《返校》那些年的奇葩禁書金庸 &英文文法 - 電影

By Olive
at 2019-09-19T15:05

Table of Contents

《返校》那些年的奇葩禁書！連《英文文法ABC》跟「金庸」也能被禁？
https://www.gq.com.tw/entertainment/movie/content-40695.html

《返校》無疑是今年最讓人期待的國片之一，這部電影以台灣解嚴白色恐怖時期為背景，
其中又以「翠華中學」課後的一個閱讀「禁書」的讀書會串聯了整個故事！雖然說「文字
獄」這種事從古至今都一直在發生，不過在《返校》的那個年代，到底「讀什麼書」會「
有問題」呢？左派思想？那是一定的，但其實還有超多被禁得莫名其妙，你完全不知道為
什麼根本不能看，看了你也會跟《返校》裡人物一樣下場的書！

1. 禁書的標準

先講講「禁書」的背景。最一開始先是在1949年5月頒布了「戒嚴令」，但並不是一戒嚴
就馬上有明確的禁書這件事，一切是要到了1953年7月公布的《臺灣省戒嚴期間新聞紙雜
誌圖書管制辦法》才開始的，簡單整理法規的內容，禁書的標準大致是：「臺灣地區與大
陸地區兩岸的軍事消息」、「國防、政治、外交之機密」、「宣傳共產主義的圖畫文字」
、「詆毀中華民國元首的圖畫文字」、「違背反共抗俄之基本國策」、「足以影響民心士
氣或危害台灣社會治安的言論」、「挑撥政府與人民感情之圖畫文字」等幾個標準來評斷
。

當然，任何左派、社會主義、共產主義的書籍是理所當然會被禁的，再來是絕大部分的「
俄國文學」（不管是不是「蘇聯文學」）；其次因為擔心人民緬懷日治時期，加上二戰時
期跟日本的尷尬關係，日本作家的著作也會列在「被關注」的範圍；而就算沒有任何政治
思想的傳達，過於悲苦的內容也會因為「足以影響民心士氣」而被禁（這點在後來的「禁
歌令」也讓很多台語歌被禁，《返校》電影中的《雨夜花》就是其中一首。）

2. 《英文文法ABC》也被禁？其實只是不能看某些版本啦！

雖然禁書令頒布了，除了一些「理所當然」會被禁的書之外，其實有很多是乍看之下根本
不知道為什麼會被禁的書？！例如1930年出版的《英文文法ABC》！？所以後來在1982年
就出版了一本《查禁圖書目錄》明確收錄了自1950年以來被查禁書籍的作／譯者、出版年
月、出版社等資料。

而《返校》電影中主要提到了兩本禁書，一是印度詩人泰戈爾的詩集《漂鳥集》，二是日
本英國文學學者兼文藝評論家廚川白村的《苦悶的象徵》。泰戈爾在當時被禁也算是理所
當然，畢竟他支持初期的印度獨立運動，反對英國在印度建立的完全服從的、死背書的教
育制度，反對現代民族主義，抨擊殖民主義統治，認為民族解放才是實現愛國主義的方式
……至於《苦悶的象徵》雖然實際上只是一本單純的文學創作與評鑑的書籍，但光是「日
本作家」跟「苦悶」這兩個 keywords 看上去就夠能被禁了，更別提中譯本的翻譯者還是
魯迅耶！魯迅可是五四運動知民的左派代表，連毛澤東的部分思想也是來自魯迅，這在當
時根本是豈有此理！

不過話說回來！其實在戒嚴時期可不只有一個版本的《苦悶的象徵》，據知應該有8、9個
不同譯者的譯本，魯迅的譯本自然是被禁的，但是卻不是每個版本都被禁，重點來了，其
實問題是出在「譯者」身上，如果譯者是「黑名單」上的人，管你是什麼內容也會被禁，
在禁書時期出版的《查禁圖書目錄》中，如一開始講的《英文文法ABC》，還有像《簡愛
》、《羅密歐與茱麗葉》、《格列佛遊記》、林肯或貝多芬等偉人傳記……看起來被禁的
毫無道理，但實際上都不是書的內容被禁，其實你換一個譯者，換一個「乾淨」的版本讀
是沒有問題的……

