《語意錯誤》朴宰燦相關訪談 - 韓劇

朴宰燦「語意錯誤，像禮物般的作品… BL類型毫無負擔」

https://i.imgur.com/aYR3qIN.jpg
雖然近年來OTT氣勢無比強大，但WATCHA相較之下較為弱勢。不過最近WATCHA不同了。第一
部原創系列《語意錯誤》為WATCHA裝上了翅膀。而且更是靠著無法隨意挑戰的同性戀劇而展
翅飛翔中。

藉此WATCHA以及《語意錯誤》發現了隱藏的寶石，就是演員朴宰燦。陌生的名字與臉龐，清
新中帶點溫暖氣息的外型及深邃的眼神，正好成為BL(Boys Love)劇的最佳素材。在此與對
手演員朴栖含相遇的而擦出的化學反應，讓《語意錯誤》的上升趨勢銳不可擋。

10日，在《語意錯誤》最終回公開前，我們在首爾木洞體育朝鮮辦公室與朴宰燦見面。對於
在木洞度過學生時期的他，這天的採訪場所就像是回到家鄉般熟悉。他一臉淘氣地說：「在
學校的時候經常惹禍。」他邊笑著說：「當時就像是宰英一樣，但現在則比較像秋尚宇。」
，連學生時期都用《語意錯誤》來比喻，採訪過程中，表現出了對作品的強烈熱愛。

《語意錯誤》是描述不通人情的資工系大學生秋尚宇(朴宰燦)，以及在他生活中突然出現的
設計系大學生張宰英(朴栖含)之間的愛情故事。自上個月16日初次公開以來，乘著持續不斷
的讚譽口碑，人氣加速上漲，穩坐WATCHA觀看率第1名的寶座。朴宰燦表示：「對於人氣暴
漲還沒有實感，很驚訝大家會喜歡這部戲的內容，這是我出道以來第一次獲得這麼多的關心
，現在還是迷迷糊糊的狀態。」 如此表達著感謝的心意。

就像劇中的尚宇一樣，他平靜的回想起跟《語意錯誤》初次相遇的瞬間。「去年9月試鏡時
看到劇本，看了類型之後很苦惱也有許多擔憂。」 朴宰燦回想當時表示：「劇本全部看完
之後，內容不算太艱深。就像校園青春劇一樣，看完之後反而沒有太大的負擔感了。」

「找了原作來看，也仔細研究了其他BL劇。」朴宰燦表示：「原作很受歡迎，我不希望破壞
原作。但另一方面來說，我們作品受歡迎的程度，也許會像原作一樣。而且我也參考了其他
BL劇，這其中《語意錯誤》能比其他BL劇成功，我想應該是因為我們之間實際的化學效應很
棒的緣故。」炫耀著自己與朴栖含之間的天作之合。兩位主演間的化學效應，對於BL劇的票
房影響是非常重要的部分。就算不說朴宰燦自己及朴栖含演技間的化學效應，兩人現實生活
中的友情也十分深厚。「跟栖含哥八字相合的分數大約是滿分100分的99分。」朴宰燦炫耀
著說「因為想法跟興趣太相似，相似到令人起雞皮疙瘩的程度。例如，某次偶然看到有人在
討論底片相機，而聊到各自想買給對方的機種是什麼時，發現我們想送給對方的機種居然一
模一樣。也有把栖含哥介紹給成員們認識了，栖含哥在我們團員哥哥生日的時候，還送來了
刨冰祝賀。也會點炸雞送來宿舍給我們。」那麼被扣的那1分是什麼呢? 朴宰燦開朗的表示
：「扣那１分的理由是，如果一切都太過完美，感覺就好像一切都太過圓滿了，所以要扣１
分。」

雖然觀眾們對於兩人這樣的友情不斷歡呼，但短時間看不到了。因為朴栖含於10日進入新兵
訓練所，開始履行國防義務。朴宰燦說：「栖含哥反而因為沒辦法一起做更多事情而對我感
到抱歉。」轉達了朴栖含溫暖的心意，「我知道哥退伍後一定會發展得更好，所以我不擔心
。」表達了對朴栖含的信心與信任。

