https://goo.gl/gGHLMA
原文應該是THR這篇，來看看這記者的數學多誇張
※ 引述《takuson (Who am I?)》之銘言：
: 新聞網址：http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1991746
: 〔記者陳昱均／綜合報導〕由傳奇影業、環球影業、中國電影股份有限公司和樂視影業等
: 美國與中國的大型電影公司聯合斥資1.5億美金（約台幣46.4億元）打造，並找來兩地知
: 名影星麥特戴蒙、威廉達佛、劉德華、彭于晏、林更新等人主演的中美合資新片《長城》
: ，不管是規模還是卡司都十分強大，沒想到上映後票房卻不如預期、慘遭滑鐵盧，目前在
: 全世界的票房僅有3億美金（約台幣93億元），影壇相關人士預估如此大成本製作卻反映
: 普普的《長城》，將會虧損超過7.5億美金（約台幣23.2億元），其中光環球影業就將承
將會虧損超過7.5億美金（約台幣23.2億元） (X)
原文是寫7500萬美金。很神奇的是台幣數字沒錯XD
: 擔至少1億美金（約台幣31億元）的損失，簡直兩敗俱傷，也令未來中美合資拍片的未來
至少1億美金（約台幣31億元）的損失 (X)
原文是寫1000萬美金，結果這邊台幣數字跟著算錯。以這種大成本製作票房爛讓環
球虧1000萬應該還好吧
: 堪憂。
: 在前幾天舉辦的奧斯卡頒獎典禮上，主持人吉米金莫在台上才狠虧自己的「死對頭」麥特
: 戴蒙，稱他不自己把《海邊的曼徹斯特》揀去演、甘願待在監製位置，結果跑去演了慘賠
: 8千萬美金（約台幣24.7億元）的《長城》，簡直就是傻子的行為，完全表現出該片目前
: 真實面臨的窘況；根據《The Hollywood Reporter》報導，在《長城》的1.5億美金（約
: 台幣46.4億元）拍攝成本中，環球影業提供了約1/4的資金，剩下的才由傳奇影業及中國
: 的2間電影公司共同補足，被稱作是史上最大的一次中美合作拍攝，然而該片在全球進行
環球影業提供了約1/4的資金，剩下的才由傳奇影業及中國的2間電影公司共同補足 (?)
原文的意思是說拍攝資金四家平分，但環球負責全球行銷費用8000萬所以他才出比較多錢
: 的宣傳費用，保守估計應該就要花費超過8千萬美金（約台幣24.7億元），所以得靠極高
: 的票房來補足才行，可惜卻慘遭挫敗，在中國、美國本地的票房都不如預期，業界相關人
: 士更直指：「毫無疑問這就是一個巨大的失敗。」
: 雖然環球影業首當其衝得背負這個失敗的巨大後果，不過他們仍可以拿回總票房裡的4到5
: 成利潤，來緩解鉅額虧損，若之後在票房部分還有盈餘，則才會由4個中美合作夥伴來平
: 分；之後若還想稍稍補足虧損，《長城》被估算在美國本土至少得靠DVD或者合法的線上
: 下載管道賣出2千萬美金（約台幣6.2億元）、在全球則需賣出4千萬美金（約台幣12.3億
這部分原文的意思是說虧損還算適度，因為環球可以拿到10%的distribution fee
(四成到五成是說這10%是從總票房的40-50%裡抽的，因為票房收入只有40-50%歸電影
公司，環球他花大錢行銷當然10%應該歸他，剩下的票房收入才是四家分)
然後DVD之類的收入原文是計算最樂觀預估下可以額外回收的部分，跟記者寫的"至少
要賣多少"意思也差很大
總之這記者根本亂翻一通。英文爛就不要翻國外新聞好嗎......
