【日本初放送】『舉重妖精金福珠』2/15開始於日本KNTV播出！
採訪內容原文網址：https://goo.gl/pjzSeU
註：為了翻譯順暢，對談中柱赫和聖經對彼此的稱謂我都省略了，
句子中有這個顏色（）的部分，皆是原文沒有，為了內容順暢或方便理解而加入的文字，
如有翻的不好及錯誤的地方敬請指教，謝謝！m(_ _)m
建議搭配PageDown鍵閱讀比較好讀:)
.
★ 主演南柱赫＆李聖經特別採訪 ★
『舉重妖精金福珠』決定在KNTV日本初放送了，首先請你們（跟觀眾）打個招呼。
南柱赫（底下柱）：
大家好。我是南柱赫。
李聖經（底下聖）：
大家好。我是李聖經。
柱：
我們聽說『舉重妖精金福珠』2月開始要在KNTV播出了。
聖：
咻～♪（拍手）
柱：
很期待大家看了會有怎樣的反應，也感到緊張。希望能讓更多人看到這部戲。
聖：
『舉重妖精金福珠』是部很療癒的戲。如果觀眾們可以邊看，邊跟著哭跟著笑，然後得到
治癒的話就好了。希望日本的大家能多多喜愛及關心這部戲。
https://i.imgur.com/A2DEVSf.jpg
在日本播出前，現在的心情如何呢？
聖：
真的很高興，也很期待。這部作品在韓國真的得到很多人喜愛，讓我深刻感受到觀眾們對
這部作品比起一般喜歡還更強烈的愛，是真的很重視這部戲的感覺。在此也要再次表達感
謝。真的是不但療癒，且非常可愛、單純的作品，因此很想知道日本的大家對這部戲的反
應會如何，是否看完也會和韓國觀眾有同樣感受。
柱：
我也非常期待。雖然戲在韓國先播了，但聽說有不少日本粉絲也已看了這部作品，反應好
像也很好呢。這次決定正式播出，希望能有更多人喜歡這部戲。
請介紹這是部怎樣的戲。
聖：
我覺得看了戲的大家一定會異口同聲的說好可愛。雖然是很可愛的一部戲，但每次回憶劇
情，心裡都會更加深刻感受到溫暖，是部會在胸中留下餘韻迴響的戲。演員和工作人員們
大家邊拍這部戲也都被療癒了。『舉重妖精金福珠』...如果要用一句話來說，那就是療
癒，美好且純粹的療癒作品！
柱：
我覺得是“青春”。在青春時代感受到的所有感情，在這部作品裡都能感受到。無論是跟
我們同年代的人，或是現在正值青春的人們，大家看了都會覺得「啊！這就是青春！」，
非常清新且令人心動的一部戲。
https://i.imgur.com/lCWQzOO.jpg
在韓國已經播完最後一集了。。。
聖：
我大哭。昨天大家一起看了最後一集，但我完全沒辦法看，因為哭太慘所以完全看不了（
笑）任何劇情都沒看進我的腦海裡，真的是哭到不行......
