《翻譯官》迎開門紅 學霸冪對決學神軒 - 陸劇

《翻譯官》迎開門紅 學霸冪對決學神軒
2016年05月25日 11:47 新浪娛樂

　　新浪娛樂訊 電視劇《親愛的翻譯官》由華策克頓旗下上海劇芯文化、樂視視頻
、嘉行傳媒共同出品，根據繆娟同名小說改編，王迎執導，洪靖惠、滕洋編劇，楊冪
、黃軒領銜主演，高偉光、周奇奇、李溪芮、張云龍聯袂主演，正在湖南衛視金鷹獨
播劇場播出中。該劇首播喜迎開門紅，各大實時數據均登榜首，CSM52城收視率1.413%
市場份額4.256%，全國網收視率1.76% 市場份額5.84%，登頂雙網同時段排名第一的
好成績。昨日開播當晚，喬菲（楊冪飾）、程家陽（黃軒飾）雙關語對峙、互相碾壓
，一招一式都充斥著“棋逢對手、將遇良才”暢快之感，而為了訓練出一支精英部隊
，以喬菲為首的翻譯實習生們開始了一堂堂殘酷修煉課程，不少觀眾笑言：“翻譯官
們有三寶，數樓梯、雙關碾壓還有調快手表。”

　　初次相遇：全能學霸冪終極對決冷萌學神軒

　　在昨晚的劇情中，楊冪飾演的喬菲從面試期間就備受“摧殘”，因勵志要當翻譯
官的她，即便是在”程人魔”的打壓之下也絲毫沒有放棄自己的目標，反而是研究出
一系列打怪套餐，更直呼“我不說話，我要用眼神殺死你”。因遲到而被零分處理後
，喬菲立刻將手表調快半小時以激勵自己；到了訓練環節，喬菲不僅出色的完成了邊
同步直譯法語文章、邊數樓梯層數，更是細心的將防火層樓梯數牢牢記住；而在幫程
主任買回五杯要求口味完全不一的咖啡後，喬菲仍能分配注意力，在複雜的環境中記
住樓梯間所聽到的音頻內容。不少網友表示：“原來翻譯官們的日常修煉這麼可怕，
以後一定好好珍惜字幕組的勞動成果啊”“心疼我大冪冪一直被虐，不過看在軒哥這
麼帥的份上，都生不起氣來了。”

　　劇中，黃軒飾演的程家陽是學生們既尊重又害怕的前輩加偶像，年紀輕輕就成為
高翻院的副主任，靠的是一身紮實過硬的翻譯才能和對自身近乎苛刻的高標準、嚴要
求。正因如此，程家陽對待實習生沒有絲毫的“寬容”，反而上演了一場殘酷日常修
煉攻克之旅。在昨晚播出的劇情中，黃軒飾演的程家陽一出場，就給所有實習生下馬
威，不僅給遲到的楊冪以零分處理，更是頻頻曝出“在翻譯現場，別給來這些虛的，
我要是真才實學”“高翻院不需要一群豬的隊友在一起抱團取暖，我要的是精英部隊
”等一系列反雞湯語錄，霸氣風範震懾全場。而當實習生以濃妝艷抹的打扮出現時，
黃軒也絲毫沒有憐香惜玉，反而痛斥其“不懂得翻譯最基本的禮儀”。看似過分嚴厲
的橋段，卻獲得不少專業人士的隔空點讚：“這確實是翻譯官最應該記住的基本技能
，過濃的香水味會令來訪者感覺不適，能夠察覺到這個細節，要給劇組點讚”。

　　 拋梗不斷：翻譯官人物志形態各異演繹百態人生

　　楊冪所飾演的喬菲不僅是學習成績全優的學霸，骨子裡更透露出一股倔強與不服
輸的精神；黃軒所飾演的程家陽一絲不苟且極其有原則，對人對事較真的態度高冷之
間又帶著“暖萌”；高偉光所飾演的高家明作為優秀的神經外科醫生對待病人認真而
負責，雅痞瀟灑的態度背後也有著難以訴說的秘密；周奇奇飾演的女神文曉華雖然看
上去光鮮亮麗，但是與高家明之間的情感糾葛也成為她心中的傷痛之處；李溪芮所飾
演的吳嘉怡雖然是個小明星，卻有著成為“未來巨星”的夢想，大大咧咧的態度和花
痴屬性十分圈粉；長腿男神張云龍一身西裝帥氣而富有魅力，富二代的形象被他演繹
的十分到位。高顏值演員陣容令人賞心悅目，精湛的表演也讓觀眾感到十分驚喜。

