《追男仔》上映27週年雜談 - 電影

過去的港片聖地巡禮回顧，想問想知道的可能以下文章以及推文串都有：

《東成西就》10件不知道也沒差的小事
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1592498858.A.79F.html

《賭神》＆《賭俠》－陳小刀祖屋與大口九賭場
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594397041.A.F8A.html

我終於找到《賭俠》阿星＆三叔的家啦！
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594668971.A.0BB.html

我終於又找到《賭俠》科威特人的豪宅啦！
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1595503106.A.6F3.html

《整人專家》－我要努力向上＆奶油麵包比他帥的車文杰
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594573488.A.716.html
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594610160.A.55B.html

《摩登如來神掌》上映30週年聖地巡禮
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1595333205.A.D5D.html

《超級學校霸王》上映27週年聖地巡禮
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1595427187.A.999.html

《小心黑夜》上映27週年雜談
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1596260003.A.F28.html

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

8月12日是港片《追男仔》首映27週年，也是本人的邪典口袋名單。1993年真是一個非常好
的年份啊！眾多奇形怪狀的電影作品輪番上陣。《追男仔》跟前次分享的《小心黑夜》一
樣，為90年代很常見的「台港混合」電影，這兩部的投資方都是台灣的長宏電影。

長宏電影開始踏足香港影圈，是1992年年底上映、劉德華、王祖賢主演的《廟街十二少》
，在票房取得成功後，長宏在1993年開始大展拳腳，以台灣資金＋香港製作團隊＋香港明
星的組合，並放入當年叱咤台港樂壇的「小旋風」林志穎，推出一系列作品。

包括《新流星蝴蝶劍》、《劍奴》（朱延平執導）、《九尾狐與飛天貓》、《異域２：孤
軍》、《小心黑夜》以及《追男仔》。

雖然長宏雄心壯志，卡司陣容也是一時之選，但除了《追男仔》在香港有達到1200萬港幣
票房外，其餘五部通通「仆街」，林志穎進入香港影壇的大計也未能實現。爾後長宏決定
改變策略、固守台灣市場，港星僅作為點綴，推出在台灣票房破億的《新烏龍院》，又是
另外一個故事了。


https://imgur.com/Hs4nGFe

https://imgur.com/2Q3qb6G

上圖為《追男仔》在韓國上映的海報與報紙廣告，比台灣、香港的版本有設計感多了，而
且同樣是以林青霞作為最大賣點，梁家輝次之。


《追男仔》雖然不是什麼票房鉅片，也不可能有什麼歷史定位，純粹就是王晶導演向來擅
長的喜劇。不過《追男仔》有個極特殊之處，在於其有三個版本。

目前在網路上流通的《追男仔》，應該是出自美亞版DVD，也是時長最短的一個版本。過去
港片的台港版不同是很正常的事，由於香港戲院排片比較緊湊，一般情形下，台版會比港
版多出一些片段，再來就是因應台港兩地語言文化的不同，有時會乾脆同樣的場景會拍兩
次。

然而《追男仔》特殊之處，在於它的台版跟港版都分別收錄獨家片段。

以下是台版《追男仔》的獨家收錄片段，這個版本僅存在於VHS載體，早年台灣的電影台都
是重播這個版本，所以有經歷過那個年代的版友，應該對這些片段不陌生：

https://youtu.be/7R4MbF7srT4


至於港版的《追男仔》，目前僅有LD載體，如果沒有特別去蒐集，台灣觀眾應該是從來沒
見過，順便也分享給大家：

https://youtu.be/xcrTaln5WxA


港版獨家片段註解

1.「回水」：就是粵語「還錢」之意，在美亞DVD版和台版裡，烏英是用一群人拿紙板拼成
「還錢」二字。

2.「跳灰」：原字應為「糶(tiao4)灰」，糶為賣米之意。香港早年有許多鴉片館，吸食鴉
片後剩下來的灰，會有專人收購重新製成藥丸，作為藥物或是給進不了鴉片館的人吸食用
，因此「糶灰」便引申為賣毒之意。後來毒品市場以海洛英為主，同樣也是粉狀，因此跳
灰就是賣白粉的意思。

3.「著草」：字面意義為「穿草鞋」，古時犯下罪行的人，為了逃避官府追捕，家人會準
備全新的草鞋，供其方便逃亡，後來「著草」便引申為跑路之意。

4.「篤背脊」：粵語的「篤」為戳、刺之意，所以就是背後捅一刀、出賣之意。

5.「保齡女郎」：原為1970年上映，蕭芳芳主演的粵語長片《飛賊紅玫瑰》插曲，原曲為
法國音樂劇《紅磨坊》的兩首曲子<Where Is Your Heart>跟<Can Can>合併而成。在《追
女仔》裡由盧冠廷重新編曲並幕後代唱。

港版獨家收錄的內容，比較偏重港式文化，台灣觀眾或許比較難理解，可能是因為這樣，
台版才必須要增加一些戲份去補足片長吧？

另外港版還有收錄一段梁家輝飾演的謝晒在「鴨皇之皇卡拉OK」跟夏萍飾演的的女顧客合
演《如來神掌》的片段，不過我目前找不到，只有劇照為證：

https://imgur.com/ulqNhLZ


《追男仔》的台港版本不同之處介紹完，最後也免不了來個聖地巡禮，期盼香港能早日回
到過去的模樣，不然真不知要何年何月才能再訪。

一、程小西與志高在九龍塘繞圈後的對話場地

https://imgur.com/LAUJiMD

取景地位於九龍塘達之路的香港城市大學麒麟門前。


二、烏英參加的「全香港兄弟幫派歡樂奧林匹克」運動會

https://imgur.com/amQ4IY5

取景地位於九龍仔延文禮士道13號的九龍仔公園體育場。

三、烏英點陰陽奶水跟陰陽飽，以及越南玫瑰跟鼎爺談判的茶餐廳

https://imgur.com/DA47pD2

取景地位於香港跑馬地奕蔭街9號的祥興咖啡室。


打完收工！感謝各位收看～

--
塵世間一介迷途小書僮，兼領分靈金城武。

《非普通三國：寫給年輕人看的三國史》青春無敵 天下大吉
http://www.books.com.tw/products/0010718081
Somebody Sue／普通人
https://www.facebook.com/SomebodySue

--