《這個殺手不太冷》為何是好翻譯? - 電影

Irma avatar
By Irma
at 2021-01-25T02:01

Table of Contents


《終極追殺令》

中國(一說是香港)翻成《這個殺手不太冷》

如果你把「這個殺手不太冷翻譯」拿去google

會發現中國人超吹捧這個片名

但我真覺得這翻譯超級無敵爛



如果翻成《這個殺手不太冷淡》、《這個殺手不太冷酷》還OK

但「不太冷」三個字，只讓我想到這個殺手體溫很高，穿很多之類的

「冷」到底是怎麼跟冷淡、冷酷畫上等號的?

「考完試了，我覺得很輕」(輕鬆)

「面試人員很緊」(緊張)

有人講話是這樣的嗎?

當你說「我很冷」時，又有誰覺得你指的是個性?




這種大便翻譯怎麼那麼多人吹捧?




--
Tags: 電影

All Comments

Carol avatar
By Carol
at 2021-01-25T05:06
其實兩岸翻譯都很爛啊 終極追殺令是啥小
這個殺手不太冷跟你講的版本也很鳥
Megan avatar
By Megan
at 2021-01-28T17:45
真的 台灣翻譯常常也是比爛 就一次翻明天過後比后
天好聽高潮一輩子
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2021-02-02T14:03
終極 神鬼 驚爆 星際 台灣片商取名也爛的要死
神片刺激1995跟肖申克的救贖 哪個好？
Odelette avatar
By Odelette
at 2021-02-04T17:17
這個殺手不太冷是因為當時前一年張學友「這個冬天
Necoo avatar
By Necoo
at 2021-02-08T10:40
不太冷」大賣
Michael avatar
By Michael
at 2021-02-09T10:50
冷處理 冷暴力 要說成冷淡處理 冷酷暴力這樣你才懂
嗎
Queena avatar
By Queena
at 2021-02-13T13:06
啊就大陸版的神鬼OO啊 這個OO不XX、我的XX不OO
Iris avatar
By Iris
at 2021-02-14T08:22
應該就是"冷血殺手"的反義延伸 反而終極追殺比較鳥
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2021-02-15T07:20
我們不是中國人來這問屁?台灣一堆絕命XX 有比較猛?
Franklin avatar
By Franklin
at 2021-02-18T14:56
月經話題，半斤八兩的爛片名一堆，不要自取其辱好嗎
？
Wallis avatar
By Wallis
at 2021-02-21T10:05
這個翻譯我一下就想到了冷酷了
Emily avatar
By Emily
at 2021-02-24T15:35
比你翻得好多了...
James avatar
By James
at 2021-02-28T20:41
閱
Agatha avatar
By Agatha
at 2021-03-02T02:10
怎麼會覺得自己翻得還ok
Puput avatar
By Puput
at 2021-03-02T07:21
不好意思喔我只認得Leon
Anthony avatar
By Anthony
at 2021-03-07T01:15
看留言發現電影版怎麼淪落成這樣
Quanna avatar
By Quanna
at 2021-03-10T17:54
幫噓
Elma avatar
By Elma
at 2021-03-11T19:17
感覺比你翻的好
也比後天好
Odelette avatar
By Odelette
at 2021-03-12T19:32
中文片名永遠都不是譯者決定的 要怪去怪代理電影公
司
Edith avatar
By Edith
at 2021-03-13T19:24
如果是現代片商譯名就會直接叫里昂了吧
David avatar
By David
at 2021-03-18T11:04
露西在過去一定也會翻成寡婦追緝令之類的
Franklin avatar
By Franklin
at 2021-03-21T23:09
神鬼殺手
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2021-03-25T20:17
比你翻得好= =
Doris avatar
By Doris
at 2021-03-27T22:21
腦筋急轉彎和靈魂急轉彎也超爛
Necoo avatar
By Necoo
at 2021-03-29T01:07
以現在觀點來說兩個名字都不行
Ethan avatar
By Ethan
at 2021-03-31T16:38
只是對岸用語，會用牛表示牛逼一樣的道理
Jacob avatar
By Jacob
at 2021-03-31T21:48
而且你沒聽過有人被形容冷冷的表示冷淡嗎
Yuri avatar
By Yuri
at 2021-04-05T11:33
片商：片名掛捍衛沒基哥又怎樣 打我啊笨蛋
Sarah avatar
By Sarah
at 2021-04-10T05:05
七個字的片名念起來比八個字的有節奏感
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2021-04-12T19:49
命題錯誤 沒有人覺得這是好翻譯
Emily avatar
By Emily
at 2021-04-17T11:38
我覺得蠻帥的欸
Dora avatar
By Dora
at 2021-04-22T06:30
只有你會聯想到體溫很高
William avatar
By William
at 2021-04-26T17:48
這個是真的還行阿雖然白話了點 逢中必反？釣魚？
Ivy avatar
By Ivy
at 2021-05-01T11:15
IBIZA正解
Hardy avatar
By Hardy
at 2021-05-02T09:16
台灣翻譯世界第一爛
Catherine avatar
By Catherine
at 2021-05-04T04:00
叫里昂就好 台灣跟中國香港的翻譯都很做作
Emma avatar
By Emma
at 2021-05-07T20:18
至少比台版翻譯好
Regina avatar
By Regina
at 2021-05-08T17:40
推IBIZA正解
Bennie avatar
By Bennie
at 2021-05-11T21:48
你的更爛 8個字讀起來有差
Doris avatar
By Doris
at 2021-05-12T06:36
真的是好翻譯
Dinah avatar
By Dinah
at 2021-05-14T05:29
直接Leon 就好了
Michael avatar
By Michael
at 2021-05-16T15:41
只有你會想到體溫高 不要為反而反
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2021-05-17T12:44
這個殺手不太冷是香港翻譯喔
Noah avatar
By Noah
at 2021-05-20T11:51
Leon最帥 但這個翻譯跟終極追殺令比還是贏 終極追殺
James avatar
By James
at 2021-05-24T03:17
令很沒記憶點
Faithe avatar
By Faithe
at 2021-05-26T01:57
那個時期 片名一堆追殺令和總動員