　　作為國內首部講述翻譯圈生態的電視劇，《親愛的翻譯官》不僅向觀眾展示了嚴
苛精準的原則與殘酷的淘汰制度和訓練手法，在敘述情感方面也充滿著翻譯的直白或
雙關。在昨晚首播的劇情中，楊冪、黃軒一見成“冤家”，其後更是上演了醉酒進警
局、面試針鋒相對的戲碼；李溪芮cos夢露神 還原，同高偉光上演了一場“高跟鞋情
緣”一見鍾情的好戲；張云龍則化身“月老”牽線文曉華（周奇奇飾）和好友，卻不
想其心中依然苦戀高家明。拋梗不斷的神劇情讓觀眾大呼“過癮”。

　　多向情感： 多CP棋逢對手虐中有甜再現情感萬象

　　作為國內首部主打翻譯題材的電視劇作品，《親愛的翻譯官》不負眾望，在首播
當日就為觀眾和網友呈現了高品質、高水準的法語現場。黃軒在同傳現場以精準翻譯
、完美發音俘獲一眾學生，也讓屏幕外的迷妹們大犯花痴。“加菲CP”一見面即開始
互掐，充滿火藥味的畫風看點十足，尤其是在面試過程中，博學多才的二人選擇用雙
關語對峙，法語的“風箏”實含笨蛋之意，程家陽更出題讓喬菲用法語翻譯出“我就
不姓喬”，且還要保留殺氣騰騰的感覺，令喬菲氣得直跺腳。《親愛的翻譯官》創新
運用獨特審美風格，打破男女主角單一戀愛模式，讓觀眾們看到棋逢對手、將遇良才
的全新戀愛故事，讓不少觀眾紛紛直呼：“喜歡看學霸與學神的交鋒，反正我是學渣
不解釋”、“沒有語言天賦的人，還真是聽不懂他們在吵什麼啊，只能去惡補一下法
語了。”

　　除了“加菲CP”，到目前為止出現的其他CP也充滿濃濃的火藥味兒。程家陽（黃
軒飾）醉酒求助哥哥高家明（高偉光飾），觀眾所期待出現的濃濃兄弟情卻並未上演
，“我們姓高的可不都是你們程家的司機”將二人關係拉遠，不少網友表示“心疼程
家陽”，同時也更加好奇這對兄弟之間到底發生了什麼。而高家明對文曉華敬而遠之
的態度也讓這對長腿CP之間的情感關係顯得撲朔迷離。盡管開播僅有兩集，但卻已經
將複雜的情感關係拋給了觀眾，激烈的敘事節奏和多線並進的敘事方式大獲好評。不
少觀眾表示：“這麼多條情感線真的好精彩，兩集根本不夠看啊！”、“文曉華又是
一個電視劇裡的痴情女子，不知道她的真心能不能留住高家明”。

　　在接下來的劇情中，喬菲（楊冪飾）因高強度訓練病倒，程家陽（黃軒飾）暖男
性質初現為觀眾發糖，文曉華（周奇奇飾）苦苦痴戀高家明（高偉光飾），更被其深
深傷害。更多精彩敬請繼續關注每晚19點30湖南衛視金鷹獨播劇場。

(責編：得得)

http://ent.sina.com.cn/v/m/2016-05-25/doc-ifxsktkp9347707.shtml


《親愛的翻譯官》曝終極版預告片
http://video.sina.com.cn/p/ent/h/doc/2016-05-24/175365235327.html


--------------------------------------------------------------------------


小提醒：黃標箭頭部分簡介原作小說內容，為防劇透，已用色碼隱藏。


《親愛的翻譯官》又打著職場幌子談戀愛？
2016年05月25日 10:46 新京報

　　由王迎執導，根據繆娟小說《翻譯官》改編的職場愛情劇《親愛的翻譯官》，從
昨日19：30起在湖南衛視金鷹獨播劇場播出。該劇由楊冪、黃軒、高偉光、李溪芮、
張云龍等主演，是首部聚焦“翻譯”人群、展現“翻譯官”職場與生活的電視劇，也
是楊冪在闊別內地電視圈兩年之後，產後復出的第一部劇。在戲中，楊冪扮演一名倔
強翻譯官實習生，與外交官之子黃軒展開淒美的愛情故事，兩人為角色苦練法語語感
，黃軒甚至練出“胡編法語”蒙老外的技能。但在戲外的真實世界，劇中風姿綽約、
瀟灑幹練的外交官顯得太過天真美好，要想進入外交部當一名優秀的高級翻譯，有你
想像不到的“魔鬼訓練”。

