新聞網址：http://uproxx.com/movies/shane-black-the-nice-guys-iron-man-3/
日前在Uproxx的專訪裡，《鋼鐵人3》導演尚恩˙布萊克（Shane Black）透露了本片未採
用的反派廢棄設定，並分享了他對於滿大人（Mandarin）這名角色有關安排的看法。
提到奧德區˙齊禮安（Aldrich Killian）這名在劇中操縱一切的幕後黑手，尚恩相當驚
人地表示，這名角色原本的形象其實與電影最終採用的版本大不相同：「在《鋼鐵人3》
的劇本初稿裡，我們碰上了一點麻煩：我們在這份初稿裡安排了一名女性反派角色。我們
完成了這份劇本，結果卻得到一份絲毫不留情面的註記，這份註記上頭寫著：這個構想不
能被保留，我們決定駁回這個安排，因為在經過討論之後，我們認為：如果這名角色是女
性的話，週邊玩具會賣得不好。」
「所以，我們必須為了玩具銷售修改整份劇本的內容。給出這份意見的不是凱文˙費吉（
Kevin Feige，註：Marvel Studios總裁），而是Marvel公司，不過現在不會有這個問題
了。」
沒有意外的話，當時給出這份意見的正是Marvel內部的創作委員會（Creative Committee
）。這個單位由艾倫˙范恩（Alan Fine）、布萊恩˙麥可˙班迪斯（Brian Michael
Bendis）、丹˙巴克力（Dan Buckley）、喬˙奎薩達（Joe Quesada）等人所組成，並聽
命於Marvel娛樂集團執行長艾薩克˙伯爾瑪特（Isaac "Ike" Perlmutter），據聞創作委
員會在過去多年來曾數度造成了第一線劇組成員與高層之間的不愉快，但隨著Marvel
Studios在2015年9月正式被納入母公司迪士尼的電影製作部門，目前凱文只需聽命於迪士
尼影業主席艾倫˙霍恩（Alan Horn），而無需再向創作委員會與艾薩克˙伯爾瑪特進行
回報。
尚恩進一步表示：「是的，艾薩克現在已經管不著了，但當時是紐約方面直接打電話過來
說：『你們拍電影用的是我們的錢』。在早期的劇本裡，這位女性反派就是後來的齊禮安
，但他們並不想要女版的齊禮安，他們要的是男性的版本。我喜歡原本的構想，那就像《
龍鳳妙探（Remington Steele）》一樣，你以為是男人，結果到頭來卻是女人撐起了整場
秀，但他們卻只是回應：『門都沒有。』」
「我是凱文˙費吉的粉絲。如果你想談論任何Marvel所作的決策，我會希望你強調凱文˙
費吉是那個把事情做對的人。我不清楚當時下那個指示的人是不是艾薩克，我不知道到底
是誰，他們從來都沒有告訴我是誰負責這些決策，我們只是在某一天收到那些註記，而上
頭寫的是有關玩具的銷售考量，我所知道的就是這樣。」
回顧《鋼鐵人3》的拍攝經驗，尚恩並說：「當我拼上老命、試著全盤掌控整部電影的特
效製作時，在整個過程裡，有個人前來幫助了我……喬斯˙惠頓（Joss Whedon，註：《
復仇者聯盟》導演）跑來找我，並告訴我：『你要信賴這整個體制，凱文˙費吉會幫助你
的。』，突然之間，我開始信任凱文，也因次此學到了非常多的東西。」
在《鋼鐵人3》中段，故事揭露了整部電影的「滿大人」其實是一位由崔佛˙史萊特利（
Trevor Slattery）飾演、用來掩飾AIM罪行的虛假偶像，這個安排也引發了非常兩極的評
價。之後，在《雷神索爾2：黑暗世界》的BD附錄短片－《All Hail the King》裡，官方
則又補上了另一段設定：事實上，滿大人是真有其人，齊禮安之所以將其作為渲染的素材
，全是因為他誤以為相關傳聞僅是鄉野奇談，這名真正的滿大人也因此對齊禮安與崔佛的
行為大感光火。
針對這個事後補充的安排，尚恩直言：「Marvel看到了許多負面批評，所以他們拍攝了一
部名叫《All Hail the King》的影片來致歉。在這部影片裡，他們表示：『不，不，滿
大人還活著，《鋼鐵人3》的那位才不是他。』，他們之所以拍攝這部影片，只是為了向
那些憤怒的影迷們致歉。」
「當然了，他們原本並不介意我們在電影裡採用那樣的安排，但當反彈的聲浪出現之後，
他們卻又開始在乎了。原本我們並沒有想到會有這樣的反應，我們真的不知道。我們都以
為大家會接受這樣的安排，因為我們從來都沒有想過，對大家來說，滿大人的代表性竟然
已經高到像蝙蝠俠（Batman）的小丑（Joker）一樣了。」
--
「有時候，你那明眸皓齒實在令我忍俊不住......（Sometimes I want to punch you
in your perfect little teeth! ）」 http://i.imgur.com/RLqkCKH.jpg