3. 《射鵰英雄傳》被禁，但改了就好！諧音躺著也中槍！？

戒嚴時期的禁書中到現在都還被人拿來討論的就是金庸的小說了！就因為毛澤東寫了一句
「只識彎弓射大鵰」的詩句，《射鵰英雄傳》就不能看了！不過沒關係，改個書名叫《萍
蹤俠影錄》或《大漠英雄傳》就勉強過關了……金庸中槍的還不只有「射鵰」，因為各種
原因，《倚天屠龍記》曾叫《懺情記》或《至尊刀》；《鹿鼎記》改為《小白龍》；《笑
傲江湖》變成《獨孤九劍》；《書劍恩仇錄》改成《劍客書生》……能改的都還算好，《
天龍八部》則是因為書中王語嫣的一句「這是江南蔣家的名招『過往雲煙』」就直接Bye
了！

此外還有一些神秘的諧音案例！最有趣的故事是大同公司曾一度標榜自己是「世界的國貨
」，但因為倒過來唸的時候很像「禍國的介石」就不行了……諧音中槍的禁書例如《湯姆
歷險記》，不開玩笑，還真的是因為「馬克吐溫」這個作者的譯名太像「馬克思」了！？
另外大家應該還記得國文課本裡必選「蒹葭蒼蒼，白露為霜」的《詩經》吧！那大家還記
得它的別名是「毛詩」嗎？雖然「此毛非彼毛」，但在當時啊……

所以你以為像《返校》中的讀書會就一定要是讀左派、社會主義思想的書才會「出事」？
其實在當時只要讀錯版本，光是看看武俠小說、世界名著、勵志偉人傳記、甚至是外語教
材，都有可能被說是「顛覆國家」......

