《這個殺手不太冷》為何是好翻譯? - 電影

《終極追殺令》

中國(一說是香港)翻成《這個殺手不太冷》

如果你把「這個殺手不太冷翻譯」拿去google

會發現中國人超吹捧這個片名

但我真覺得這翻譯超級無敵爛



如果翻成《這個殺手不太冷淡》、《這個殺手不太冷酷》還OK

但「不太冷」三個字，只讓我想到這個殺手體溫很高，穿很多之類的

「冷」到底是怎麼跟冷淡、冷酷畫上等號的?

「考完試了，我覺得很輕」(輕鬆)

「面試人員很緊」(緊張)

有人講話是這樣的嗎?

當你說「我很冷」時，又有誰覺得你指的是個性?




這種大便翻譯怎麼那麼多人吹捧?




--