光束的
橋段。
8.為了延續《美國隊長2：酷寒戰士》偏向寫實的後現代調性，電影裡的某些角色行為都
經過了精心設計，例如幻視（Vision）在電影裡也會穿上一般人的服裝，而故事中登場
的角色能力都是有其上限的，幻視也會在片中探索自己力量的極限。
9.本片將會成為連接《復仇者聯盟3：無限之戰》的其中一段橋樑，雖然《復仇者聯盟3：
無限之戰》的劇本仍在撰寫當中，但訪談時劇組對這部電影已經有大致的想法了。
10.黑寡婦（Black Widow）在電影裡的故事線是較難處理的部分，黑豹（Black Panther
）同樣也是，畢竟他是這場家族內戰的局外人，而關於黑豹這名角色，本片擁有相當
高度的創作自由，無須顧慮未來上映的《黑豹》個人電影。
11.本片的開場節奏十分明快，黑寡婦與緋紅女巫（Scarlet Witch）都將參與其中。開
場片段裡將會有一段類似《美國隊長2：酷寒戰士》片頭的戰鬥，而參與這場戰鬥的
某些角色將成為觸發後續效應的關鍵。
12.丹尼爾˙布爾（Daniel Bruhl）在電影裡將飾演一名「非常、非常有趣的角色」，而
官方對於馬丁˙費里曼（Martin Freeman）飾演的角色也不願透露更多資訊，只說明
這兩位角色都會影響後續上映的其他電影。
13.《美國隊長3：英雄內戰》是一段100%屬於美國隊長的故事，而不是另一部《復仇者聯
盟》。比起來，《美國隊長3：英雄內戰》更像是版圖更加擴張的《美國隊長2：酷寒
戰士》。電影裡將會有3段情節主線，其一是英雄之間的內戰，其二則是巴奇（Bucky
）的故事。
14.本片的故事發生在《復仇者聯盟2：奧創紀元》的事件1年之後，時間間隔與現實世界
同步，因此新復仇者聯盟（Avengers）成員之間的相處已變得越來越融洽，但這也是
讓後續決裂充滿張力的原因。
15.本片編劇很高興索爾（Thor）與浩克（Hulk）並未參戰，否則戰鬥平衡將會是一大問
題，而要讓角色出現、又不會給人單純客串的印象則是編劇上的另一個挑戰。
16.電影裡將會發生一段迫使全世界政府重新審視復仇者聯盟的事件，而本片重點在於針
對英雄的「監控」與「管制」，而不是讓任何人「揭露秘密身份」。
17.當電影裡需要一位政府官員時，編劇便想到可以讓羅斯將軍（General Ross）再次出
現，而飾演這名角色的威廉˙赫特（William Hurt）甚至還想繼續回歸參演《復仇者
聯盟3：無限之戰》。
18.本片將不會處理宇宙線的劇情，也不會花費心力處理同時期《神盾局特工》的最新進
展，但劇組仍在思考如何處理電影與電視平台上的劇情協調，以避免打亂其他作品的
安排。
19.電影裡會有部份關於雪倫˙卡特（Sharon Carter）的戀情描寫。
20.幻視在故事中將會嘗試融入人類社會，但因為他是高階的生命體形式，他的意見將會
產生相當的影響力，而某種程度上，他也有能力以抄捷徑的方式直接突破眼前一切亂
七八糟的狀況。
21.本片故事將會觸及全球各地，劇中出現的各國場景將會比本系列截至目前的其他作品
還多。
22.關於獵鷹（Falcon）這名角色，在拍攝《復仇者聯盟2：奧創紀元》期間，安東尼˙
馬基（Anthony Mackie）只拿到部份劇本，因此他在看了電影以後才知道自己在結局
裡成為新復仇者聯盟的一員，而在《美國隊長3：英雄內戰》裡，觀眾將會看到更多獵
鷹與隊長之間的友誼描寫。
23.獵鷹的裝備將會獲得升級，但由於這名角色的翅膀是在後製時才以CG打造，加上戲服
本身相當悶熱，因此安東尼˙馬基在拍攝時也備感辛苦。
24.電影裡不會花時間描寫獵鷹的私人生活，安東尼表示那不是觀眾想看的內容。
