《逃出絕命鎮(GETOUT)》,可否有更好譯名? - 電影

By Ethan
at 2017-05-07T14:48

Table of Contents

看完《逃出絕命鎮》

"絕命"這2個字意涵還不錯

可是好像還不夠好

(劇情防雷)

《GET OUT》

這英文字的意思,在片尾表現得非常好,

男主角聰明的運用抵達小鎮2天內所蒐集的所有線索,在最後可能不到幾小時全部用上

要是顢頇如小弟我, ...意識已經不是自己的了...

例如抓破的棉花可以塞耳

雖然當下想吐槽:重球好用,應該留著繼續尻人

但是主角選擇拔下鹿頭標本,加長攻擊距離~ 當我還在回想片頭的倒楣deer的時候XD

爸爸-手術醫生,就這樣被戳死了

媽媽-催眠師,沒茶杯湯匙就沒路用,那幕很好笑XDD

以上是空有專業,沒體力就三兩下領便當

弟弟-醫生助手,"復活"很有戲劇效果,雖然已得知他會用頭部固定技,臨時還是沒輒

不過我覺得是主角有黑人體能優勢,綁著耗體力幾天,還能拔鎖頭攻擊猛踹

姊姊-女友-誘拐犯-bitch

就真的是bitch..., 還在物色下個目標,

不過她是最危險的-槍手! 步槍在這種時候是很致命的,能開槍打輪胎應該是有點程度吧

奶奶-女僕(黑人),怎麼說呢,以身擋車,拖延帶救兵前往攔截

爺爺-男僕(黑人),體力最好的救兵

主角運用了周末聚會得到的染光燈線索, 先開啟了閃光燈預備!(哇~)

其實這是個手術兼拍賣小屋,爸爸也說最近的屋子在湖對面

逃出絕命"鎮"

還是說那個鎮,都是預備的買主嗎?

--
什麼詞語快速唸10遍，會感到很噁心？

Ans：My angel.

--

Tags: 電影

All Comments

By Callum
at 2017-05-11T03:54

台灣片商取名程度…

By Daniel
at 2017-05-11T15:59

滾

By Ingrid
at 2017-05-15T05:20

神鬼脫逃

By Lucy
at 2017-05-18T22:26

刺激2017

By Puput
at 2017-05-23T07:16

就知道推文一定有刺激艮XDD

By Ursula
at 2017-05-23T20:20

黑色追殺令

By Damian
at 2017-05-24T11:41

玩命黑人

By Ivy
at 2017-05-25T15:11

出去!現在

By Frederica
at 2017-05-26T13:31

翻逃吧阿里

By Jacky
at 2017-05-27T03:14

我覺得翻得算不錯了

By Frederic
at 2017-05-30T10:35

滾出去...這樣?

