《臥虎2》竟說英語 甄子丹:就玩玩吧 - 李安

Eartha avatar
By Eartha
at 2013-05-20T23:41

Table of Contents

《臥虎2》竟說英語 甄子丹:就玩玩吧
2013-05-20 中國時報 張士達/坎城報導
放大


 在李安導演的《臥虎藏龍》相隔13年後,續集終於啟動。
由好萊塢製片韋恩斯坦監製的《臥虎藏龍2:鐵騎銀瓶》,
19日在坎城影展開記者會,宣布該片由武術指導袁和平執導
,甄子丹、楊紫瓊主演,明年3月在大陸與馬來西亞拍攝,
並同時拍國語和英語兩版本,在不同地區市場推出。

 甄子丹對於將穿古裝講英文,坦承一開始曾擔心會不會很
怪,後來覺得若只講中文反而沒新鮮感,規矩是用來打破的
:「不做永遠不會有創新的機會,就玩一玩吧!」他30年前
正是被恩師袁和平發掘,師徒已10幾年沒合作,相信這次可
為武俠電影再創新境界,但對他飾演的角色則堅持不透露。

 袁和平則說還沒與李安討論過續集,同時拍雙語是因韋恩
斯坦的建議,但他認為在表達感情上應該沒什麼不同,過去
很多動作片都有中英翻譯的經驗,在語言轉換上應該不難。



----------------------------------------------------

心得:......................囧




--
Tags: 李安

All Comments

Enid avatar
By Enid
at 2013-05-24T16:02
當初臥虎在李安死命堅持下才能維持中文發音
Edith avatar
By Edith
at 2013-05-25T04:38
李安不是說這部跟他無關???? 要討論啥???
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2013-05-29T18:06
袁+甄的臥虎藏龍...是要拍劭式武打片嗎?
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2013-05-31T20:31
感覺這部就是要噱那些外國票房的。
Leila avatar
By Leila
at 2013-06-04T03:57
我彷彿看到神鬼傳奇3了…
Regina avatar
By Regina
at 2013-06-05T17:54
感覺會是個爆炸片
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2013-06-10T12:12
拍哪種語言對我都沒差,反正我不會花錢進電影院看這部歪版

偉仔法國會大導生猛海鮮陪吃李安

Belly avatar
By Belly
at 2013-05-18T20:06
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1Hbjq5tj ] 作者: talin5814 (重現江湖) 看板: movie 標題: [新聞] 偉仔法國會大導生猛海鮮陪吃李安 時間: Sat May 18 09:44:33 2013 新聞網址: http://ppt.cc/w5qD 2013年05月18 ...

【臥虎藏龍2】確定由楊紫瓊、甄子丹主演

Ula avatar
By Ula
at 2013-05-18T00:01
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1HbU5k1e ] 作者: tkuaaa (蛋捲) 看板: movie 標題: [情報]【臥虎藏龍2】確定由楊紫瓊、甄子丹主演 時間: Fri May 17 15:51:07 2013 原文連結 http://www.holyshare.com.tw/articl ...

李安與李崗擔任一日客座教師

Frederica avatar
By Frederica
at 2013-05-16T20:05
李安導演這次的台灣行 與他的弟弟李崗 默默的安排一場與偏鄉小學六年級 全班共五個孩子的見面會 與會一個多小時 暢談電影 人生 哲學 更舉辦了小小簽名會 兩位導演溫文儒雅的風采 班導師的用心 五位孩子的純真 造就了一場驚奇之旅 http://css000000104476.tw.class. ...

王力宏湯唯 好萊塢片再續緣

Una avatar
By Una
at 2013-05-16T19:53
王力宏湯唯 好萊塢片再續緣 2013-05-16 旺報 記者楊慈郁/綜合報導  王力宏與湯唯傳出將繼《色.戒》之後再度合作,演出《烈火悍將》 (Heat)導演麥可曼恩最新駭客題材動作驚悚片。2人在片中飾演兄妹 ,將與好萊塢炙手可熱的男星、電影《雷神索爾》男主角克里斯漢斯 沃演出對手戲。  曾以《姊妹》( ...

坎城會 李安史蒂芬史匹柏互褒

Jack avatar
By Jack
at 2013-05-16T19:22
2013-05-16 新聞速報 中央社  李安與美國大導演史蒂芬史匹柏今天出席坎城影展評審團記者會, 記者問到兩人今年在奧斯卡金像獎的競爭,他們互看躊躇不前,之後 史蒂芬史匹柏才說:「你先說。」  李安與史蒂芬史匹柏在奧斯卡競爭最佳導演獎,雖然許多人預料後 者勝出,最後是李安以「少年Pi的奇幻漂流」再度 ...