《鎌倉殿的13人》譯者大河劇年度苦水專文 - 日劇

Jessica avatar
By Jessica
at 2023-02-15T21:30

Table of Contents

轉自KKTV臉書
https://reurl.cc/Y81Q4a

2022 KKTV 首度與日本同日跟播大河劇
非常謝謝大家支持《#鎌倉殿的13人》
也要感謝最辛苦的譯者 李冠潔
幾乎全年無休的漫長陪跑，每週都要絞盡腦汁
只為讓大家能享受到這麼棒的翻譯品質
實在是太太太感謝了！(請收下我的膝蓋
一起來瞧瞧回味播出期間有哪些
劇集標題、角色對白、埋藏許久的伏筆
讓她印象深刻、糾結許久吧！

https://hi.kktv.to/4se8al

*內文有劇情討論
推文可能有劇情討論

--
Tags: 日劇

All Comments

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2023-02-18T23:45
辛苦了
Gary avatar
By Gary
at 2023-02-15T22:49
跪了
Donna avatar
By Donna
at 2023-02-19T01:04
辛苦了
Olivia avatar
By Olivia
at 2023-02-15T22:49
先推再看！
Damian avatar
By Damian
at 2023-02-19T01:04
辛苦了！
Ina avatar
By Ina
at 2023-02-15T22:49
推翻譯用心，要前後呼應，沒有漢字的名字還有和歌翻譯
Callum avatar
By Callum
at 2023-02-19T01:04
譯者辛苦了～
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2023-02-15T22:49
這部也比較難得對白比較現代。沒想到13十三也有涵義
Blanche avatar
By Blanche
at 2023-02-19T01:04
推 真的辛苦了！好用心啊～～～
Kyle avatar
By Kyle
at 2023-02-15T22:49
先推再看 譯者辛苦了
Robert avatar
By Robert
at 2023-02-19T01:04
大推
Adele avatar
By Adele
at 2023-02-15T22:49
先推再看～　敬佩譯者！
Ursula avatar
By Ursula
at 2023-02-19T01:04
先推，感謝譯者
Dinah avatar
By Dinah
at 2023-02-15T22:49
感謝譯者 辛苦了 努力追戲中 XD
Doris avatar
By Doris
at 2023-02-19T01:04
真的很用心的譯者，與本劇相得益彰
Sarah avatar
By Sarah
at 2023-02-15T22:49
這部跟這篇都大推，謝謝譯者～～
Delia avatar
By Delia
at 2023-02-19T01:04
看完覺得想再重刷，否則太對不起譯者的用心了：）
Sarah avatar
By Sarah
at 2023-02-15T22:49
真的辛苦譯者了，有機會可以再接2024大河嗎XDDDDD
Isabella avatar
By Isabella
at 2023-02-19T01:04
翻譯真的辛苦了~~
Isabella avatar
By Isabella
at 2023-02-15T22:49
感謝譯者
Olga avatar
By Olga
at 2023-02-19T01:04
感謝感恩辛苦的譯者！！
Hedda avatar
By Hedda
at 2023-02-15T22:49
「映紅」的名字取得真好。而且這樣看才發現，原來33集就已
經埋了義時到最後才告訴政子的梗，譯者真的很細心！
Selena avatar
By Selena
at 2023-02-19T01:04
譯者大大真的太強了，我的第一部大河有你真幸運，這後面
的文字遊戲沒想到有那麼多的考量，太佩服了，另外誰能想
到是豆瓣醬的豆啦XDDDD 笑死，被編劇擺了一道
Necoo avatar
By Necoo
at 2023-02-15T22:49
謝謝譯者 鎌倉便當店真的好看
Lydia avatar
By Lydia
at 2023-02-19T01:04
這就是專業的職人精神
Rae avatar
By Rae
at 2023-02-15T22:49
推 感謝翻譯者辛苦了
Carol avatar
By Carol
at 2023-02-19T01:04
推！真的感謝譯者更感謝KKTV！沒有翻譯我無法那麼努力
看完大河劇！真的是很辛苦的工作～
William avatar
By William
at 2023-02-15T22:49
KKTV翻譯最到位，反觀網飛
Puput avatar
By Puput
at 2023-02-19T01:04
先推再看，這部的翻譯真的不容易，有雙關有和歌，譯者
很厲害
Jacob avatar
By Jacob
at 2023-02-15T22:49
感謝譯者，謝謝你！真的很棒！
Margaret avatar
By Margaret
at 2023-02-19T01:04
剛剛把全文跪著看完了 非常感謝 不想出鎌倉坑啊
Gary avatar
By Gary
at 2023-02-15T22:49
感謝譯者～辛苦了
Kristin avatar
By Kristin
at 2023-02-19T01:04
謝謝譯者大大，真的是很棒的觀看體驗
Madame avatar
By Madame
at 2023-02-15T22:49
感謝！
Quintina avatar
By Quintina
at 2023-02-19T01:04
雖然標題寫苦水也真的很辛苦 但還是從內文感覺到對這部
戲滿滿的愛~
Oscar avatar
By Oscar
at 2023-02-15T22:49
推，看完好感動
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2023-02-19T01:04
好劇也需要好譯者 辛苦了
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2023-02-15T22:49
推推 感謝譯者大大
Cara avatar
By Cara
at 2023-02-19T01:04
完全不知道KKTV有，去年KKTV免費都放水流
Joe avatar
By Joe
at 2023-02-15T22:49
感謝譯者大大的用心！
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2023-02-19T01:04
辛苦了~
Michael avatar
By Michael
at 2023-02-15T22:49
辛苦了！
Erin avatar
By Erin
at 2023-02-19T01:04
Isla avatar
By Isla
at 2023-02-15T22:49
歷史劇真的很燒腦，感謝譯者
Emma avatar
By Emma
at 2023-02-19T01:04
豆瓣醬真的被暗算！！！體會到賴家大人的心情（？）
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2023-02-15T22:49
感謝譯者
Puput avatar
By Puput
at 2023-02-19T01:04
推推
Jacky avatar
By Jacky
at 2023-02-15T22:49
推用心
Doris avatar
By Doris
at 2023-02-19T01:04
謝謝譯者!!!辛苦了~~~~
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2023-02-15T22:49
感謝妳讓我度過美好的2022
Enid avatar
By Enid
at 2023-02-19T01:04
推太用心了

