《還有明天》主演電台宣傳 - 韓劇

Charlie avatar
By Charlie
at 2022-04-12T00:13

Table of Contents

0324 金信英 《正午的希望曲》
https://youtu.be/ODqGCtIJB3I

雖然其他地方可以找到中字版
直接看字幕的體驗也比較好
但還是很想自己翻出來
跟大家分享這四個人有多可愛!
原本只想翻幾個好笑的段落出來
不過後半段好笑的部分一個接一個
根本幾乎快翻完了XDDD

其實這麼久以來我好像都沒看過金喜善演戲
會期待這部是因為感覺和她以往形象差很多、很有新鮮感
也因為喜歡另外三位男演員的關係所以想看
沒想到看了他們上電台完全被金喜善圈粉XDD
不只完全沒有大前輩的架子
還跟相差快20歲的路雲打打鬧鬧
這是什麼畫面啦可愛死了>///<
訪問內容有介紹劇情還有Top Star親自爆雷
還有很好笑的互捧互虧 害我笑得嘴好痠XD
希望編劇好好改編 讓我每天都能期待有他們的明天!

廢話不多說,每個人的名字簡稱如下:

金信英 -
金喜善 -
路雲 -
李洙赫 -
尹志溫 -
綠色是本人的murmur


13:07

金信英問三位後輩對姐姐的想法
於是讚美喜善姐姐大會開始了XD

赫: 前輩很美麗,因為從小時候就看前輩演戲,能夠和她一起演戲感覺很不可思議,在片
場她也很照顧大家,讓我們能很自在的演戲,從她身上學到了很多。還有啊,必須先這樣好
好地讚美前輩一番,前輩才會讚美我們,我們可是受到良好的教育呢。前輩真是很美麗又很
善良。(夠了喔XDDDDD)

英: 禮尚往來做得很徹底喔,背得很熟呢

溫: 前輩非常的開朗,她的活力讓大家都招架不了,彷彿可以把所有人都一把擁入懷般充
滿活力,因為這樣的個性,大家當然都很喜歡她。

英: 真的背得很好呢~

雲: 之前受訪的時候我也提過了,有的人對你表現善意的時候,也許只是意思意思做個一
兩次就罷了,但是我們能感覺到前輩是真心的照顧我們,像是在很冷的天拍外景時,前輩會
準備暖暖包,喉嚨痛的時候會親自用保溫杯裝熱水給我。


20:13

金信英請喜善姐姐介紹一下劇情大綱
結果歐膩整個低頭照稿念,洙赫忍不住失笑XDDDD

赫: 也太認真看稿子了吧XDD

英: 麻煩再介紹一次

雲: 用一句話來說明呢,這是關於讓那些沒有勇氣度過明天的人獲得勇氣的陰間使者的故
事。(路雲好棒!)


24:06

英: 通常想到陰間使者的話,會是像洙赫那樣的裝扮,不過妳的打扮有點不一樣,還有一
頭粉紅色的頭髮

善: 隨著時代演進,穿韓服行動越來越不方便了,所以陰間使者也要改穿比較好活動的、
實用性高的服裝,這樣在陽間出沒的時候才不會太顯眼

赫: 可是粉紅色頭髮難道不會比韓服更顯眼嗎?XDDD (你不要一直虧姐姐XDDD)

英: 不過在清潭洞不會太突兀啦,去美容院的話都會看到粉紅色頭髮

接著喜善姐姐跟信英聊起她跟信英的老闆在同一個美容院做造型,信英老闆也染了粉紅色頭
髮,所以打聽了一下要怎麼維持髮色,結果對方說:最好不要洗頭XD

善: 原著裡的具戀頭髮確實是這個顏色,但這種髮色其實很難維持,所以從信英的老闆那
得到了秘訣,就不洗頭髮了。(英: 今天看起來有洗過) 今天有洗頭髮 XDDD

英: 聽說顏色真的很快就褪了


26:39

信英問洙赫自己一個人在其他組會不會很孤單?

