新聞網址： https://star.ettoday.net/news/1800810?redirect=1
《花木蘭》今上映！導演解密「木須龍消失真相」 中配版下周登台
記者洪文／綜合報導
迪士尼經典動畫改編真人電影《花木蘭》今（4日）正式上映，並宣布將在9月11日（五）
全台加碼推出「中文配音版」。該片不僅有令人驚呼的戰爭動作場面，更有讓人嘆為觀止
的視覺饗宴，淋漓展現這位華人不朽女英雌發現自己能力、尋找自我定位的動人冒險；為
了將迪士尼文化與華人文化融合一體，精彩重現華人歷史傳奇，精緻重現數百年歷史「木
蘭辭」，並向經典動畫致敬，甚至劇組在紐西蘭打造皇城宮殿，更深刻研究華人文化、藝
術、歷史和戰爭，希望以驚人製作打造一部有文化底蘊的史詩電影。
致敬動畫版、尊重「木蘭辭」文化源頭
「木須龍」消失有原因
製片傑克李德表示：「《花木蘭》希望將迪士尼文化與華人文化融合一體。」而導演妮基
卡羅除了尊重並致敬22年前動畫版，也堅持這部真人版電影能尊重『木蘭辭』的文化源頭
，「我們希望製作一部具有深厚文化底蘊的史詩電影。所以這部電影的每個部門，對華人
文化、繪畫、歷史和戰爭進行了研究。」編劇們亦表示：「最大的挑戰是創造新的東西，
同時要能致敬華人歷史傳說與文學中的花木蘭故事。」
對於動畫版人氣角色「木須龍」在真人版消失，導演妮基卡羅曾向《USA Today》表示：
「我們受到動畫版中的木須龍很大的啟發，既幽默又輕鬆，但是真人電影困難的是木蘭的
現實生活的人際關係，特別是與軍隊同袍之間。動畫版中的木須龍象徵著木蘭自信的一面
，而真人電影則是擺在她在從軍旅程的信念，她必須跟軍隊同袍相處維繫關係，這是很大
一部分要著墨的地方。」
如同《魔戒》在紐西蘭取景
雪崩場景將動畫變成現實
外界很難想像《花木蘭》就像《魔戒》一樣，從高山到沙漠到竹林 ，許多基本場景竟然
都是在紐西蘭拍攝。除了湖北、浙江，新疆鳴沙山沙漠，甘肅張掖丹霞地質公園與火焰山
，甘肅麻扎村、敦煌和酒泉等20個在中國大陸取景以外，許多場景都在紐西蘭拍攝，主要
場景為奧克蘭庫姆片廠，而外景包括了阿胡里里山谷、麥肯齊區、普爾本、朗吉波、哈努
阿、穆里懷和伍德沛。
導演妮基卡羅表示：「最關鍵就是南島阿胡里里山谷。近千人拍攝一場戰爭，根本有如50
年代的義大利史詩電影。」不僅主題曲致敬動畫版，盛大戰爭場面更致敬經典，「雪崩場
景是最佳範例，真人電影展現雪崩強大爆發力，讓觀眾真實感受動畫變成現實。」
打造宏偉皇城王宮大殿
龍柱、龍椅全有考究
為了尊重華人文化根源，《花木蘭》包括建築、美術、武器、服裝，皆從不同歷史朝代元
素中汲取靈感，美術團隊甚至從研究資料中找出唐朝龍形，放大來雕刻龍柱與龍椅。導演
直說，皇城王宮大殿除了燈籠外，所有東西都是由專業工匠團隊所打造，這也是她第一次
見到如此宏偉的朝堂大殿；另一方面，在庫姆片廠還打造敵軍步利可汗的蒙古包，蒙古包
內還有來自不同絲路民族的戰利品，設計皆源自西元700年的真實歷史考據。
戰爭場景多達4000件武器
木蘭佩劍有2種版本
