《顛父人生》導演與製作團隊聲明：不會參與製作美國翻拍版 - 電影

※ 經友人同意轉貼
※ 圖文好讀版：http://bit.ly/2l7Yn5p

在電影的製作上，基於多種「大人的因素」總是會有太多的不確定性。這幾天除了目前已
開展的柏林影展帶來大量的電影訊息之外，前幾在外國媒體中引起譁然的新聞必數奧斯卡
影帝 Jack Nicholson 將主演好萊塢翻拍版的《顛父人生》。雖說目前已傳出製作公司、
製作人以及演員的人選，但派拉蒙卻尚未對此傳言做出正面的回應，但是可以確定的是，
《顛父人生》的確會有一部美國的翻拍版，然而在上一回公開的消息後不到一天，這部電
影計畫又有了變數。

在先前的消息中我們得知的是，派拉蒙影業取得翻拍權；Jack Nicholson 與 Kristen
Wiig 將飾演主角父女；Adam McKay、 Will Ferrell、Kristen Wiig 與 Jessica
Elbaum 將擔任製作人，最後則是《顛父人生》原編導 Maren Ade 將以執行製作的身分參
與製作。其中除了兩位演員的參與引起各界的期盼之外，在這波消息當中另一個令人振奮
的點莫過於 Maren Ade 的參與，令許多原版《顛父人生》的影迷們放下不少擔憂。不過
，我們果然都還是太天真了，要期盼如此具有個人風格的德國導演參與好萊塢喜劇的製作
怎麼可能這麼容易呢？

而在這波消息公開後，《顛父人生》的製作公司 Komplizen Film 與導演 Maren Ade 也
隨之共同發布了一份聲明，大致上的內容表明了確實有美國製作公司正在洽談《顛父人生
》的翻拍權利，但是原製作團隊包括導演都不會參與美國翻拍版的製作。且在聲明當中也
沒有證實是傳言中的派拉蒙影業為交涉對象，一切仍待雙方發出確切的消息。

根據 ScreenDaily 的翻譯報導指出，《顛父人生》的製作公司 Komplizen Film 說道，
「確實有關於銷售《顛父人生》翻拍權的交涉，但是如果確定將翻拍《顛父人生》，不
管 Maren Ade 與幾位製作人都不會參與這部電影的製作。」其中的製作人 Janine
Jackowski 與 Jonas Dornbach 也表明非常滿意關於《顛父人生》的一切，關於屬於這部
電影的樣貌、觀眾的反應、獎項以及奧斯卡的提名。我們可以確定的是《顛父人生》雖然
在好評之餘仍被一些外界的評論認為片長太過冗長、不夠有趣（好笑），但製作團隊們依
然堅守他們的理念，且對於一切都感到相當滿意。

而究竟好萊塢翻拍版的《顛父人生》到底由哪家公司製作、哪些演員演出，又由哪位導演
執導，還是讓我們靜待正式的消息吧。

--