洙赫說雖然他的角色和危機管理組是對立的,不過拍攝時也是會和他們見到面,所以不會很
孤單。接著強調了一下他們為了扮演角色做的努力,畢竟原著漫畫很受歡迎,所以演員也很
在意自己外表的還原度,「甚至還不洗粉紅色的頭髮...」

善: (驚慌辯解) 沒有到那個程度啦!XDDDD

英: 假如要從這三位當中選一位進引渡組的話,會選擇誰呢?

赫: 呃~應該不需要。

善: 不過我其實...(本來)是引渡組...

赫: 她原本待過引渡組一陣子,不過妳這樣直接爆雷是可以的嗎?XDDD

善: ((((驚))))

英:不過還不知道是怎麼離開的嘛

(另外兩位弟弟也笑不停XD 歐膩真是可愛死了!)


31:33

這時突然出現光洙的聲音,可以看他們一邊聽一邊笑很可愛XD


32:14

這裡提到之前衣袖來電台實踐收視公約的事,信英問《還有明天》要怎麼訂收視公約,洙赫
請喜善姐姐決定

善: 收視率超過15%的話...

赫: 要我們把頭髮染成粉紅色應該也行

英: 全部都粉紅色嗎?

赫: 大家一起染

雲: (激動) 我不行!我不行!

(我很努力聽志溫說什麼但實在聽不清楚,不過他似乎不反對XD)

赫: 都超過15%了還有什麼不能做的?

善: 那就決定如果收視率超過15%,我們四個人都染成粉紅色頭髮,來這裡當客座MC

(((眾人鼓掌))) (((路雲崩潰)))

雲: 假髮可以吧?

善: 假髮OK!

雲: 粉紅色挑染OK?

英: 但是要挑染在外面喔,要露出來

接著他們討論如果來當客座MC的話,信英就可以休假了,信英非常期待可以休假去濟州島玩
XD

溫: 所以我原本的想法是,如果達到15%的話,我們四個人就分成兩組,來當兩次的客座
MC

(((信英鼓掌)))

赫: (對志溫) 其實你是自己很想當電台DJ吧?


35:37

接下來的環節是請他們念腳本上的台詞 (應該是錄這個節目的宣傳詞) ,本來信英是要請
金喜善先念,但喜善姐姐指示路雲先開始(感覺她是想先看路雲怎麼做再跟著做XD)

路雲還向姐姐解釋了一下這台詞是根據每個人的特質量身打造的
(信英這時候說路雲好像喜善姐姐的助理XD)

英: 志溫是因為早就預料到了,所以才坐在他們對面的吧

溫: 前輩是第一個進來,我是第二個進來的,可是我沒去坐她旁邊,而是坐在這裡 (知道
要讓路雲坐在喜善姐姐旁邊)


信英說看他們這樣子感情真的很好,而且喜善姐姐也不是很古板的人,弟弟們異口同聲地說
她一點也不會古板!(看洙赫敢三番兩次開姐姐玩笑,他們四個一定是很熟才能這樣,太可
愛!)

雲: 大家好,我是漫撕男演員路雲 (笑場) 即使每天都是星期一也沒關係,我好想聽正
午的希望曲 (下一句有點難翻我先略過XD)

善: 大家好,我是元祖TASTA…(爆笑)

英: 等等,請問元祖TASTA是什麼? 又不是什麼元祖PASTA

善: 大家好,我是元祖TOP STAR金喜善。每個人都會面臨選擇的十字路口,而每一個選擇
也伴隨著責任。沒錯,這就是金喜善選擇的最棒電台節目,正午的希望曲,Co Co Co…
Come on! (又笑場XDD)


接下來是一個叫做「高級佳句」的環節,每句話都好肉麻快笑死XDDD

赫: 大家好,我是今天要為大家讀高級佳句的洞窟嗓音演員李洙赫。哇...這個...