25.關於黑豹這名角色，本片並不是黑豹的起源故事，他在故事裡的定位也更像個君王與
政治人物，而不是超級英雄。瓦干達（Wakanda）這個國家在電影裡已為世人所知，觀
眾將會聽到這名角色的瓦干達口音。
26.黑豹並不是瓦干達的超級英雄，而是該國傳統文化中的戰士形象。瓦干達人民有自己
的神靈信仰，某些時候更會向黑豹進行膜拜，因此他在故事裡將會是一名非常特別的
角色，查德維克˙波斯曼（Chadwick Boseman）的武術基礎也為黑豹帶來了相當獨特
的動作風格。
27.對賽巴斯汀˙史坦（Sebastian Stan）來說，隊長與巴奇之間的相似點在於：他們都
是過時之人、對於擁抱新生活都感到掙扎，而巴奇在本片中也依然處於不穩定的狀態
，電影裡將會有巴奇對自己過往所作所為感到自責愧疚的相關描寫，隊長則會試著釐
清自己的摯友究竟恢復了多少記憶。
28.關於緋紅女巫，這名角色在劇中將會展現出先前從未使用過的力量，但她在故事裡依
然會思考自己能力帶來的究竟是良善還是災害，而她與幻視之間也將建立起特別的關
係，因為他們的力量都是源自無限原石（Infinity Stone）的影響，
29.對於自己父母的死亡，緋紅女巫已不再對東尼˙史塔克（Tony Stark）抱持著敵意，
而這部電影裡也不會有緋紅女巫使用心靈控制的橋段。
30.鷹眼依然掙扎於家庭生活與參戰之間的選擇，他與緋紅女巫之間的友誼變得更加深厚
，而選邊站這件事對他而言是相當困難的。由於此次面對的對手是昔日戰友，鷹眼在
電影裡也將展現出與過往不同、非致命性的射箭技巧。
31.對製作人奈特˙摩爾（Nate Moore）來說，《美國隊長》個人電影系列的重點在於剝
奪隊長周遭的舒適圈，在《美國隊長3：英雄內戰》裡，故事剝奪的就是復仇者聯盟
這個新家庭所帶來的歸屬感。
32.劇組決定將尼克˙福瑞（Nick Fury）排除於本片故事之外，因為這名角色並沒有辦
法為他們想講講述的內戰故事加入更多元素。
33.反派十字骨（Crossbones）將會變得更加我行我素，而他也會成為引爆電影裡諸多事
件的導火線。
--
「有時候，你那明眸皓齒實在令我忍俊不住......（Sometimes I want to punch you
in your perfect little teeth! ）」 http://i.imgur.com/RLqkCKH.jpg
摘自《超譯美國隊長3：英雄內戰》第三章－壞壞總裁逼我嫁
--
隨著《美國隊長3：英雄內戰》即將上映，Collider今天稍早也刊出一篇去年在本片片場
進行的專訪。這篇訪談從導演、編劇、演員、製作人等處蒐集了總計115則資訊，由於各
段內容稍有重疊，加上部份資訊先前已於其他訪談中揭露，故本文將之整理為以下33點
內容：
1.對導演羅索（Russo）兄弟來說，《美國隊長3：英雄內戰》是一部不規則開展的史詩
電影，讓上一部作品的反派角色變為本集的主角之一也是一大挑戰。
2.電影裡將會有一段15分鐘左右以IMAX攝影機拍攝的鏡頭。
3.《美國隊長2：酷寒戰士》是一部政治驚悚電影，《美國隊長3：英雄內戰》則是一部
心理驚悚電影。本片調性受到了《火線追緝令》、《冰血暴》與《教父》的影響，每
位角色都擁有自己的一段故事，並共同構成一部敏感且複雜的電影；《魔女嘉莉》、
《疤面煞星》、《不可能的任務》導演布萊恩˙迪帕瑪（Brian De Palma）擅長製造
緊張氣氛與留白技巧的風格同樣啟發了本片，電影裡的攤牌對決場面則參考了部份西
部片的風格。
4.劇組花了一年半的時間仔細審視劇本，以確保每位角色的個人故事都能遵循正確的發