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1568876715.A.187.html

推 aesdu : A__A 09/19 15:10

推 bhaniy0407 : 禍國的介石XD 09/19 15:10

→ Amontillako : 射鵰改大漠，這20多年前就知道的事 09/19 15:13

→ Amontillako : 現在還能拿出來講代表現在看金庸的真的越來越少了 09/19 15:14

推 Anakin : 蔣家的名招『過往雲煙』 09/19 15:14

推 wulaw5566 : 最經典的英文參考書《新英文法作》作者柯旗化被懷 09/19 15:15

→ wulaw5566 : 疑左傾前後關了17年，連名字都被說是想造反的證據， 09/19 15:15

→ wulaw5566 : 超慘。 09/19 15:15

推 wulaw5566 : 那年代關人、處死的理由千奇百怪，聰明的人跟蔡英 09/19 15:18

→ wulaw5566 : 文一樣選擇服從，幸運的跟呂秀蓮一樣有美國介入逃過 09/19 15:18

→ wulaw5566 : 死刑被關幾年，剩下早期受難者真的慘。 09/19 15:18

推 Amontillako : 小心，匪諜，就在你身邊 09/19 15:22

噓 yankeefat : 這篇又想卡韓 09/19 15:23

噓 louise13 : 去政黑討論禁書,每個板都要扯政治文啊 09/19 15:36

推 tedann : 很好奇當時科學小飛俠還有無敵鐵金剛當時的原音原 09/19 15:43

→ tedann : 文意思在當時審查中是有多觸怒到政府思想 09/19 15:43

→ CLV518 : 禁書議題是返校電影情節．這樣又戳到喜韓兒了嗎？ 09/19 15:46

※ 編輯: filmwalker (220.133.81.203 臺灣), 09/19/2019 15:55:50

→ airlow : 有時候想想，當時禁書的人真是學富五車，閱讀量之大 09/19 15:57

推 NullDoll : 腦洞也要夠大，“禍國的介石”都掰的出來 09/19 16:15

→ airlow : 所以不是廣泛的讀過，而是真的逐字抓毛病想內容，雖 09/19 16:37

→ airlow : 然做的是狗屁倒灶的事，但真是人才 09/19 16:37

推 kichitai : 韓糞藍腦看了會不開心 09/19 16:40

推 sugigu : 就跟中華色情守門員是全台最強老司機一樣 09/19 16:45

推 kirbeez : 應該都有人檢舉才禁 09/19 17:13

推 super830827 : 世界的國貨 09/19 17:16

推 yaotz5065 : 現在看覺得很不可思議但白色恐怖就是這麼荒謬 09/19 17:40

推 skps920110 : 世界的國貨笑死 09/19 17:42

推 aa428241 : ==看看現在的中國不是也差不多荒謬了嗎 09/19 17:50

推 AsTimeGoesBy: 何日君再來 09/19 18:02

→ rubeinlove : 禍國的介石腦洞超大XDDDDDDD 09/19 18:09

推 asho1018 : 小白龍是盜版明報連載，故不稱鹿鼎記 09/19 18:12

→ momocom : 江南蔣家最好笑XDDD 09/19 18:26

推 ttcml : 柯棋化也被禁過？奇怪那我媽以前怎麼讀到的 09/19 18:32

推 yuishi : 禍國的介石超好笑... 09/19 18:44

→ phoinixa : 禍國的介石跟蔣家笑到不行 09/19 18:57

→ tetsu0401 : 超靠北XDD 09/19 19:02

推 sleepyrat : 我懷疑金庸是故意的~~ 09/19 19:11

→ sleepyrat : 蔣光頭的老家浙江省剛好在江南 09/19 19:12

推 widec : 柏楊翻譯大力水手漫畫大力水手父子困居海島...... 09/19 19:36

→ widec : 然後他就被關了 09/19 19:36

→ widec : 幹大力水手又不是他畫的有夠冤 XDDDD 09/19 19:36

→ widec : 最屌的還是禁書之王李敖 09/19 19:38

→ widec : 人家禁一本就關到屁眼流膿他是在外面寫一本禁一本 09/19 19:39

→ bearhwa : 臺灣的華民國以前一樣超級玻璃心果然兩岸一家親 09/19 20:10

→ bearhwa : 中間金庸一些書名應該是盜版商自己改名的 09/19 20:10

→ bearhwa : 聽說改的不只是書名還有作者名和角色名 09/19 20:12

推 chudly : 江南蔣家過往雲煙，這一定故意的啦 09/19 20:37

推 lupins : 《萍蹤俠影錄》不是梁羽生作品嗎...改名改到撞名了? 09/19 20:38

推 privateeyes : 白色恐怖各種事蹟主要是因為那幾個執法單位內部有 09/19 20:51

→ privateeyes : 績效管考制度所以為了達成業績很多人只好自己編故 09/19 20:52

→ privateeyes : 事了兩蔣沒辦法連每個小咖都迫害到的 09/19 20:53

推 ygjhsu : 柏楊翻譯是加上大力水手在海島上說「親愛的軍民同胞 09/19 21:03

→ ygjhsu : 」才出事的...雖然說也是很瞎 09/19 21:03

推 tsming : 那時射鵰叫大漠就是因為老鷹啊 09/19 21:37

→ tsming : 盜版書商亂取名字很正常，我在舊書店看過鹿鼎記被取 09/19 21:38

→ tsming : 名小白龍的 09/19 21:38

推 tsming : 我家就一個早期受難者關綠島 09/19 21:42

→ tsming : 大漠英雄傳那版是遠景出版的 09/19 21:42

→ tsming : 小白龍的主角被換名字不是韋小寶 09/19 21:44

推 wulaw5566 : 李敖背後一直有國民黨大老力挺不能比，他唯一被關 09/19 21:55

→ wulaw5566 : 的一次是彭明敏的台灣人民自救宣言，他是彭的朋友被 09/19 21:55

→ wulaw5566 : 牽連，鬧太大蔣介石整個氣死。 09/19 21:55

→ OoJudyoO : 結果看這些人一個個都親共實在是 09/19 22:21

推 lain2002 : 跟現在的對岸一模一樣 09/19 23:03

推 lain2002 : 為了過審把色情漫畫改成愛羅芒阿 09/19 23:04

推 phoenixhong : 別鬧了...當年負責禁書的這群警總思想警察能讀多少 09/20 00:20

→ phoenixhong : 書？光看到影子皮毛就開槍就羅織罪名的大有人在， 09/20 00:20

→ phoenixhong : 歐陽劍華就因為一句話關了十幾年，柏楊就因為一篇 09/20 00:20