那麼請介紹你們在劇中飾演的角色。
聖：
我是演『舉重妖精金福珠』裡的舉重妖精金福珠（笑）是個很單純、直率，有魅力的人物
。（福珠）很坦率，身為體育大學舉重部的選手，大喇喇的，完全沒有女人味，簡直像是
孩子王的角色。劇情從像這樣的女生初戀了，發現自己女性的一面開始，然後失戀...因
為不順利，所以心受傷了，結果卻得到俊亨的愛，然後我們一起經歷了低迷及家族愛等等
的問題，是個能展現各種感情的角色。關於福珠的故事，請大家期待。
柱：
我飾演的是游泳天才鄭俊亨。我覺得俊亨是個完全無法猜測，充滿魅力的角色。而且我覺
得俊亨跟福珠一樣都很單純。可以證明他單純的，就是他始終沒有忘記他小學時候的初戀
，一直喜歡著。相信觀眾們一定能感受到他這部份的魅力。透過我飾演的魅力滿溢人物，
這個名為俊亨的角色，不但可以在看戲過程中感受到幸福，而且也能在俊亨及福珠兩人的
世界裡得到更多幸福。
繼前作「Who Are You－學校2015」後，這次是第二次演游泳選手，有什麼感覺？
柱：
覺得很辛苦（笑）
聖：
（舉手）我聽過他說再也不演了！（笑)
柱：
游泳這項運動真的太辛苦了，尤其拍戲的話更是辛苦。因為必須要從各個角度拍攝，無論
如何對我來說都很棘手，雖然有替身，但會拍到臉的部份，就一定要自己游，真的游了很
多。所以我再也不想拍游泳戲了（笑）
聖：
因為要水中拍戲，所以不是只要在水裡就好，還必須配合鏡頭的動線，以及技術上的問題
，真的很辛苦。而且在每次有游泳池的戲時，髮型、妝等等就必須要全部重做....所以很
傷皮膚。
https://i.imgur.com/MnrnOUT.jpg
那是不是事先做了充份的練習了呢？
柱：
與其說充份練習了，不如說是變成在練習了（笑）戲演到後來，一起共演的游泳選手大家
都說我的泳速變快了呢，我也有發現。不管累不累，速度變快了就覺得沒有白練。結論！
為了保持自己某種程度會游就好，以後要避免游泳，暫時要跟游泳說再見（笑）
李聖經小姐是模特兒出身，帶有華麗的印象，對於要表現完全相反的福珠，有做什麼努力
嗎？
聖：
每次聽到周遭的人說我外表看起來很華麗都感到非常意外，因為我一點也不覺得自己華麗
。可能是因為演過「奶酪陷阱」的白仁荷以及「Doctors」的陳瑞雨這類比較豔麗的角色
，也有可能是因為模特兒出身才會有這樣的印象吧。因此，一開始要演福珠時，其實很多
人擔心我。但我更重視的是，要真實的詮釋福珠一角這件事。真實的演技最重要的，就是
讓福珠的心變成自己的一部份。雖然年輕人也能演成年人的心，但我覺得成年人要演出年
輕人的心比較困難。對福珠來說，在成年人眼裡微不足道的感情就是她的全部。就算是成
年人認為的小事，對福珠來說都是大事。我覺得就是因為我把身為福珠抱持著的這份可愛
感情，完全變成自己的一部份，才能真實地詮釋此角。為此，我想著自己不是要變年輕人
，而是必須抱持著那份單純的心情，與其說為了做到這樣努力...不如說是為了要變成福珠
而努力。演出的同時，本來感到混亂的思緒也變得清晰起來，心也被療癒了，感到很溫暖、
輕鬆，我自己也覺得能演出福珠一角真是太好了。
福珠的註冊商標妹妹頭短髮也非常可愛。
聖：
為了要演福珠，覺得髮型很重要呢，因為我一直都是長頭髮，這是我從小以來第一次剪頭
髮。必須要極力壓抑女人味，所以為了如何消除女人味這點下工夫，剪了個妹妹頭。頭髮
稍微有點長就會顯得比較女生，因此不但整個剪短，瀏海又修得更短點。想要變身成爽朗
、可愛又大喇喇的樣子。雖然對髮型有些想法，但除此之外，對福珠實際的行動都沒有什
麼特別意識，就是自然地詮釋演出。
https://i.imgur.com/1PxKmZD.jpg
和角色的相似度有多少？
聖：
我覺得俊亨有400%（笑）我平常跟主播一樣是很文靜的（笑）很成熟的哦（笑）在戲裡因
為要演出完全相反的角色所以很辛苦呢（對南柱赫說）對吧？好了，請進行下一個問題（
笑）
柱：
（笑）說我相似度有400%，意思是說我的演技很好吧（笑）如果跟平常的我相比，不會覺
得相似度有達到100%，因為我自己其實很冷靜，是會看書的個性（笑）福珠和聖經平常的
性格完全一樣總是粗心大意的（笑）拍戲拍得很開心。
聖：
請進行下個問題吧！（笑）我真的不一樣啦，真的！！（笑）