展路線，但某些時候也必須為了權宜而犧牲理性邏輯，才不會造成電影片長過長。
5.本片將會深入主角美國隊長（Captain America）的內心世界，觀眾也將看到鋼鐵人
（Iron Man）這名角色不同的一面。在電影裡，隊長的理念是較具哲學性的，但鋼鐵
人的想法同樣充滿說服力，而且更具備人性的觀點。編劇克里斯多夫˙馬克斯（
Christopher Markus）與史帝芬˙麥菲利（Stephen McFeely）希望本片能讓一半的
觀眾支持東尼的立場，另一半則站在隊長的一方，理想的狀況是讓雙方支持者在這個
涉及立法的爭議中呈現49：51的比例。
6.本片的片長在訪談時尚未確定，但導演相信最後的成果將會屬於動作電影中較長的那
類。
7.在電影裡，每位角色都有不同的參戰動機，隨著情況變得越來越糟，有些角色會選擇
放棄，有些角色則會狼狽不堪、骯髒地纏鬥到最後一刻；電影裡的每位角色都有自己
的觀點，而某些角色的觀點是非常極端的。但重點在於：參戰的英雄們並不會試圖置
彼此於死地，因此觀眾不用擔心看到鋼鐵人朝鷹眼（Hawkeye）臉上發射衝擊波光束的
橋段。
8.為了延續《美國隊長2：酷寒戰士》偏向寫實的後現代調性，電影裡的某些角色行為都
經過了精心設計，例如幻視（Vision）在電影裡也會穿上一般人的服裝，而故事中登場
的角色能力都是有其上限的，幻視也會在片中探索自己力量的極限。
9.本片將會成為連接《復仇者聯盟3：無限之戰》的其中一段橋樑，雖然《復仇者聯盟3：
無限之戰》的劇本仍在撰寫當中，但訪談時劇組對這部電影已經有大致的想法了。
10.黑寡婦（Black Widow）在電影裡的故事線是較難處理的部分，黑豹（Black Panther
）同樣也是，畢竟他是這場家族內戰的局外人，而關於黑豹這名角色，本片擁有相當
高度的創作自由，無須顧慮未來上映的《黑豹》個人電影。
11.本片的開場節奏十分明快，黑寡婦與緋紅女巫（Scarlet Witch）都將參與其中。開
場片段裡將會有一段類似《美國隊長2：酷寒戰士》片頭的戰鬥，而參與這場戰鬥的
某些角色將成為觸發後續效應的關鍵。
12.丹尼爾˙布爾（Daniel Bruhl）在電影裡將飾演一名「非常、非常有趣的角色」，而
官方對於馬丁˙費里曼（Martin Freeman）飾演的角色也不願透露更多資訊，只說明
這兩位角色都會影響後續上映的其他電影。
13.《美國隊長3：英雄內戰》是一段100%屬於美國隊長的故事，而不是另一部《復仇者聯
盟》。比起來，《美國隊長3：英雄內戰》更像是版圖更加擴張的《美國隊長2：酷寒
戰士》。電影裡將會有3段情節主線，其一是英雄之間的內戰，其二則是巴奇（Bucky
）的故事。
14.本片的故事發生在《復仇者聯盟2：奧創紀元》的事件1年之後，時間間隔與現實世界
同步，因此新復仇者聯盟（Avengers）成員之間的相處已變得越來越融洽，但這也是
讓後續決裂充滿張力的原因。
15.本片編劇很高興索爾（Thor）與浩克（Hulk）並未參戰，否則戰鬥平衡將會是一大問
題，而要讓角色出現、又不會給人單純客串的印象則是編劇上的另一個挑戰。
16.電影裡將會發生一段迫使全世界政府重新審視復仇者聯盟的事件，而本片重點在於針
對英雄的「監控」與「管制」，而不是讓任何人「揭露秘密身份」。
17.當電影裡需要一位政府官員時，編劇便想到可以讓羅斯將軍（General Ross）再次出
現，而飾演這名角色的威廉˙赫特（William Hurt）甚至還想繼續回歸參演《復仇者
聯盟3：無限之戰》。
18.本片將不會處理宇宙線的劇情，也不會花費心力處理同時期《神盾局特工》的最新進
