《雙鼠記》：新鮮逗趣 - 動畫電影

http://0rz.tw/L1DG6
文：卡蘿


友人提及才知道《雙鼠記》已在台發行DVD，前幾天經過出租店剛好看到它在架上對我揮
手，不馬上租走對不起自己。

補充一下，《雙鼠記》原著得獎不少，是部相當吸引人的童話作品；電影版請來達斯汀霍
夫曼和艾瑪華特森配音，增添不少話題性與期待度，至於為什麼沒排上院線原因不明，但
有興趣的朋友經過出租店不妨留意看看。


我覺得本片設定有些地方很兒童取向；有些卻具備成人情感的複雜，譬如雪歌妮薇佛旁白
口吻，國王一聲令下決定取消濃湯節，旁白立刻跳出來說：「想想看，如果有人跟你說以
後再也沒有星期一，你會有什麼感覺？」 很有傳統童話趁機教誨的味道。

另一方面，劇情看似簡單，發展到後段竟別有含義，尤其是各支線原來與『誤解』皆有關
連，因為A→B，於是B→C… 人物彼此串成連鎖的傷害鏈，這在一般劇情片是常見到的安
排，但沒想到會在通常很天真無邪的卡通片中出現，有點意外，也很新鮮。

觀看《雙鼠記》途中已意識到情節銜接不順，考量童話故事原本就沒啥邏輯，便忽略掉部
份角色情緒變動問題。 後來看國外影評才發現，據說電影刪減不少原著內容，有些需要
特別鋪陳的設定，影像版並沒有好好發揮…… 難怪看的時候總覺那裡不對勁，好像有塊
缺角卡在某處。

艾瑪華特森為公主配音，沒有太驚豔的感覺，雖然她嗓音辨識度頗高；凱文克萊和史丹利
圖奇兩人一搭一唱超級妙，怪腔調怪脾氣的角色找他倆就對了；至於達斯汀霍夫曼，老天
~~~ 完全料不到卡通裡會出現他的聲音！

童話故事配音大多以直球決勝負，或天真可愛，或邪惡搞怪，反正就是很單一性質的表現
，達斯汀霍夫曼的聲音則為本片帶來層次複雜的情緒呈現，一句簡單台詞：「I am
sorry.」 聽他一說便有「50%後悔＋45%害怕＋5%渴望」的混合情緒，實在是卡通電影中
相當少見的複雜感，我幾乎要忘記他配的是隻耗子角色。

我覺得《雙鼠記》故事有出人意外的設定，可惜沒有更深入的詮釋，跟個人偏愛的幾部動
畫比較起來，沒有太大的吸引力，但整體畫質很不錯，光線處理令人印象深刻，無論是黑
暗中透出的日光，或是鏡子反射的強光，非常真實，單就繪畫技術方面，本片還蠻值得觀
摩欣賞。

當然啦，角色設計十分可愛，尤其長著招風大耳的主角悲絕（Despereaux），小小個子卻
膽大包天，真是太逗趣了！


--