By Hamiltion
at 2017-05-31T16:38

給我滾

By Agatha
at 2017-06-01T18:43

黑人與狗不得入內

By Zora
at 2017-06-04T15:06

緊來躁

By Caitlin
at 2017-06-06T03:14

2017刺激玩命神鬼逃脫

By Liam
at 2017-06-07T02:54

追殺尼哥

By Quanna
at 2017-06-11T09:11

飛飛與翔翔

By Valerie
at 2017-06-15T09:28

你們一家都有病

By Quanna
at 2017-06-17T00:35

出去，現在

By Audriana
at 2017-06-18T09:14

神鬼給奧

By Hedda
at 2017-06-23T05:29

家後

By Susan
at 2017-06-24T16:58

no
景甜呢

By Lydia
at 2017-06-26T20:56

尼哥快逃

By Doris
at 2017-06-27T06:52

國土安全局之性奴危機

By Xanthe
at 2017-06-30T15:00

是誰投給歐巴馬

By Sarah
at 2017-07-02T00:34

黑人快跑

By Hardy
at 2017-07-06T11:42

快跑雙關片中某角色是鄉民最喜歡的隱喻

By Caroline
at 2017-07-10T09:37

我和我的白人女友

By Enid
at 2017-07-11T23:29

Once you go black

By Wallis
at 2017-07-12T18:07

玩命換頭

By Skylar Davis
at 2017-07-13T13:02

塊陶啊～

By Daniel
at 2017-07-17T15:40

神鬼快逃

By Madame
at 2017-07-20T09:17

黑白造

By Madame
at 2017-07-23T02:41

《尼哥很難死》

By Olive
at 2017-07-25T22:59

尼哥塊陶

By Hazel
at 2017-07-30T07:20

出櫃（咦

By Anthony
at 2017-08-03T07:29

無黑人小鎮

By Ina
at 2017-08-04T23:36

白人鎮有尼哥

By Valerie
at 2017-08-08T03:31

The Last Negro

By Annie
at 2017-08-08T10:50

逃出白人想跟黑人交換身體鎮

By Dorothy
at 2017-08-10T07:06

尼哥：最後決戰好像也不錯

By Ula
at 2017-08-12T05:17

劫尼哥劫尼歸

By Edward Lewis
at 2017-08-14T00:18

逃

By Yedda
at 2017-08-15T04:39

黑白造XD

By Heather
at 2017-08-19T23:48

《羅根》

By Ida
at 2017-08-20T09:46

阿嬤好黑

By Oliver
at 2017-08-22T15:47

滾
黑人好猛

By Quanna
at 2017-08-24T14:09

最愛黑人

By Skylar DavisLinda
at 2017-08-24T15:58

滾蛋

By Madame
at 2017-08-25T14:50

給奧

By Leila
at 2017-08-26T16:58

得到外面

By Ursula
at 2017-08-29T03:02

《尼哥，出去，現在》

By Ethan
at 2017-08-31T15:43

好黑

By Dorothy
at 2017-09-03T04:13

快逃

By Wallis
at 2017-09-07T00:43

有兩種意思吧一種是快滾一種是塊陶

By Zenobia
at 2017-09-08T00:08

黑人閉嘴！

By Vanessa
at 2017-09-10T12:15

我是尼哥

By Hedda
at 2017-09-12T00:40

我愛黑色會

By George
at 2017-09-13T18:57

黑白黑白我勝利

By Leila
at 2017-09-15T04:44

尼哥哭

By Megan
at 2017-09-17T23:46

我和尼哥再一起的日子

By Aaliyah
at 2017-09-20T17:07

再提供一個《那些年我們一起追的尼哥》

By Delia
at 2017-09-21T05:12

箱民最喜歡直譯了建議翻刺激妮歌神鬼衝衝衝

By Callum
at 2017-09-24T02:20

塊陶阿

By Vanessa
at 2017-09-26T20:19

15分鐘黑人OUT!

By Mia
at 2017-09-28T21:59

劫尼哥XDD

By Valerie
at 2017-09-29T21:08

Running Blackman

By Callum
at 2017-10-03T00:04

這譯名翻得很好不是神鬼逃脫無間逃脫終極逃脫算萬

By John
at 2017-10-04T04:06

尼哥也掉淚

By Margaret
at 2017-10-05T07:35

我的白人女友XDDD

By Andrew
at 2017-10-08T07:54

其實直接用"逃出去"就好了，但台灣片商總愛自作聰明

By Elizabeth
at 2017-10-11T03:59

魔鬼終結鎮

By Gary
at 2017-10-14T08:54

逃出去 = 緊造 = 酸囉

By Kristin
at 2017-10-17T15:22

給傲

By Ophelia
at 2017-10-18T20:24

逃出絕命鎮
很好

By Mia
at 2017-10-20T15:00

15分鐘OUT!

By Eden
at 2017-10-25T09:44

加厚家後

By Annie
at 2017-10-28T19:27

更好譯名
沒有

By Ina
at 2017-11-01T19:46

阮將妮歌掯低恁兜阮對笑也跟你跟甲老

By Ingrid
at 2017-11-06T13:02

黑旋風尼奎

By Liam
at 2017-11-11T03:20

緊來酸

By Victoria
at 2017-11-13T08:23

刺激2017不錯

By Bennie
at 2017-11-16T17:08

快逃

By Bennie
at 2017-11-19T13:21

黑白森林

By Sandy
at 2017-11-21T02:57

塊陶～!

By Sierra Rose
at 2017-11-25T05:31

無聊

By David
at 2017-11-29T16:30

金周燦

By Joe
at 2017-12-01T09:31

不好

By Ula
at 2017-12-03T20:27

尼哥逃不逃

By Freda
at 2017-12-04T16:41

我的尼哥時代

By Kyle
at 2017-12-07T08:58

鄉民最愛直譯了那就叫 "逃出去" !!!!尼說好母好..

By Oscar
at 2017-12-09T15:02

黑根白孔GO~!

By Sarah
at 2017-12-14T04:42

尼哥1995

By Todd Johnson
at 2017-12-14T21:56

白蘭煞

By Ethan
at 2017-12-17T22:05

那些年妄想吃白人結果被誘拐然後被換腦的逗逼尼哥
所謂的標題就該如此簡潔易懂

By Elizabeth
at 2017-12-20T00:16

逃出換腦集團的魔掌

By Harry
at 2017-12-20T13:09

出去!!

By Candice
at 2017-12-24T16:05

我的白人女友笑死....

By Agnes
at 2017-12-27T14:33

這部翻得很棒了

By Blanche
at 2018-01-01T00:32

金周燦哩勾造

By Kristin
at 2018-01-01T08:05

出去現在

By Steve
at 2018-01-05T09:19

泥哥，滾。

By Irma
at 2018-01-08T15:41

推黑白造哈哈哈哈哈

By Jack
at 2018-01-10T19:30

塊陶啊+1 突然清醒的黑人叫他GET OUT 如果是打字一定來
不及選字

By Agatha
at 2018-01-13T04:45

黑色幽默

By Rosalind
at 2018-01-16T13:12

灰色地帶

By Zora
at 2018-01-21T05:06

阿嬤好黑讓我上班時間差點憋不住笑

By Ida
at 2018-01-25T19:19

逃出尼哥窟

By Vanessa
at 2018-01-30T13:29

進擊的尼哥

By Charlie
at 2018-01-31T04:54

女主角最後的畫面很像那隻鹿我以為暗示未來是黑人的
只是黑人要團結

By Mia
at 2018-02-04T23:08

連滾帶逃

By Wallis
at 2018-02-07T03:17

雖然沒到特好但也想不到其他更好的翻法

By Quintina
at 2018-02-10T17:07

幹簽名檔讓我吐了

By Anonymous
at 2018-02-11T05:06

黑白配

By Lily
at 2018-02-13T19:53

尼哥好棒

By Liam
at 2018-02-14T11:58

片名《黑人問號》

《逃出絕命鎮(GETOUT)》,可否有更好譯名? - 電影

All Comments

Related Posts

酷播關閉

星際異攻隊

金城武:我從來不想經營「金城武」三個字!

異形：聖約爛番茄開盤（持續更新）

很久之前的恐怖電影