《金裝律師》之 理所當然的失望 - 韓劇

※ 引述《solumate (姆咪魯肥宅)》之銘言：
: 我個人算美劇《金裝律師》的粉絲，
: 雖然平心而論，它的劇情不算太精采，
: 但男二強大的主角氣場，跟男一稱職的綠葉陪襯， (沒錯，這部戲男一就是綠葉)
: 讓這部戲的精采程度提高了好幾個檔次，
: 真的看男二耍帥就飽了，其他什麼都隨便啦。
: 後來看到韓國要翻拍《金裝律師》，真的是不期不待，
: 雖然張東健這個選角，已經是韓國最好的選擇了，
: 但相較於原著，這個最好依然不夠好。
: 而實際播出後，也只能說失望但不意外，
: 真的拿掉演員的魅力後，
: 這部戲如此食之無味、乏善可陳。
: 但如果你看韓國翻拍，還覺得不錯看的話，
: 建議就直接去看美劇版本吧，
: 見識一下演員的魅力如果夠高，
: 真的略顯無聊的劇情，也能演到起死回生。
: 記得美國翻拍韓劇《Good Doctor》，好看到嚇死人，
: 但現在韓國翻拍美劇《金裝律師》，卻比原著難看許多，
: 果然真正的戲劇強國，還是非美國莫屬了。
跟原PO有一樣的失望感

特別是看到假Mike第一次展現他記憶能力的那種不自然的方式

原著的Mike記憶力強是因為他的智慧以及對法條的理解，所以才能過目不忘

但是韓版的假Mike竟然能流暢的背出一些物理理論，或是很奇怪的食物名稱

這跟他的律師能力沒有半點關係，也沒道理他會事先去背那些東西


其實這種山寨的故事的對比就如同iphone跟三星手機一樣

原版的故事在文化以及邏輯合理跟劇情的原創性上，一定安排的比較自然

韓版的山寨故事，雖然可以找到很帥的演員，很華麗的場景，華麗的音樂及運鏡

但山寨還是山寨，看過原版就很難喜歡山寨


當然也不是說老美的劇就比較好，想當初老美翻拍七龍珠真人版也是讓人吐血

主要還是文化上的差別


而且真Mike一臉聰明樣，但假Mike感覺就是一直在背書，完全不聰明的臉

至於原版 Harvey 的氣場跟人設，根本就是外掛般的存在，東健叔很難摸到邊啊！

再來新任王子妃的梅根，以及黑人女老闆 Jessica ，這些人氣場也是海放山寨


不過不可否認，美版第二季之後有點走肥皂劇的風格 XDDDD



當然，如果完全忘記美版，把韓版金裝律師當一個新劇看

可能還是會覺得好看吧！


--