武器大師喬鄧克利帶領團隊為《花木蘭》眾多戰爭場景打造了近4000件武器。單單花木蘭
佩劍就有兩種版本。一把是鋼劍重達4到5公斤，另一把則是由碳纖維和輕量化橡膠製成的
劍，以便於拍攝打鬥揮舞；攝影指導表示：「劉亦菲的戰鬥方式近乎舞蹈而優雅，我們花
了很多時間研究攝影，希望可以把她拍得很美。我們希望讓她成為畫面的中心，因為花木
蘭就是電影的中心。」
超過3個月打造2062件服裝
木蘭相親服致敬動畫
服裝設計指導佩納戴格勒從文化傳統取材設計服飾，例如董將軍盔甲、頭盔和腰帶裝飾著
玄武圖案，皇帝綠色外袍裝飾著龍與雲朵；亦從經典汲取養分，「真人服裝比動畫電影中
精細許多，但我從動畫電影中汲取靈感，《花木蘭》粉絲應該會認得出來。」他最引以為
傲是木蘭相親服裝，淡紫色絲綢連衣裙有亮粉紅鑲邊，「紫色與紅色也是對動畫電影的小
小致敬。」除了腰帶有鳳凰圖案，戴格勒更設計襯衣裝飾木蘭花刺繡作為花木蘭的象徵。
為了打造《花木蘭》服裝，40多人服裝團隊工作超過3個月，製作出2062件戲服配件道具
、1104件頭飾配件、250頂帽子，另外替臨時演員製作1114件全套服裝，替都城製作了590
套全套服裝，替土樓村場景製作了100套全套服裝，製作了281套軍隊盔甲，製作了730件
柔然盔甲配件；至於50名主要演員，每人至少有3到5套服裝，製作了超過1000套服裝。
導演卡羅將花木蘭的史詩傳奇化為現實，期待觀眾能以非常真實的角度，重新體驗《花木
蘭》激勵人心的精彩冒險，「花木蘭的故事深刻且觸及人心，希望觀眾可以完全沉浸在真
人演出，體驗這故事的動人魅力。」
--
《花木蘭》今上映！導演解密「木須龍消失真相」 中配版下周登台
記者洪文／綜合報導
迪士尼經典動畫改編真人電影《花木蘭》今（4日）正式上映，並宣布將在9月11日（五）
全台加碼推出「中文配音版」。該片不僅有令人驚呼的戰爭動作場面，更有讓人嘆為觀止
的視覺饗宴，淋漓展現這位華人不朽女英雌發現自己能力、尋找自我定位的動人冒險；為
了將迪士尼文化與華人文化融合一體，精彩重現華人歷史傳奇，精緻重現數百年歷史「木
蘭辭」，並向經典動畫致敬，甚至劇組在紐西蘭打造皇城宮殿，更深刻研究華人文化、藝
術、歷史和戰爭，希望以驚人製作打造一部有文化底蘊的史詩電影。
致敬動畫版、尊重「木蘭辭」文化源頭
「木須龍」消失有原因
製片傑克李德表示：「《花木蘭》希望將迪士尼文化與華人文化融合一體。」而導演妮基
卡羅除了尊重並致敬22年前動畫版，也堅持這部真人版電影能尊重『木蘭辭』的文化源頭
，「我們希望製作一部具有深厚文化底蘊的史詩電影。所以這部電影的每個部門，對華人
文化、繪畫、歷史和戰爭進行了研究。」編劇們亦表示：「最大的挑戰是創造新的東西，
同時要能致敬華人歷史傳說與文學中的花木蘭故事。」
對於動畫版人氣角色「木須龍」在真人版消失，導演妮基卡羅曾向《USA Today》表示：
「我們受到動畫版中的木須龍很大的啟發，既幽默又輕鬆，但是真人電影困難的是木蘭的
現實生活的人際關係，特別是與軍隊同袍之間。動畫版中的木須龍象徵著木蘭自信的一面