展，但劇組仍在思考如何處理電影與電視平台上的劇情協調，以避免打亂其他作品的
安排。
19.電影裡會有部份關於雪倫˙卡特（Sharon Carter）的戀情描寫。
20.幻視在故事中將會嘗試融入人類社會，但因為他是高階的生命體形式，他的意見將會
產生相當的影響力，而某種程度上，他也有能力以抄捷徑的方式直接突破眼前一切亂
七八糟的狀況。
21.本片故事將會觸及全球各地，劇中出現的各國場景將會比本系列截至目前的其他作品
還多。
22.關於獵鷹（Falcon）這名角色，在拍攝《復仇者聯盟2：奧創紀元》期間，安東尼˙
馬基（Anthony Mackie）只拿到部份劇本，因此他在看了電影以後才知道自己在結局
裡成為新復仇者聯盟的一員，而在《美國隊長3：英雄內戰》裡，觀眾將會看到更多獵
鷹與隊長之間的友誼描寫。
23.獵鷹的裝備將會獲得升級，但由於這名角色的翅膀是在後製時才以CG打造，加上戲服
本身相當悶熱，因此安東尼˙馬基在拍攝時也備感辛苦。
24.電影裡不會花時間描寫獵鷹的私人生活，安東尼表示那不是觀眾想看的內容。
25.關於黑豹這名角色，本片並不是黑豹的起源故事，他在故事裡的定位也更像個君王與
政治人物，而不是超級英雄。瓦干達（Wakanda）這個國家在電影裡已為世人所知，觀
眾將會聽到這名角色的瓦干達口音。
26.黑豹並不是瓦干達的超級英雄，而是該國傳統文化中的戰士形象。瓦干達人民有自己
的神靈信仰，某些時候更會向黑豹進行膜拜，因此他在故事裡將會是一名非常特別的
角色，查德維克˙波斯曼（Chadwick Boseman）的武術基礎也為黑豹帶來了相當獨特
的動作風格。
27.對賽巴斯汀˙史坦（Sebastian Stan）來說，隊長與巴奇之間的相似點在於：他們都
是過時之人、對於擁抱新生活都感到掙扎，而巴奇在本片中也依然處於不穩定的狀態
，電影裡將會有巴奇對自己過往所作所為感到自責愧疚的相關描寫，隊長則會試著釐
清自己的摯友究竟恢復了多少記憶。
28.關於緋紅女巫，這名角色在劇中將會展現出先前從未使用過的力量，但她在故事裡依
然會思考自己能力帶來的究竟是良善還是災害，而她與幻視之間也將建立起特別的關
係，因為他們的力量都是源自無限原石（Infinity Stone）的影響，
29.對於自己父母的死亡，緋紅女巫已不再對東尼˙史塔克（Tony Stark）抱持著敵意，
而這部電影裡也不會有緋紅女巫使用心靈控制的橋段。
30.鷹眼依然掙扎於家庭生活與參戰之間的選擇，他與緋紅女巫之間的友誼變得更加深厚
，而選邊站這件事對他而言是相當困難的。由於此次面對的對手是昔日戰友，鷹眼在
電影裡也將展現出與過往不同、非致命性的射箭技巧。
31.對製作人奈特˙摩爾（Nate Moore）來說，《美國隊長》個人電影系列的重點在於剝
奪隊長周遭的舒適圈，在《美國隊長3：英雄內戰》裡，故事剝奪的就是復仇者聯盟
這個新家庭所帶來的歸屬感。
32.劇組決定將尼克˙福瑞（Nick Fury）排除於本片故事之外，因為這名角色並沒有辦
法為他們想講講述的內戰故事加入更多元素。
33.反派十字骨（Crossbones）將會變得更加我行我素，而他也會成為引爆電影裡諸多事
件的導火線。
--
「有時候，你那明眸皓齒實在令我忍俊不住......（Sometimes I want to punch you
in your perfect little teeth! ）」 http://i.imgur.com/RLqkCKH.jpg
摘自《超譯美國隊長3：英雄內戰》第三章－壞壞總裁逼我嫁
--
All Comments