柱：
（笑）我覺得聖經把福珠100%詮釋出來了。我的相似度雖然比較低，但也有好好地演出。
那麼，請說說彼此私底下的樣子（笑）
柱：
聖經雖然說她平常像主播一樣沈靜（笑）但個性非常好。我覺得拍戲現場（氣氛）就是依
演員們為主，正因此，聖經就是最佳的氣氛製造者。我想，能營造出幸福的氣氛就是拜她
得意的活潑性格所賜吧。
聖：
柱赫平常就是鄭俊亨（笑）比俊亨再成熟點，不過只有一點～點？我覺得比較有魅力（笑
）
柱：
相似的部份還是很多，那是因為我把自己平常的樣子帶入的關係吧。
聖：
這次一起演戲讓我重新感受到柱赫真的很單純。因此，覺得感情表現被他帶得很流暢，我
們常一起討論演技，在拍戲現場作為對手戲對象一起演出時，他變成讓我感到很安心的夥
伴。
柱：
其實也沒那麼單純啦（笑）
聖：
墮落了嗎？（笑）
柱：
不是，也不是墮落...只是想好好地按照自己的年齡生活（笑）
聖：
我可是真正的“單純寶寶”哦（笑）失禮了（用日文）すみません（抱歉）～（笑）
https://i.imgur.com/QoDFRJU.jpg
這樣採訪起來覺得你們很合得來，演戲時合得來嗎？
聖：
如果是跟不太熟的對象演戲的話，會想在演戲前試著了解對方。告訴他「我打算這麼演」
，討論演技時也會考慮比較多，畢竟大家都有各自的領域，如果搞錯的話會很失禮呢。還
有，掌握不熟的對手戲對象性格也是必要的，我們兩個則是完全可以省略這些過程的關係
。因為以前拍雜誌時就常以情侶的形象搭檔了，對於肢體接觸、演技和性格都可以毫不在
意地認真一起商量、演出、挑戰。因為對對方的演技也能自然地反應，所以覺得很多地方
都得到相乘效果。真的很棒吧？（邊盯著南柱赫看）
柱：
我覺得我們很有默契。
聖：
我不盯著你看了，你老實回答啦！（笑）
柱：
特別是這部戲的即興也很多。之前我演戲是會在演出前跟對方講明即興的部份才做的類型
，這次在綵排中常會突然想到什麼，雖然覺得好像對聖經不好意思，但還是常常突然什麼
都沒先講好的不顧一切即興了呢。
聖：
確實有很多
柱：
但我覺得就是因為這樣，她好好地接受我的即興，然後我們兩個有默契的配合，才能產生
那麼多可愛的劇情。
聖：
不需要特別做反應，因為你一直捉弄我，身體就自然的有反應了（笑）福珠也常因為捉弄
自己的俊亨而氣呼呼的，像這樣完全投入在演技裡你倒是幫了不少忙呢（笑）
柱：
妳記得的都是我捉弄妳的部份哦
聖：
因為衝擊太大了
柱：
不是只有那些，我說的還包含俊亨和福珠談戀愛的部分（笑）看來好像真的造成聖經的創
傷了呢，藉這個機會也跟妳道歉，那都是演技哦（笑）
聖：
能跟你一起演戲真是太棒了（笑）
https://i.imgur.com/0Ods3fv.jpg
感覺拍攝現場很歡樂呢～
聖：
老實說我覺得大家都是氣氛製造者，實際上都是與演出的角色一樣，都很可愛討喜。雖然
開玩笑的說法是大家都很有默契，但大家真的全都很可愛，輪到每個人登場時都很有趣，
氣氛每次都很新鮮呢。
https://i.imgur.com/6wtblRj.jpg
劇中福珠有單戀的對象，俊亨有前女友，如果要讓你們選擇的話呢？
聖：
我選鄭俊亨。
柱：
當然的吧
南柱赫先生呢？
柱：
我選福珠。
聖：
（學南柱赫）當然的吧（笑）
柱：
雖然對宋詩好不好意思...因為對福珠的感情有很多有趣的部份呢。既是像同伴的戀人，
同時也是朋友。同處於運動的立場給予對方力量，互相傾聽對話這點，我覺得要遇到這樣
的人很不容易。在身邊講著各式各樣的話題，成為彼此的力量、互相信賴，因為覺得要遇
到像這樣的戀人很難，所以我覺得福珠和俊亨一定會結婚的。因此我當然選福珠。
那麼，最後請告訴大家這個作品的可看處。
聖：
這是部不會特別把重點放在哪，但看起來很輕鬆享受的作品。描寫著生活中發生的瑣事。
剛開始可能會覺得就只是年輕人“可愛的感情”，但這部戲就是有種吸引力，看到後來自
己也會不知不覺地被其中的感情所感染，具有黑洞般的魅力。一開始覺得「幼稚」的人，
我覺得一定也會在無意間被這部戲吸引而想著「噯喲！真的有夠可愛」，因為我們邊演也
邊這麼覺得呢。真的是單純且暖心的一部戲。
柱：
如果看我們的戲腦中浮現青春這個單字的話，不論是10幾歲、 20幾歲、30幾歲、40幾歲.