(一陣騷動後重來XD)

赫: 大家好,我是今天要為大家讀高級佳句的洞窟嗓音演員李洙赫。你身上有很香的香味
,是我的取向 (香的諧音)。我...這個真的好難...(英: 只要過這一關就好了XD)
我喜歡的海,是我愛你(海的諧音)。

赫: 我頭有點暈 XDDD

溫: 我開始唸囉

赫:(對志溫)你的聲音很好聽耶?透過耳機聽感覺很棒

溫: 大家好,今天的高級佳句,由心很溫暖、嗓音也溫暖的演員尹志溫為你朗讀。(洙赫
同時一直摸志溫到底是在摸什麼XDD) 請問你是YouTuber嗎?我訂閱了你的心。(志溫快
唸不下去哈哈哈) 不好意思,借問一下路, 請問...通往你內心的路怎麼走? 請問你是什
麼星座呢?我的星座,是你的鄰座。

我的天啊真的手腳蜷曲XDDD


41:42

聽眾問演員們明天的行程是什麼?

雲: 我明天要拍攝明天

善: (驚慌問路雲) 我也要像這樣回答嗎?

雲: 沒有沒有,他只是好奇前輩你明天要做什麼而已 (喜善姐姐好單純好可愛哈哈哈)

善: 我明天會和朋友見面,一起吃飯、喝酒這樣

赫: 我的拍攝行程還沒結束,所以明天會繼續拍

溫: 我明天久違地沒有拍攝行程,所以打算昏睡


43:02

聽眾問金喜善會不會覺得和後輩演員之間有世代差異,喜善姐姐說弟弟們心思都很成熟,都
會配合她,加上自己比較孩子氣,所以感覺不到什麼世代差異。

然後信英問他們有沒有開群組聊天室?

All:

英:那也會常常用表情符號嗎?

溫:前輩滿常用的

信英就稱讚喜善姐姐的心很年輕。喜善姐姐再次謙虛地說都是後輩們在配合她。

可是洙赫接著竟然說:

「其實我們三個有另外開一個群聊啦」 (洙赫你很壞哈哈哈哈)

不過最後又說只是開玩笑的XDDD


-------------------------------


明天看到目前為止覺得還算不錯
一、二集的特效場景很令人驚艷
故事多少會讓人想起雙甲路邊攤
很好奇具戀過往有什麼故事
才會讓玉皇對她這麼特別

很吵的俊雄如果不是路雲演
可能會滿想揍他的XDDDD
我還是認為俊雄最可愛的時候
就是他安靜的時候 哈哈哈
雖然很聒噪 不過他的溫暖和同理心
也許正是危機管理小組所需要的

還有啊可以讓洙赫多一點除了掐人以外的戲分嗎XDDD
他退伍後演技其實進步很多
請編劇好好寫朴組長這個角色
讓他也有點發揮空間嘛~
不然我只能一直RE組長被神棍詐騙的彩蛋XDDD