: 元）才行。該片不只票房失利慘賠，還被網友酸是麥特戴蒙的「生涯汙點」，成為他目前
: 所有演出作品中評分最低的一部，種種慘況讓相關人士分析，未來在中美合資拍片的這個
: 部份，投資人應該會更加謹慎小心，就怕再次步上《長城》的後塵。
--
原文應該是THR這篇，來看看這記者的數學多誇張
※ 引述《takuson (Who am I?)》之銘言：
: 新聞網址：http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1991746
: 〔記者陳昱均／綜合報導〕由傳奇影業、環球影業、中國電影股份有限公司和樂視影業等
: 美國與中國的大型電影公司聯合斥資1.5億美金（約台幣46.4億元）打造，並找來兩地知
: 名影星麥特戴蒙、威廉達佛、劉德華、彭于晏、林更新等人主演的中美合資新片《長城》
: ，不管是規模還是卡司都十分強大，沒想到上映後票房卻不如預期、慘遭滑鐵盧，目前在
: 全世界的票房僅有3億美金（約台幣93億元），影壇相關人士預估如此大成本製作卻反映
: 普普的《長城》，將會虧損超過7.5億美金（約台幣23.2億元），其中光環球影業就將承
將會虧損超過7.5億美金（約台幣23.2億元） (X)
原文是寫7500萬美金。很神奇的是台幣數字沒錯XD
: 擔至少1億美金（約台幣31億元）的損失，簡直兩敗俱傷，也令未來中美合資拍片的未來
至少1億美金（約台幣31億元）的損失 (X)
原文是寫1000萬美金，結果這邊台幣數字跟著算錯。以這種大成本製作票房爛讓環
球虧1000萬應該還好吧
: 堪憂。
: 在前幾天舉辦的奧斯卡頒獎典禮上，主持人吉米金莫在台上才狠虧自己的「死對頭」麥特
: 戴蒙，稱他不自己把《海邊的曼徹斯特》揀去演、甘願待在監製位置，結果跑去演了慘賠
: 8千萬美金（約台幣24.7億元）的《長城》，簡直就是傻子的行為，完全表現出該片目前
: 真實面臨的窘況；根據《The Hollywood Reporter》報導，在《長城》的1.5億美金（約
: 台幣46.4億元）拍攝成本中，環球影業提供了約1/4的資金，剩下的才由傳奇影業及中國
: 的2間電影公司共同補足，被稱作是史上最大的一次中美合作拍攝，然而該片在全球進行
環球影業提供了約1/4的資金，剩下的才由傳奇影業及中國的2間電影公司共同補足 (?)
原文的意思是說拍攝資金四家平分，但環球負責全球行銷費用8000萬所以他才出比較多錢
: 的宣傳費用，保守估計應該就要花費超過8千萬美金（約台幣24.7億元），所以得靠極高
: 的票房來補足才行，可惜卻慘遭挫敗，在中國、美國本地的票房都不如預期，業界相關人
: 士更直指：「毫無疑問這就是一個巨大的失敗。」
: 雖然環球影業首當其衝得背負這個失敗的巨大後果，不過他們仍可以拿回總票房裡的4到5
: 成利潤，來緩解鉅額虧損，若之後在票房部分還有盈餘，則才會由4個中美合作夥伴來平
: 分；之後若還想稍稍補足虧損，《長城》被估算在美國本土至少得靠DVD或者合法的線上
: 下載管道賣出2千萬美金（約台幣6.2億元）、在全球則需賣出4千萬美金（約台幣12.3億
這部分原文的意思是說虧損還算適度，因為環球可以拿到10%的distribution fee
(四成到五成是說這10%是從總票房的40-50%裡抽的，因為票房收入只有40-50%歸電影
公司，環球他花大錢行銷當然10%應該歸他，剩下的票房收入才是四家分)
然後DVD之類的收入原文是計算最樂觀預估下可以額外回收的部分，跟記者寫的"至少
要賣多少"意思也差很大
總之這記者根本亂翻一通。英文爛就不要翻國外新聞好嗎......
: 元）才行。該片不只票房失利慘賠，還被網友酸是麥特戴蒙的「生涯汙點」，成為他目前
: 所有演出作品中評分最低的一部，種種慘況讓相關人士分析，未來在中美合資拍片的這個
: 部份，投資人應該會更加謹慎小心，就怕再次步上《長城》的後塵。
--
All Comments