　　別樣浪漫

　　從水火不容到相親相愛，劇中這對“學神與學霸”的CP表達浪漫的方式都很特別
。比如有個情節是他想送花給喬菲（楊冪飾），但因為不好意思，被發現拿著花束的
自己只能高冷說成“去掃墓”，連表白都是：“你有沒有時間？明天一起加班吧。”

　　解讀角色

　　喬菲：法語系碩士（楊冪飾演）

　　“喬菲是個家境不好的吃土寶寶，但非常勵志，你幾乎看不到她抱怨什麼，永遠
都是積極地去爭取自己的夢想，遇到不公平也會據理力爭。”在該劇發布會上，楊冪
如此總結角色特點。

　　程家陽：外交官之子（黃軒飾演）

　　黃軒表示飾演的程家陽身世與喬菲相反：“家境好，父母都是外交官，唯一共同
點是兩個人都很有個性，勁勁兒的，所以一開始會有衝突，等後來兩個人都柔軟下來
後，就是很溫暖的一對。”

　　劇情

　　無論是主演楊冪和黃軒的光環加持，還是原著小說的熱度，《親愛的翻譯官》在
上映前就勾起了諸多好奇心。

　　在這部聚焦“高級翻譯”人群的電視劇裡，楊冪飾演的女主人公喬菲家境窮苦，
從法語系碩士畢業後立志成為翻譯官，偶然一次機會，邂逅了高冷的翻譯天才程家陽
，並在他的指導下，成長為優秀的高級翻譯。這過程中，兩人也從彼此看不順眼的歡
喜冤家，到互相了解吸引，最後成為困境中互相扶持的愛人。

　　原著 瑪麗蘇+狗血 VS 電視劇 積極向上

　　在看過原著的網友眼中，小說《翻譯官》多少有點瑪麗蘇傾向。雖然書名為翻譯
官，但關於翻譯圈的描寫並不多。

　　↓↓↓
　　小說中的女主角喬菲是一位名牌大學高級翻譯，迫於生活壓力去夜總會打工，與
失戀買醉的外交部長兒子程家陽發生關係後陷入愛情——典型的灰姑娘和高富帥套路
。後來，喬菲懷孕墮胎不能再生育，又遭到女二號的陷害，引發了一連串愛恨糾葛。
有網友稱，原著情節“狗血”，且不乏大尺度情欲描寫。

　　在電視劇裡，刪去了一些敏感情節，喬菲變成了積極向上的女碩士，程家陽也少
了許多陰暗面。

　　從已曝光的片花上看，劇情注重對主角感情糾葛的描繪，對翻譯群體的專業刻畫
體現較少。而現實生活中嚴謹且精細的“翻譯官”，遠沒有影視作品中這般光鮮亮麗
。這部《親愛的翻譯官》能給人多少真實感，目前還是個疑問。

　　真實的翻譯官生活 豈一個累字了得

　　預告片中，喬菲面對嚴厲的面試官程家陽，坦露自己夢想進高翻院的原因：“因
為我把張璐姐當成偶像，我想成為像她那樣的國家級的高級翻譯。”楊冪提到的張璐
，是外交部的一名高級翻譯，也曾是胡錦濤、溫家寶的首席翻譯。七年裡，張璐六上
總理記者會，被稱為總理“御用”翻譯。在2010年3月14日的總理記者會上，因流利
準確地翻譯溫總理引用的古詩詞，張璐受到網友的關注。

　　現實生活中的翻譯官，遠沒有電視劇中那般肆意瀟灑。張璐曾在一次講座中介紹
自己在外交部的工作狀態時提到，常常加班到凌晨兩點。“每天要很早起床，要聽BBC
、VOA等充實自己。晚上回去要做功課，總結、回顧當天翻譯的東西。有時候剛下飛
機，時差還沒倒過來，就被叫去，一翻譯就是好幾個小時，回來後全身酸痛，疲憊不
堪，感覺像是被人痛打了一頓。”

　　據媒體報道，進入外交部當一名優秀的高級翻譯，必須經得起“魔鬼訓練”，至
少經歷嚴格篩選，瘋狂練習，周密準備的三重考驗。外交部挑選翻譯人員，要經過嚴
格的初試和複試：初試一般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。通過筆
試後必須參加英語面試，成績優秀者才有可能進入翻譯室，參加下一階段的觀察培訓
。在這個階段，外交部會邀請專家授課，全面觀察學員的外語基本功、翻譯潛質、領
悟力、語言表達習慣、聲音狀態、承受高強度工作壓力的身體和心理素質等各方面，
通過初試的人，只有不到4%被最終錄用。