看到洙赫稱讚志溫聲音很好聽
就想起這首歌 志溫唱歌好好聽!
https://youtu.be/0BpkIa96Xqs


--
Tags: 韓劇

All Comments

Iris avatar
By Iris
at 2022-04-12T21:01
先推 一定要讚美前輩無誤
Gary avatar
By Gary
at 2022-04-13T17:48
推好用心翻譯!好好的看完了,之前都沒關注,沒想到洙
赫這麼有趣。
Andy avatar
By Andy
at 2022-04-14T14:36
推翻譯~4個人原來玩得這麼好
Donna avatar
By Donna
at 2022-04-13T19:31
推翻譯,4人真的感情很好的感覺
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2022-04-14T16:19
哇用心的逐字稿!!
Susan avatar
By Susan
at 2022-04-13T19:31
洙赫感覺也是充滿反差萌的魅力 XDD
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-04-14T16:19
先推一個,N大竟然打這麼多XD
Elvira avatar
By Elvira
at 2022-04-13T19:31
甚至還不洗粉紅色的頭髮XDDDD
Ethan avatar
By Ethan
at 2022-04-14T16:19
感謝翻譯~~
Una avatar
By Una
at 2022-04-13T19:31
謝謝翻譯 洙赫真的好可愛>////<
Kumar avatar
By Kumar
at 2022-04-14T16:19
其實我也省略了不少啦 大略大略翻 (結果還是好多)
Olivia avatar
By Olivia
at 2022-04-13T19:31
推推翻譯~
Una avatar
By Una
at 2022-04-14T16:19
打算昏睡好可愛XDD 推N大翻譯辛苦了
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2022-04-13T19:31
洙赫唸的諧音梗有夠像中國的土味情話XD
James avatar
By James
at 2022-04-14T16:19
諧音梗很讓人受不了XDD
Frederic avatar
By Frederic
at 2022-04-13T19:31
志溫那段也好煩XDDD
Mia avatar
By Mia
at 2022-04-14T16:19
turtle大一定要看一下影片 洙赫一直笑好可愛阿阿
Noah avatar
By Noah
at 2022-04-13T19:31
志溫那段我笑噴XDD
Steve avatar
By Steve
at 2022-04-14T16:19
這篇好可愛喔!謝謝n大
David avatar
By David
at 2022-04-13T19:31
推個。最近廣播節目好像很流行拿讓人手腳發麻的歪
膩台詞給來賓念。上次聽2521演員上另外一個節目的
時候也是有這個環節XD
Quanna avatar
By Quanna
at 2022-04-14T16:19
推推 志溫聲音真的好好聽
Annie avatar
By Annie
at 2022-04-13T19:31
洙赫到底在摸什麼XDDD超莫名超好笑XD
Thomas avatar
By Thomas
at 2022-04-14T16:19
金喜善55歲了欸 完全看不出來
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-04-13T19:31
加錯 45歲qq
Kristin avatar
By Kristin
at 2022-04-14T16:19
感謝翻譯~~還沒開始看這部,但看演員們的互動覺得好
有趣
Elma avatar
By Elma
at 2022-04-13T19:31
金喜善真的好可愛~
Valerie avatar
By Valerie
at 2022-04-14T16:19
謝謝翻譯,四個也太可愛!
Damian avatar
By Damian
at 2022-04-13T19:31
謝謝用心的翻譯。志溫聲音很適合電台放送,金喜善個性好
可愛,明明跟路雲差了18、19歲,但在一起畫面像一對美好
的姐弟,洙赫下次可以挑戰人類喜劇片嗎?想看他跟路雲調
換角色調性
Linda avatar
By Linda
at 2022-04-14T16:19
原來最近流行念肉麻台詞的環節XD 雖然滿受不了的但很
有笑果哈哈
Puput avatar
By Puput
at 2022-04-13T19:31
推翻譯他們互動好可愛,想不到洙赫這麼愛開金喜善玩笑好
好笑
Dinah avatar
By Dinah
at 2022-04-14T16:19
金喜善被說暴雷部分超可愛
Linda avatar
By Linda
at 2022-04-13T19:31
漫撕男演員路雲,這是蝦米介紹法啦!厚~
William avatar
By William
at 2022-04-14T16:19
李洙赫我也喜歡他在滅亡的演技,冷冷的展現體貼,跟以前那
種純然酷帥形象不一樣喔!大家都說想要擁有男二李大帥哥,
仁國迷有關西我還是愛你的(被拳毆推走)
期待李演員詮釋嶄新面貌和已知的陰間使者們做出自己的個性
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-04-13T19:31
推 感謝翻譯
Susan avatar
By Susan
at 2022-04-14T16:19
t大 金喜善的反應都好可愛啊 我看過一些洙赫上其他節
目的片段 好像沒這麼愛開玩笑 這好像是第一次看他一
直虧別人XDD
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2022-04-13T19:31
j大 路運也確實演過漫畫裡的帥哥哈哈哈 很貼切XD (
雖然我沒看完偶一天)
路雲***
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-04-14T16:19
洙赫在滅亡的演技我也喜歡 他其實演每個角色區隔都滿
清楚的 車組長很有自己獨特的色彩
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-04-13T19:31
看到他們相處融洽好歡樂好棒
Ivy avatar
By Ivy
at 2022-04-14T16:19
路雲的偶一天、口紅、戀慕、明天都是漫畫改編,所以才被
叫撕漫男吧…
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-04-13T19:31
對欸 我忘記後來的作品也都是XD
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-04-14T16:19
金喜善真的好活潑好愛笑,讓她演具戀 應該有點悶壞了,可
以想見半半雞生日舞為什麼會笑場
Tom avatar
By Tom
at 2022-04-13T19:31
不過現在漫改劇本來就很多
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2022-04-14T16:19
沒想到洙赫這麼活潑
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2022-04-13T19:31
推翻譯 四位演員感情好好
Catherine avatar
By Catherine
at 2022-04-14T16:19
感謝翻譯,真有趣
Zanna avatar
By Zanna
at 2022-04-13T19:31
洙赫私下熟了的話是很多話的人 但鏡頭前比較害羞
Lauren avatar
By Lauren
at 2022-04-14T16:19
對啊,感覺得出來他是因為跟對方比較熟,話就比較多
Olivia avatar
By Olivia
at 2022-04-13T19:31
想起來滅亡的訪問裡,他也會稍微戲弄泰伍XD
Oscar avatar
By Oscar
at 2022-04-14T16:19
推用心!
Liam avatar
By Liam
at 2022-04-13T19:31
喜歡
Olga avatar
By Olga
at 2022-04-14T16:19
謝謝翻譯!金句環節真的聽到手腳捲曲了XD他們4位真可愛。
Heather avatar
By Heather
at 2022-04-13T19:31
叫「金句」不錯欸,我翻譯的時候想了有點久,差點想
不出來怎麼幫那個環節命名XD
Catherine avatar
By Catherine
at 2022-04-14T16:19
推謝謝翻譯