，而真人電影則是擺在她在從軍旅程的信念，她必須跟軍隊同袍相處維繫關係，這是很大
一部分要著墨的地方。」
如同《魔戒》在紐西蘭取景
雪崩場景將動畫變成現實
外界很難想像《花木蘭》就像《魔戒》一樣，從高山到沙漠到竹林 ，許多基本場景竟然
都是在紐西蘭拍攝。除了湖北、浙江，新疆鳴沙山沙漠，甘肅張掖丹霞地質公園與火焰山
，甘肅麻扎村、敦煌和酒泉等20個在中國大陸取景以外，許多場景都在紐西蘭拍攝，主要
場景為奧克蘭庫姆片廠，而外景包括了阿胡里里山谷、麥肯齊區、普爾本、朗吉波、哈努
阿、穆里懷和伍德沛。
導演妮基卡羅表示：「最關鍵就是南島阿胡里里山谷。近千人拍攝一場戰爭，根本有如50
年代的義大利史詩電影。」不僅主題曲致敬動畫版，盛大戰爭場面更致敬經典，「雪崩場
景是最佳範例，真人電影展現雪崩強大爆發力，讓觀眾真實感受動畫變成現實。」
打造宏偉皇城王宮大殿
龍柱、龍椅全有考究
為了尊重華人文化根源，《花木蘭》包括建築、美術、武器、服裝，皆從不同歷史朝代元
素中汲取靈感，美術團隊甚至從研究資料中找出唐朝龍形，放大來雕刻龍柱與龍椅。導演
直說，皇城王宮大殿除了燈籠外，所有東西都是由專業工匠團隊所打造，這也是她第一次
見到如此宏偉的朝堂大殿；另一方面，在庫姆片廠還打造敵軍步利可汗的蒙古包，蒙古包
內還有來自不同絲路民族的戰利品，設計皆源自西元700年的真實歷史考據。
戰爭場景多達4000件武器
木蘭佩劍有2種版本
武器大師喬鄧克利帶領團隊為《花木蘭》眾多戰爭場景打造了近4000件武器。單單花木蘭
佩劍就有兩種版本。一把是鋼劍重達4到5公斤，另一把則是由碳纖維和輕量化橡膠製成的
劍，以便於拍攝打鬥揮舞；攝影指導表示：「劉亦菲的戰鬥方式近乎舞蹈而優雅，我們花
了很多時間研究攝影，希望可以把她拍得很美。我們希望讓她成為畫面的中心，因為花木
蘭就是電影的中心。」
超過3個月打造2062件服裝
木蘭相親服致敬動畫
服裝設計指導佩納戴格勒從文化傳統取材設計服飾，例如董將軍盔甲、頭盔和腰帶裝飾著
玄武圖案，皇帝綠色外袍裝飾著龍與雲朵；亦從經典汲取養分，「真人服裝比動畫電影中
精細許多，但我從動畫電影中汲取靈感，《花木蘭》粉絲應該會認得出來。」他最引以為
傲是木蘭相親服裝，淡紫色絲綢連衣裙有亮粉紅鑲邊，「紫色與紅色也是對動畫電影的小
小致敬。」除了腰帶有鳳凰圖案，戴格勒更設計襯衣裝飾木蘭花刺繡作為花木蘭的象徵。
為了打造《花木蘭》服裝，40多人服裝團隊工作超過3個月，製作出2062件戲服配件道具
、1104件頭飾配件、250頂帽子，另外替臨時演員製作1114件全套服裝，替都城製作了590
套全套服裝，替土樓村場景製作了100套全套服裝，製作了281套軍隊盔甲，製作了730件
柔然盔甲配件；至於50名主要演員，每人至少有3到5套服裝，製作了超過1000套服裝。
導演卡羅將花木蘭的史詩傳奇化為現實，期待觀眾能以非常真實的角度，重新體驗《花木
蘭》激勵人心的精彩冒險，「花木蘭的故事深刻且觸及人心，希望觀眾可以完全沉浸在真
人演出，體驗這故事的動人魅力。」
--
All Comments