推 oil7 : 柯旗化在綠島監獄裡寫英文文法書 09/20 00:20

→ phoenixhong : 漫畫就火燒島十年，還有李敖被關是因為他被謝聰敏 09/20 00:20

→ phoenixhong : 咬成台獨五大老，和泰源監獄名單外洩，國民黨惡整 09/20 00:20

→ phoenixhong : 他的緣故。 09/20 00:20

推 phoenixhong : 白色恐怖時期，就是因為你根本不知道做什麼事，國 09/20 00:28

→ phoenixhong : 民黨養的警總那群人會發作。老一輩人之所以不敢聊 09/20 00:28

→ phoenixhong : 政治，就是因為怕多說什麼就得去綠島馬場町，多做 09/20 00:28

→ phoenixhong : 什麼就被蔣介石御批槍決可也，根本沒有法治可言。 09/20 00:28

推 peterwww : 李敖反台獨 09/20 02:01

→ peterwww : 早期是黨外偶像反民進黨搞台獨不知道獨綠知道嗎 09/20 02:02

→ peterwww : 不知道獨綠知道嗎？不知道可以看YouTube 09/20 02:02

推 scottayu : 王語嫣那句一定是故意的啊 09/20 03:00

推 jaguars33 : 當年警總鷹犬現在應該都退休領年金了毫無轉型正義 09/20 07:39

推 ldt1025 : 唉這些人現在轉彎舔共舔的可用了的咧 09/20 10:33

→ iamcrazy2 : 現在的禁書：蔡英文博士論文。就是不讓你看 09/20 11:29

推 ctes940008 : 韓導現在說的話如果在1975年是不是會被抓去關 09/20 11:42

推 gipo776 : 國禍的介石 XDD 09/20 12:49

噓 serval623 : 可是我看八卦柯粉說這些都是綠共抹黑 09/20 13:01

推 lenta : 果真是禍國的介石無誤 09/20 19:11

推 kkkaq123 : 阿怎麼知道這麼多如果原創是也太用心 09/21 15:06

推 sdudu : 推 09/21 23:17

Tags: 電影

All Comments

By Olive
at 2019-09-24T09:58

A__A

By Victoria
at 2019-09-25T21:54

禍國的介石XD

By Skylar Davis
at 2019-09-27T11:32

射鵰改大漠，這20多年前就知道的事

By Suhail Hany
at 2019-10-02T10:23

現在還能拿出來講代表現在看金庸的真的越來越少了

By Kama
at 2019-10-06T16:56

蔣家的名招『過往雲煙』

By Rachel
at 2019-10-09T14:03

最經典的英文參考書《新英文法作》作者柯旗化被懷
疑左傾前後關了17年，連名字都被說是想造反的證據，
超慘。

By Annie
at 2019-10-12T20:53

那年代關人、處死的理由千奇百怪，聰明的人跟蔡英
文一樣選擇服從，幸運的跟呂秀蓮一樣有美國介入逃過
死刑被關幾年，剩下早期受難者真的慘。

By Bennie
at 2019-10-14T06:30

小心，匪諜，就在你身邊

By Madame
at 2019-10-18T13:42

這篇又想卡韓

By Kama
at 2019-10-18T16:06

去政黑討論禁書,每個板都要扯政治文啊

By Olive
at 2019-10-21T00:46

很好奇當時科學小飛俠還有無敵鐵金剛當時的原音原
文意思在當時審查中是有多觸怒到政府思想

By Olive
at 2019-10-25T03:56

禁書議題是返校電影情節．這樣又戳到喜韓兒了嗎？

By Necoo
at 2019-10-28T04:37

有時候想想，當時禁書的人真是學富五車，閱讀量之大

By Aaliyah
at 2019-10-30T02:54

腦洞也要夠大，“禍國的介石”都掰的出來

By Joe
at 2019-11-03T16:54

所以不是廣泛的讀過，而是真的逐字抓毛病想內容，雖
然做的是狗屁倒灶的事，但真是人才

By Rachel
at 2019-11-07T06:31

韓糞藍腦看了會不開心

By Blanche
at 2019-11-10T11:20

就跟中華色情守門員是全台最強老司機一樣

By Ula
at 2019-11-13T08:59

應該都有人檢舉才禁

By Odelette
at 2019-11-17T01:21

世界的國貨

By Audriana
at 2019-11-20T20:59

現在看覺得很不可思議但白色恐怖就是這麼荒謬

By Puput
at 2019-11-21T23:41

世界的國貨笑死

By Anthony
at 2019-11-25T13:02

==看看現在的中國不是也差不多荒謬了嗎

By Lauren
at 2019-11-27T11:50

何日君再來

By Bethany
at 2019-11-28T19:42

禍國的介石腦洞超大XDDDDDDD

By Eartha
at 2019-11-30T22:45

小白龍是盜版明報連載，故不稱鹿鼎記

By Valerie
at 2019-12-03T02:20

江南蔣家最好笑XDDD

By Freda
at 2019-12-03T10:01

柯棋化也被禁過？奇怪那我媽以前怎麼讀到的

By James
at 2019-12-05T03:10

禍國的介石超好笑...

By Joe
at 2019-12-05T19:07

禍國的介石跟蔣家笑到不行

By Selena
at 2019-12-09T01:16

超靠北XDD

By Emily
at 2019-12-09T12:30

我懷疑金庸是故意的~~

By Elizabeth
at 2019-12-12T19:10

蔣光頭的老家浙江省剛好在江南

By Skylar DavisLinda
at 2019-12-15T18:23

柏楊翻譯大力水手漫畫大力水手父子困居海島......
然後他就被關了
幹大力水手又不是他畫的有夠冤 XDDDD

By Valerie
at 2019-12-19T06:22

最屌的還是禁書之王李敖

By Odelette
at 2019-12-20T17:04

人家禁一本就關到屁眼流膿他是在外面寫一本禁一本

By Vanessa
at 2019-12-22T20:01

臺灣的華民國以前一樣超級玻璃心果然兩岸一家親
中間金庸一些書名應該是盜版商自己改名的

By Yedda
at 2019-12-25T02:30

聽說改的不只是書名還有作者名和角色名

By Belly
at 2019-12-26T20:51

江南蔣家過往雲煙，這一定故意的啦

By Damian
at 2019-12-29T22:48

《萍蹤俠影錄》不是梁羽生作品嗎...改名改到撞名了?