《社內相親》安孝燮訪談

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2022-04-11T22:29
本以為安安會不會忙拍戲沒有專訪, 感謝他沒有忘了社內相親的粉絲阿~~ *翻譯原文連結一樣放在最下面 電視劇順利完結了,你的感想是? *(電視劇)平安順利結束了,很慶幸,也覺得很感激。最近(因為疫情)大家可能都很 緊張、很悶,但是因為有好的劇本和正面又開朗的所有工作人員、演員們,才能夠幸福地 拍完。 ...

tvN 軍檢察官多伯曼 EP11

Olga avatar
By Olga
at 2022-04-11T20:30
劇名 軍檢察官多伯曼 官網 http://program.tving.com/tvn/mpdoberman 電視台 tvN 播出 2022/02/28 起每週一、二 韓國時間 22:30 (台灣時間 21:30) 播出 friDay 影音獨家跟播 每週二、三 10:00 更新 集數 16 集 ——— ...

KBS 瘋狂愛上你/Crazy Love EP11

Yuri avatar
By Yuri
at 2022-04-11T20:26
劇名 瘋狂愛上你 / Crazy Love 官網 https://program.kbs.co.kr/2tv/drama/crazylove2022/pc/index.html 電視台 KBS2 播出 2022/03/07 起每週一、二 韓國時間 21:30 (台灣時間 20:30) 播出 Disne ...

社內相親 同人文 EP4

Christine avatar
By Christine
at 2022-04-11T18:17
社內相親 同人文 EP4 -【派對準備中】 (現在/中午/GO食品開發一組辦公室) 「始祖!始祖!」頭上頂著鑽戒的始祖鳥在夏莉手機上很有精神地叫著。 「泰武ssi!」申夏莉急忙將手機拿到辦公室外才敢講電話。 「夏莉ssi,準備好就下來停車場吧。」姜泰武的聲音從話筒那端傳來。 「等我一下。」 申夏莉 ...

Again My Life ost1分享 強大的男主角 雷

Irma avatar
By Irma
at 2022-04-11T17:18
新劇Again My Life又名”再次我的人生”首部原聲帶分享,由韓國搖滾樂團YB的主唱尹 道賢演唱歌曲〈What the Ggang?〉 https://bit.ly/3xiPZFE Again My Life這部的設定是男主角李準基某天發生意外,卻獲得再來一次的機會,劇情 設定有點類似明日邊界那種時光 ...