(雷) 展翅飛舞 第二十週94 想傳達的話

Isabella avatar
By Isabella
at 2023-02-15T21:04
2023.02.15(三) 第94集 明天有倫子喔！ 劇透注意！！！ 【展翅飛舞 第二十週 第94集】 ﹝想傳達的話﹞ 　 ─ 短歌告白 —　 　 　 　 ．眾人看見御園所寫的相關報導相當興奮，但藤澤等男性員工有些難過自己未上報。舞隨 ...

安達奈緒子 這名編劇評價如何？

Caroline avatar
By Caroline
at 2023-02-15T20:30
昨天和朋友在聊日劇 她就提到了有幾個很雷的編劇 其中就有提到了 安達奈緒子 因為有幾部作品讓她看了之後 從此不再看這位的作品….. 但老實說我看了一下她歷年以來的作品 不少我都有追過 評價也沒那麼差吧？ 像是《昨日的美食》、《透明的搖籃》都有拿劇本獎 早期的幾部愛情劇討論度也很高 本季的《 ...

三浦透子、『大奥』で徳川家重に　「8代

Frederica avatar
By Frederica
at 2023-02-15T17:45
三浦透子、『大奥』で徳川家重に　「8代・徳川吉宗編」にMEGUMI、當真あみら出演決 定 https://news.yahoo.co.jp/articles/d1dfa1a706ea8cefcbaa2aac0d57b150626a950e 毎週火曜日に放送されているNHKドラマ10『大奥』。2月28日より ...

小侍女千代 EP13

Margaret avatar
By Margaret
at 2023-02-15T16:01
02-15(三) 21:00~22:00 02-16(四) 00:30~01:30 02-16(四) 08:00~09:00 02-16(四) 12:00~13:00 出演：杉咲花、成田凌、井川遙、若村麻由美、篠原涼子、桂吉彌(旁白) - ...

祈願的病歷表 EP03

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2023-02-15T15:59
02-15(三) 22:00~23:00 02-16(四) 01:30~02:30 02-16(四) 09:00~10:00 02-16(四) 13:00~14:00 出演：玉森裕太、池田依來沙、矢本悠馬、濱津隆之、堀未央奈、楊宇騰YU、豐嶋花、原 田泰造、松雪泰子、椎名桔平、齊藤由貴、勝村政信、涼、片桐仁 ...