By Agnes
at 2020-01-02T23:32

白色恐怖各種事蹟主要是因為那幾個執法單位內部有

By Doris
at 2020-01-04T04:58

績效管考制度所以為了達成業績很多人只好自己編故

By Jessica
at 2020-01-05T05:26

事了兩蔣沒辦法連每個小咖都迫害到的

By Lily
at 2020-01-09T13:35

柏楊翻譯是加上大力水手在海島上說「親愛的軍民同胞
」才出事的...雖然說也是很瞎

By Valerie
at 2020-01-12T22:16

那時射鵰叫大漠就是因為老鷹啊

By Selena
at 2020-01-14T02:03

盜版書商亂取名字很正常，我在舊書店看過鹿鼎記被取
名小白龍的

By Lucy
at 2020-01-14T20:59

我家就一個早期受難者關綠島
大漠英雄傳那版是遠景出版的

By Cara
at 2020-01-16T00:54

小白龍的主角被換名字不是韋小寶

By Ingrid
at 2020-01-19T12:10

李敖背後一直有國民黨大老力挺不能比，他唯一被關
的一次是彭明敏的台灣人民自救宣言，他是彭的朋友被
牽連，鬧太大蔣介石整個氣死。

By Rosalind
at 2020-01-21T05:10

結果看這些人一個個都親共實在是

By Carolina Franco
at 2020-01-23T14:42

跟現在的對岸一模一樣

By Poppy
at 2020-01-28T07:27

為了過審把色情漫畫改成愛羅芒阿

By Wallis
at 2020-01-30T01:22

別鬧了...當年負責禁書的這群警總思想警察能讀多少
書？光看到影子皮毛就開槍就羅織罪名的大有人在，
歐陽劍華就因為一句話關了十幾年，柏楊就因為一篇
漫畫就火燒島十年，還有李敖被關是因為他被謝聰敏
咬成台獨五大老，和泰源監獄名單外洩，國民黨惡整
他的緣故。

By Anonymous
at 2020-01-30T10:02

柯旗化在綠島監獄裡寫英文文法書

By Edwina
at 2020-02-02T04:08

白色恐怖時期，就是因為你根本不知道做什麼事，國
民黨養的警總那群人會發作。老一輩人之所以不敢聊
政治，就是因為怕多說什麼就得去綠島馬場町，多做
什麼就被蔣介石御批槍決可也，根本沒有法治可言。

By Hamiltion
at 2020-02-03T09:29

李敖反台獨

By Charlotte
at 2020-02-07T07:50

早期是黨外偶像反民進黨搞台獨不知道獨綠知道嗎
不知道獨綠知道嗎？不知道可以看YouTube

By Odelette
at 2020-02-08T08:54

王語嫣那句一定是故意的啊

By Jessica
at 2020-02-08T15:50

當年警總鷹犬現在應該都退休領年金了毫無轉型正義

By Brianna
at 2020-02-13T08:31

唉這些人現在轉彎舔共舔的可用了的咧

By Quintina
at 2020-02-17T15:19

現在的禁書：蔡英文博士論文。就是不讓你看

By Susan
at 2020-02-21T10:22

韓導現在說的話如果在1975年是不是會被抓去關

By Doris
at 2020-02-25T12:36

國禍的介石 XDD

By Hazel
at 2020-02-26T18:53

可是我看八卦柯粉說這些都是綠共抹黑

By Eden
at 2020-02-27T20:36

果真是禍國的介石無誤

By Damian
at 2020-02-28T14:50

阿怎麼知道這麼多如果原創是也太用心

By Wallis
at 2020-03-01T13:32

推

《返校》那些年的奇葩禁書金庸 &英文文法 - 電影

All Comments

Related Posts

牠2

《秘密花園》預告

膝關節／電影扭曲為政治操作　是《返校》

杜琪峯請辭金馬56主席王童接任

杜琪峯請辭金馬獎評審團主席

《返校》那些年的奇葩禁書 金庸 &英文文法 - 電影

All Comments

Related Posts

《返校》那些年的奇葩禁書金庸 &英文文法 - 電影