摘自《超譯美國隊長3：英雄內戰》第三章－壞壞總裁逼我嫁
--
日前在Uproxx的專訪裡，《鋼鐵人3》導演尚恩˙布萊克（Shane Black）透露了本片未採
用的反派廢棄設定，並分享了他對於滿大人（Mandarin）這名角色有關安排的看法。
提到奧德區˙齊禮安（Aldrich Killian）這名在劇中操縱一切的幕後黑手，尚恩相當驚
人地表示，這名角色原本的形象其實與電影最終採用的版本大不相同：「在《鋼鐵人3》
的劇本初稿裡，我們碰上了一點麻煩：我們在這份初稿裡安排了一名女性反派角色。我們
完成了這份劇本，結果卻得到一份絲毫不留情面的註記，這份註記上頭寫著：這個構想不
能被保留，我們決定駁回這個安排，因為在經過討論之後，我們認為：如果這名角色是女
性的話，週邊玩具會賣得不好。」
「所以，我們必須為了玩具銷售修改整份劇本的內容。給出這份意見的不是凱文˙費吉（
Kevin Feige，註：Marvel Studios總裁），而是Marvel公司，不過現在不會有這個問題
了。」
沒有意外的話，當時給出這份意見的正是Marvel內部的創作委員會（Creative Committee
）。這個單位由艾倫˙范恩（Alan Fine）、布萊恩˙麥可˙班迪斯（Brian Michael
Bendis）、丹˙巴克力（Dan Buckley）、喬˙奎薩達（Joe Quesada）等人所組成，並聽
命於Marvel娛樂集團執行長艾薩克˙伯爾瑪特（Isaac "Ike" Perlmutter），據聞創作委
員會在過去多年來曾數度造成了第一線劇組成員與高層之間的不愉快，但隨著Marvel
Studios在2015年9月正式被納入母公司迪士尼的電影製作部門，目前凱文只需聽命於迪士
尼影業主席艾倫˙霍恩（Alan Horn），而無需再向創作委員會與艾薩克˙伯爾瑪特進行
回報。
尚恩進一步表示：「是的，艾薩克現在已經管不著了，但當時是紐約方面直接打電話過來
說：『你們拍電影用的是我們的錢』。在早期的劇本裡，這位女性反派就是後來的齊禮安
，但他們並不想要女版的齊禮安，他們要的是男性的版本。我喜歡原本的構想，那就像《
龍鳳妙探（Remington Steele）》一樣，你以為是男人，結果到頭來卻是女人撐起了整場
秀，但他們卻只是回應：『門都沒有。』」
「我是凱文˙費吉的粉絲。如果你想談論任何Marvel所作的決策，我會希望你強調凱文˙
費吉是那個把事情做對的人。我不清楚當時下那個指示的人是不是艾薩克，我不知道到底
是誰，他們從來都沒有告訴我是誰負責這些決策，我們只是在某一天收到那些註記，而上
頭寫的是有關玩具的銷售考量，我所知道的就是這樣。」
回顧《鋼鐵人3》的拍攝經驗，尚恩並說：「當我拼上老命、試著全盤掌控整部電影的特
效製作時，在整個過程裡，有個人前來幫助了我……喬斯˙惠頓（Joss Whedon，註：《
復仇者聯盟》導演）跑來找我，並告訴我：『你要信賴這整個體制，凱文˙費吉會幫助你
的。』，突然之間，我開始信任凱文，也因次此學到了非常多的東西。」
在《鋼鐵人3》中段，故事揭露了整部電影的「滿大人」其實是一位由崔佛˙史萊特利（
Trevor Slattery）飾演、用來掩飾AIM罪行的虛假偶像，這個安排也引發了非常兩極的評
價。之後，在《雷神索爾2：黑暗世界》的BD附錄短片－《All Hail the King》裡，官方
則又補上了另一段設定：事實上，滿大人是真有其人，齊禮安之所以將其作為渲染的素材
，全是因為他誤以為相關傳聞僅是鄉野奇談，這名真正的滿大人也因此對齊禮安與崔佛的
行為大感光火。
針對這個事後補充的安排，尚恩直言：「Marvel看到了許多負面批評，所以他們拍攝了一
部名叫《All Hail the King》的影片來致歉。在這部影片裡，他們表示：『不，不，滿
大人還活著，《鋼鐵人3》的那位才不是他。』，他們之所以拍攝這部影片，只是為了向
那些憤怒的影迷們致歉。」
「當然了，他們原本並不介意我們在電影裡採用那樣的安排，但當反彈的聲浪出現之後，
他們卻又開始在乎了。原本我們並沒有想到會有這樣的反應，我們真的不知道。我們都以
為大家會接受這樣的安排，因為我們從來都沒有想過，對大家來說，滿大人的代表性竟然
已經高到像蝙蝠俠（Batman）的小丑（Joker）一樣了。」
--
「有時候，你那明眸皓齒實在令我忍俊不住......（Sometimes I want to punch you
in your perfect little teeth! ）」 http://i.imgur.com/RLqkCKH.jpg
摘自《超譯美國隊長3：英雄內戰》第三章－壞壞總裁逼我嫁
--
All Comments