另外也炫耀了兩人命運般的因緣。兩人事實上在過去以偶像團體活動時，就曾經在音樂放送
上打過照面。當時朴宰燦是以DONGKIZ團體活動，而朴栖含則是以KNK團體活動而相遇。朴宰
燦回憶第一次在這次作品中與朴栖含相遇的回憶：「栖含哥在音樂放送的時候，曾提過想買
飲料給DONGKIZ，所以越來越認識哥，但我們竟然在試鏡相遇了。我的角色是比宰英這個角
色還要先定下來的，後來導演在試鏡宰英這個角色時，希望我能過去配合對戲看看，所以我
就去了，結果居然是栖含哥走進來。竟然在試鏡時相遇，我們兩個都嚇了一跳。」

也提及了對於秋尚宇演技上的故事。就像飾演的不近人情的資工系大學生秋尚宇，朴宰燦比
起台詞，必須更注重表情及肢體語言上的表現，需要細膩的內心戲演技。朴宰燦表示：「尚
宇的台詞本身並不長。比起背台詞還要辛苦的是，用表情去表現對尚宇來說發生了什麼事情
更加重要。因為必須要用表情來解決，所以非常苦惱。因此對著鏡子做了許多表情練習，非
常辛苦。」

最難忘的一幕是治療宰英傷口的場景。秋尚宇第一次讓朴宰英進入家裡，以複雜的表情治療
朴宰英傷口的場景，朴宰燦表示：「就是從那個時候，尚宇的內心開始有了微妙的變化，就
是從那個場景開始。為了要表現那部分的心境變化，所以在表情上花了許多心力，因此也更
加印象深刻。」

https://i.imgur.com/CBakNBg.jpg
於2019年以團體DONGKIZ出道的朴宰燦，當年以網劇出道後，同時進行著歌手與演員活動。
漸漸累積人氣後，《語意錯誤》在 WATCHA達到觀看率第1名的紀錄，並獲得廣大的喜愛，度
過了出道以來最忙碌的生活。現在因《語意錯誤》已經完結，各種採訪及相關拍攝也正在消
化中。但毫無喘息之處，必須開始準備DONGKIZ的回歸。雖然很累，但是朴宰燦對於忙碌的
行程感到幸福。

他充實的表示：「真的不知道為什麼，雖然身體很累但是很開心，感覺自己很努力的工作了
。拍攝《語意錯誤》時，因為要同時推出數位單曲所以很忙碌。但是去拍攝的時候，現場氛
圍很歡樂，一點都不覺得是在工作，也不覺得辛苦，成員們也從一開始就密切關注我，也對
我的演技給予了稱讚表示很有趣。所以心情很開心。」

逐步成長冉冉升起的「演技偶像」，朴宰燦表示希望無論是演員或是偶像歌手都能表現的很
好。無論是以自己目前活動中的團體DONGKIZ，或是以受到矚目的新銳演員身分，都希望能
多多展現給大眾欣賞。朴宰燦回想起自己當初想成為藝人的夢，並表達了自己的決心。

「其實想當藝人是從國中一年級開始。一開始是希望能成為演員，但是我是三分鐘熱度的人
，所以學習演技學到一半的時候，又放棄跑去學唱歌跟跳舞，而走上了偶像歌手的道路。因
此以偶像出道的時候，沒想過會再演戲。但是很感謝收到作品的提案並找到我，讓我希望能
有好表現的慾望又漸漸變得強烈。」

隨著《語意錯誤》於10日公開最終回後，即將與秋尚宇離別的朴宰燦，將在4月以本業偶像
歌手的DONGKIZ宰燦回歸。朴宰燦表示：「其實這次回歸我很緊張，其實出道之後每次回歸
我的期待感都在下降，但是反而現在比出道那時候更加期待。已經有會盡最大努力的覺悟。
」

最後，他也表達了對《語意錯誤》的感情。朴宰燦表示：「真的是像禮物般的作品，2021年
真的過的很辛苦，竟能在年末的時候與奇蹟般的作品相遇。事實上在過去3年的活動期間，
已經把自信心都磨光了，也越來越懷疑自己。但是作品公開後大受歡迎，讓我恢復了不少信
心。對於未來的活動，好像能更有信心的進行下去了。」


原文：朝鮮體育報 (Jeong-bit記者)
連結：https://reurl.cc/Qjl3vb
中文翻譯：hoswo @PTT
連結：https://reurl.cc/g0bv7R

在此附上另一篇採訪：[語意錯誤] 朴栖含-朴宰燦 "往結婚方向發展的第2季，怎麼樣?"
https://reurl.cc/X4ge0M (翻譯 by hoswo @PTT)

再次感謝版友hoswo的熱心翻譯！

--