《跟你老婆去旅行》正式預告

George avatar
By George
at 2021-01-25T00:51
https://reurl.cc/0Dj85A 飛太遠！今年春節讓你去旅行的電影！ 小年夜出發 穨A老婆 蕭敬騰 電影主題曲搶先曝光！ —A trip with your wife— 【跟你老婆去旅行】 2.10(三)　小年夜出發 鳳小岳 張書豪 陳妍希 禾浩辰 林孝謙x呂安弦 好好看文創 MM2 ...

2021 新墨西哥影評人協會 得獎名單

Isabella avatar
By Isabella
at 2021-01-25T00:21
※ 最佳影片： 得獎：《曼克》 順位：《Minari》 ※ 最佳導演： 得獎：《游牧人生》趙婷 順位：《隱形人》Leigh Whannell ※ 最佳男主角： 得獎：《醉好的時光》Mads Mikkelsen 順位：《Minari》Steven Yeun ※ 最佳女主角： 得獎：《女人碎片》Va ...

哭悲

David avatar
By David
at 2021-01-25T00:09
我不知道國片也能拍出這樣突破極限的殘虐血腥電影，不只是不用錢的血漿和內臟，更是 直探人性底線的殘酷暴行，在看得出有限經費的情況下，可說已是無可挑剔的表現。 故事非常非常簡單，就是因為病毒引發人們失去自制力而讓整個台北陷入慘絕人寰的窘境 ，人物角色儘管不是這部電影最優先的重點，在有限的篇幅裡依然算是有效率的建 ...

薩諾斯要回歸？可能會在《永恆族》出現

Steve avatar
By Steve
at 2021-01-25T00:03
薩諾斯要回歸？ 漫畫創作者透露將在《永恆族》出現 https://i.imgur.com/0setvXR.jpg 薩諾斯在《復仇者聯盟：無限之戰》正式登場，收集完無限寶石後一彈指，就抹去一半的 生命，在復仇者聯盟極力挽救下，他於《復仇者聯盟：終局之戰》灰飛煙滅，但近來薩諾 斯的漫畫創作者吉姆史塔林（Ji ...

《熱帶魚》文英髒話遭消音 公視謝罪陳玉勳

Ursula avatar
By Ursula
at 2021-01-24T23:43
https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/3421118 《熱帶魚》文英髒話遭消音 公視謝罪陳玉勳 2021/01/24 23:05 https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2021/01/24/php4vwtzY.j ...