日劇

《華麗一族》兩版鐵平比較 - 日劇

Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda · 2021-07-28

Table of Contents

寫了兩篇有關兩版鐵平的比較

https://link.medium.com/q0wd9F6dgib

https://link.medium.com/g96TKFbegib

簡單來說
由於2007年版的改編幅度較大
（不過也看到有說2021年版跟原著有相異之處）
別說木村拓哉VS向井理不公平
連北大路欣也VS中井貴一也不公平
中井的發揮空間比北大路多太多了

其他人就算演相同角色
劇本定位不同令表現完全不同
同樣是早苗
長谷川京子戲份幾乎第二女主角
笹本玲奈就是佈景板
同樣是芙佐子
稻森泉的發揮跟田中麗奈完全不同

不同電視台的翻拍有不同定位
像《下町火箭》TBS跟wowow也拍出兩回事
蘿蔔青菜各有所愛
不過wowow真的比較忠於原著

--
日劇

All Comments

Kelly avatarKelly2021-07-31
向井理太娃娃臉，嚴肅不起來
Ethan avatarEthan2021-08-03
整體來說我比較喜歡2021年版本
Genevieve avatarGenevieve2021-08-07
雖然有時畫面很暗 但用復古風濾鏡還有顆粒很有電影質
感,尤其我覺得大介的服裝非常用心,西裝還有休閒裝都好
看
Tracy avatarTracy2021-08-09
我也很喜歡2021這個版本，對每個人物刻畫都比2007深，200
7差不多就是鐵平個人舞台，加上幾個陪襯，連親生母親都超
級沒存在感，雖然看起來母親就是一個無力的角色，但2021
卻把這角色無力、被人當空氣的特色發揮出來
Irma avatarIrma2021-08-13
原著就是老爸視角
Irma avatarIrma2021-08-18
2021角色蠻極致，向井理最後幾集比較有發揮之處才被他
演技炫染，中井貴一的深不可測更不用說
Andy avatarAndy2021-08-20
大介視角版本是拿渣爹人設事業運籌帷幄不擇手段守住自
Edith avatarEdith2021-08-22
家銀行但這角色立場沒錯，但他已經沒有心，渣狠要演出
觀眾認可他這角色其實不簡單，要有威嚴，霸氣，讓人捉
摸不透，有情亦無情他是雙標的其實中井都有演出來，北
大路那版人設樣板化
Emma avatarEmma2021-08-25
wowwow台品質真的很不錯
David avatarDavid2021-08-29
2021版比較好看
Ida avatarIda2021-09-02
2021覺得比較用心，在服裝跟場景上，角色之間的立場與
Puput avatarPuput2021-09-06
衝突也更鮮明。
Necoo avatarNecoo2021-09-09
2021中間有幾集很枯燥，所以還是覺得木村的比較好看
Necoo avatarNecoo2021-09-12
wowow讚 個人推內田版相子>///<
Sarah avatarSarah2021-09-16
而且2021的大介到後面用的手段看了很膩
Annie avatarAnnie2021-09-19
岳父啊！07版的西田敏行岳父好感人，新版沒什麼戲份
Hardy avatarHardy2021-09-21
2021的銀平和萬樹子戲份好多，刻畫比較立體
Charlotte avatarCharlotte2021-09-22
木村版本讚
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2021-09-25
原著版的鐵平老婆戲份不多，更何況岳父
Tom avatarTom2021-09-25
兩個版本的美馬中都找邪佞帥哥來演（仲村亨和要潤）
Edward Lewis avatarEdward Lewis2021-09-29
木村版的像是自己搞死自己
Hazel avatarHazel2021-10-04
比較喜歡新版的二子，07版的二子像花痴
Lydia avatarLydia2021-10-07
以為是隔壁棚的金毛中年暖男鐵平
Rae avatarRae2021-10-11
我喜歡21版 每個角色都有深度 中井大介演得非常好
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2021-10-15
兩版本各有優缺 21各個角色有較多的刻畫沒07影薄
Christine avatarChristine2021-10-16
21版本各個角色的刻畫都很深刻,連芥川都讓人印象深刻,
而且內田演的情婦實在太讚！！07版基本上就木村個人秀
Xanthe avatarXanthe2021-10-18
中井貴一真的演很好，可以看出他複雜的內心情感
Christine avatarChristine2021-10-22
都好看。能把狗血劇演的很精彩只有日本人，台八就..
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2021-10-22
木村版展現說是主角帶天命結果上天看個大玩笑的命格
Eartha avatarEartha2021-10-24
沒看過07木村版 但我肯定2021版拍得非常好
Rosalind avatarRosalind2021-10-28
話說一直有人提到很暗 我還真的關燈看...(只開離螢幕遠的燈
Wallis avatarWallis2021-10-30
真的很暗
Carol avatarCarol2021-11-04
意外的好看 原本擔心很悶 沒想到就順順的看下去了
Eartha avatarEartha2021-11-07
2021版好看，不過真的很暗，也是關全黑看
Carolina Franco avatarCarolina Franco2021-11-09
2021的比較好看。以前就沒有很喜歡2007版本。
Rosalind avatarRosalind2021-11-14
其實調亮電視螢幕就解決了，關燈後細節還是黑啊XD
Madame avatarMadame2021-11-17
2021超好看，只是看鐵平跟大介嗆聲偶而會出戲
2021版鐵平：我不是爸爸的孩子，我是獅子的孩子！
Hedwig avatarHedwig2021-11-18
2021版很讚，超喜歡