　　本版採寫/新京報記者 凌晨

http://ent.sina.com.cn/v/m/2016-05-25/doc-ifxsktkp9341147.shtml


--------------------------------------------------------------------------


楊冪回應離婚傳聞 黃軒稱很期待愛情
2016年05月23日 17:29 新浪娛樂

　　奮鬥烏托邦/文 朱彤宇/攝影

　　新浪娛樂訊 今日，楊冪、黃軒新劇《親愛的翻譯官》開播發布會在象山舉行。

　　該劇將於5月24日起在湖南衛視金鷹獨播劇場首播。發布會現場，楊冪和黃軒用
法語表白對方，兩人流利法語獲讚，兩人還擺出各種高難度親密pose，引發現場尖叫
連連。

　　現場，楊冪表示：“現在的狀況非常好。”回應了近期越傳越烈的離婚傳聞。而
提到霍建華戀情，黃軒稱非常祝福，由於緊張還結巴了一下，被楊冪吐槽你緊張什麼
呀，看來在戲外，楊冪沒少“攻擊”老幹部黃軒。

　　楊冪稱受不了黃軒編法語 黃軒被“攻擊”反射弧略長

　　該劇講述了法語系碩士喬菲（楊冪飾）在翻譯天才程家陽（黃軒飾）的指導下，
成長為高級翻譯，兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人的故事。

　　楊冪介紹自己劇中的角色是個勵志的“吃土寶寶”，黃軒則是“高冷寶寶”，黃
軒稱劇中自己是很傲嬌的，有一身傲骨。因出演此劇，黃軒還被選為瑞士旅遊局代言
人，對此他稱瑞士和自己的氣質十分吻合，因為自己很喜歡滑雪之類的戶外運動。

　　因為劇中飾演的都是法語翻譯，兩人現場被要求用法語表白，黃軒馬上說了一句
非常流利的法語，驚艷四座，楊冪卻馬上吐槽這句法語是黃軒自己編的，還爆料拍戲
的時候軒哥也經常自己編法語，她大呼受不了。

　　不僅如此，楊冪更爆料，因為黃軒很有自信，抓住法語的語感後就能不停說，把
法國演員都說懵了。“老幹部”黃軒經常被楊冪說的一愣一愣，毫無還嘴之力。對此
，黃軒自己說被楊冪“攻擊”，自己都是第二天才反應過來，看來這位老“老幹部”
的反射弧可繞地球一圈。

　　楊冪回應離婚稱目前狀況非常好 許諾收視率破2發自拍

　　最近一段時間，網上關於楊冪與劉愷威離婚的傳言不斷。兩人經紀公司也發布相
關律師函，甚至雙方父母們也強調二人“感情穩定”。

　　近日，一段楊冪公司要掛牌上市，券商調查時發現其與劉愷威已經離婚的信息又
成為網絡熱點。在發布會現場，楊冪也回應了最近越傳越烈的離婚傳聞，她說：“現
在的狀況非常好，謝謝大家。”

　　當被問到新劇中和黃軒的親密戲較多，會不會尷尬？楊冪笑稱：“不尷尬啊，像
黃軒這麼優秀的文藝工作者什麼尺度都拍過了。”黃軒則狂擦汗，臉都紅了。楊冪也
承諾，若新劇收視率破2，自己就在微博發無遮擋的自拍，黃軒也承諾若破2，自己就
連發三天微博，看來想看楊冪發自拍的粉絲們要努力刷收視率啦。

　　提及前幾天霍建華自曝戀情，曾和華哥合作過的黃軒稱，非常祝福華哥，因為華
哥是非常獨立的一個人，經常自己開車，自己看電影，如今他找到心愛的人，很為他
開心，並坦言自己希望未來任何時候自己能有這樣的一刻，很期待。
（奮鬥烏托邦/文 朱彤宇/攝影）

http://ent.sina.com.cn/v/m/2016-05-23/doc-ifxsktkr5929243.shtml


新聞網頁中有發布會現場照片與影片


--------------------------------------------------------------------------


《翻譯官》湖南開播 王智楊冪同框成閨蜜
http://ent.sina.com.cn/v/m/2016-05-24/doc-ifxsktkp9270878.shtml

與三男主飆愛情戲 《翻譯官》周奇奇開掛
http://ent.sina.com.cn/v/m/2016-05-25/doc-ifxsktkp9347007.shtml

《翻譯官》李溪芮變新人 夢露造型救楊冪
http://ent.sina.com.cn/v/m/2016-05-25/doc-ifxsktvr1288280.shtml

“沒想到自己的夢想會影響這麼多人”
http://ent.sina.com.cn/zz/2016-05-25/doc-ifxskpkx7791549.shtml


--