..（都會有共鳴）我覺得對成年人來說，就是一個能回憶過往青春的機會；對20幾歲的人
來說，應該是能感同身受；對10幾歲的人來說，則是可以預想未來的自己。我們演著劇中
人物那些美好、清新，且令人心動的片段，完成這部戲，所以覺得如果真的想著青春這個
詞邊看這部戲的話，一定會覺得這就是這部戲的看點。
請告訴我們今後的預定計畫。
柱：
休息（笑）因為一直拍戲都沒有休息空閒的時間，所以想要稍微休息一下，打算好好渡過
再充電時間。
聖：
因為有出演一些綜藝節目，身體也充份使用的拍了很多工作，所以我也想稍微休息一下。
我和柱赫連續演出了一些作品，所以在迎接下部作品前，稍作休息是必要的。今年如果有
遇到好的作品，也會再次向大家問候的，敬請期待！
最後，請向日本的粉絲打個招呼吧。
聖：
聽說『舉重妖精金福珠』要在日本播出，我們也覺得非常高興且情緒激動。如果大家看了
後，也跟我們一樣被療癒的話就好了。這真的是一部很溫暖、令人感到驕傲又單純的戲。
請日本的大家能給予很多的支持及愛。
柱：
請大家多多收看哦！
翻譯：@ricedog-PTT-KoreaDrama
【同場加映】
◇J:COM放的劇照
1.https://i.imgur.com/Ctm9gFo.jpg
覺得這張很美 雖然福珠想揍俊亨XD
2.https://i.imgur.com/sMPEuB4.jpg
3.https://i.imgur.com/PF1FNNG.jpg
和客串的鍾碩合照+鍾碩獨照:D
4.https://i.imgur.com/RY5z00a.jpg
5.https://i.imgur.com/Pn05Ijx.jpg
6.https://i.imgur.com/y3oJKDg.jpg
7.https://i.imgur.com/Pi9crMe.jpg
8.https://i.imgur.com/thjlSAN.jpg
9.https://i.imgur.com/5Ri4wBQ.jpg
福珠照6枚 最後一張好可愛>//<
10.https://i.imgur.com/3ffowzg.jpg
俊亨兒 福珠送蟾蜍給他那裡~
11.https://i.imgur.com/864IGTN.jpg
聖經和柱赫在地下室v live
◇日版預告花絮照
From.https://www.instagram.com/kimbokjooshi/
cr.logo
1.https://i.imgur.com/PPbLDLq.jpg
2.https://i.imgur.com/G85chs9.jpg
騎腳踏車的俊亨 可愛~~
3.https://i.imgur.com/bokbG6J.jpg
4.https://i.imgur.com/z7nEuXz.jpg
5.https://i.imgur.com/JlLTk4t.jpg
6.https://i.imgur.com/idvXlng.jpg
7.https://i.imgur.com/f91JNJ6.jpg
全部都是可愛的福珠~~莫名喜歡最後一張!!
以上～謝謝看完落落長文章的大家～:D
--
覺得這篇訪談很有趣又可愛 照片又好看>//<
所以忍不住翻譯了
希望喜歡這部戲的人們也會喜歡這篇專訪:)
最後忍不住要吶喊一下
太開心導演版DVD確定要發行了 Swag!!!!!!
--
All Comments