新聞網址： https://www.cbr.com/into-the-spider-verse-300-million/
稍微重點翻譯一下 有錯請指正
Spider-Man: Into the Spider-Verse Swings Past $300 Million at Box Office
In its fifth weekend of release, the animated Spider-Man: Into the
Spider-Verse crossed the $300 million mark, continuing its strong run at the
global box office.
第五週 全球累積破3億美元
The film continues to do well in North America, where it came in fourth for
the weekend and took in approximately $9 million. This raises its domestic
total to $147.7 million. According to Box Office Mojo, the Into the
Spider-Verse will soon surpass Sony Animation's Hotel Transylvania, becoming
the company's third highest domestic earner in the process.
北美持續好表現 週末進帳約9M 累積147.7M 將超過尖叫旅社成為SONY Picture
Animation在北美票房第三高
(第一為尖叫旅社2 169.7M 第二為尖叫旅社3 167.5M 照這走勢有機會拿第一)
Into the Spider-Verse also added about $9.4 million to its international haul.
海外進帳9.4M
The movie's box office success over the weekend was likely partially based on
its big win at the Golden Globe Awards last Sunday. Into the Spider-Verse
took home the Best Animated Motion Picture award, beating out Disney's Ralph
Breaks the Internet and Disney-Pixar's Incredibles II, as well as Isle of
Dogs and Mirai.
拿到金球獎對週末假期的票房有不少幫助
Superheroes continue to set records at the box office. In addition, to Into
the Spider-Verse's impressive milestone, Aquaman crossed $1 billion at the
worldwide box office this weekend.
超英電影不斷創造記錄 那個拿著三叉戟的男人 全球票房已突破10億美元
Directed by Bob Persichetti, Peter Ramsey and Rodney Rothman, Spider-Man:
Into the Spider-Verse stars Shameik Moore, Brian Tyree Henry, Jake Johnson,
Mahershala Ali, Hailee Steinfeld, Liev Schreiber, Luna Lauren Velez, Lily
Tomlin, Nicolas Cage, John Mulaney and Kimiko Glenn. The film is in theaters
now.
居然沒列歌喉出色的Chris Pine 我不翻了
另外根據其他報導 續集以及Spider-Gwen的作品已在籌劃制作
基於新宇宙的TV影集也有在評估
總之目前拆帳後應該已回收本片預算的90M 至少給SONY在這個IP上多了不少信心
之後看日本三月上有沒有辦法再衝一波吧
最後補個FB上看到的早期概念圖 雖然該團隊在一兩年前被SONY解散了
可以看出最後的作品的確承襲了不少風格
https://reurl.cc/qNq03
--
稍微重點翻譯一下 有錯請指正
Spider-Man: Into the Spider-Verse Swings Past $300 Million at Box Office
In its fifth weekend of release, the animated Spider-Man: Into the
Spider-Verse crossed the $300 million mark, continuing its strong run at the
global box office.
第五週 全球累積破3億美元
The film continues to do well in North America, where it came in fourth for
the weekend and took in approximately $9 million. This raises its domestic
total to $147.7 million. According to Box Office Mojo, the Into the
Spider-Verse will soon surpass Sony Animation's Hotel Transylvania, becoming
the company's third highest domestic earner in the process.
北美持續好表現 週末進帳約9M 累積147.7M 將超過尖叫旅社成為SONY Picture
Animation在北美票房第三高
(第一為尖叫旅社2 169.7M 第二為尖叫旅社3 167.5M 照這走勢有機會拿第一)
Into the Spider-Verse also added about $9.4 million to its international haul.
海外進帳9.4M
The movie's box office success over the weekend was likely partially based on
its big win at the Golden Globe Awards last Sunday. Into the Spider-Verse
took home the Best Animated Motion Picture award, beating out Disney's Ralph
Breaks the Internet and Disney-Pixar's Incredibles II, as well as Isle of
Dogs and Mirai.
拿到金球獎對週末假期的票房有不少幫助
Superheroes continue to set records at the box office. In addition, to Into
the Spider-Verse's impressive milestone, Aquaman crossed $1 billion at the
worldwide box office this weekend.
超英電影不斷創造記錄 那個拿著三叉戟的男人 全球票房已突破10億美元
Directed by Bob Persichetti, Peter Ramsey and Rodney Rothman, Spider-Man:
Into the Spider-Verse stars Shameik Moore, Brian Tyree Henry, Jake Johnson,
Mahershala Ali, Hailee Steinfeld, Liev Schreiber, Luna Lauren Velez, Lily
Tomlin, Nicolas Cage, John Mulaney and Kimiko Glenn. The film is in theaters
now.
居然沒列歌喉出色的Chris Pine 我不翻了
另外根據其他報導 續集以及Spider-Gwen的作品已在籌劃制作
基於新宇宙的TV影集也有在評估
總之目前拆帳後應該已回收本片預算的90M 至少給SONY在這個IP上多了不少信心
之後看日本三月上有沒有辦法再衝一波吧
最後補個FB上看到的早期概念圖 雖然該團隊在一兩年前被SONY解散了
可以看出最後的作品的確承襲了不少風格
https://reurl.cc/qNq03
--
All Comments