新聞網址：http://bit.ly/1PHP3j5
《驚奇4超人》男星麥可B喬登大談選角爭議
重新開機的《驚奇4超人》早在正式開拍之前就已經謠言滿天飛、質疑之聲不斷，甚至飽
受粉絲批評。儘管大部份質疑都是針對導演喬許傳克(Josh Trank)採取的全新故事走向
，但最爭議、也最討論不斷的問題，則是麥可B喬登(Michael B Jordan)的雀屏中選。
他既曾演出過導演喬許傳克的前作《超能失控》，而且還是一位黑人演員，卻在片中演
出一位通常都是白人的超級英雄「霹靂火」強尼史東(Johnny Storm/The Human Torch)
。麥可B喬登已針對這項議題多次澄清，但他現在則對此做出結論。
首先，麥可B喬登坦承自己很清楚選角相關爭議，他表示：「這曾經讓我煩惱不已，但現
在已經不會了。我可以理解每個人的觀點，而我也無法要求觀眾忘記過去五十年的漫畫
歷史。」
「但比起『驚奇4超人』漫畫在1961年初次問世時，2015年的世界已經變得更多元了。再
加上，如果史丹李(Stan Lee)還親自寫信給導演說：『沒問題，我同意這麼做。』又哪
裡輪得到我來反對？」
麥可B喬登強調，《驚奇4超人》的核心主題─由一家人來組成超級英雄團隊─在片中依
然完好無缺。「這是一部家庭電影，描述四位好友─其中包括我自己，以及我的養姊凱
特瑪拉(Kate Mara)─因為一連串不幸事件，從中集結成一個超級英雄團隊。如果人們
願意去聆聽的話，這就是本片所要傳達的訊息。」
「有時候你必須挺身而出，說：『我願意當那個承受一切怨懟的人。我願意在未來幾十
年內都承受一切攻擊。』我認為這是自己必須面對的責任。人們永遠都只會看到彼此的
種族膚色，但也許在不久的未來，我們不會再把這種事掛在嘴邊。」
「如果我能立下榜樣，也許好萊塢會考慮讓更多有色人種來演出重要角色，而也許我們
能觸動那些深信電影必須忠於原著的人們。又或許，我們必須得去觸動他們以外的人們
。」
在結論中，麥可B喬登更直接向批評者喊話：「至於那些網路小白(trolls)，我只想說：
別再坐在電腦前面了。踏出戶外，四處走走。瞧瞧你身旁的人們。瞧瞧你朋友們的朋友
們，而他們又在跟哪些人互動。你得了解到，這就是我們所生活的世界。而你是可以去
喜歡它的。」
麥可B喬登是從克里斯伊凡(Chris Evans)手中接過強尼史東這個角色，克里斯伊凡先在
福斯前兩部《驚奇4超人》中飾演霹靂火，之後才披上美國隊長的戰袍。我們在此也要
點出，兩部前作中飾演強尼之姐蘇史東(Sue Storm)的不是別人，正是潔西卡艾巴(
Jessica Alba)，而她也是一位拉丁裔的女演員。
新版《驚奇4超人》將於8月7日在台上映。
（原文翻譯自Yahoo!英國電影／翻譯：酒吞童子）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：Yahoo電影英國分站
Michael B Jordan Addresses Human Torch Casting Controversy
http://yhoo.it/1F6kpoi
--
《驚奇4超人》男星麥可B喬登大談選角爭議
重新開機的《驚奇4超人》早在正式開拍之前就已經謠言滿天飛、質疑之聲不斷，甚至飽
受粉絲批評。儘管大部份質疑都是針對導演喬許傳克(Josh Trank)採取的全新故事走向
，但最爭議、也最討論不斷的問題，則是麥可B喬登(Michael B Jordan)的雀屏中選。
他既曾演出過導演喬許傳克的前作《超能失控》，而且還是一位黑人演員，卻在片中演
出一位通常都是白人的超級英雄「霹靂火」強尼史東(Johnny Storm/The Human Torch)
。麥可B喬登已針對這項議題多次澄清，但他現在則對此做出結論。
首先，麥可B喬登坦承自己很清楚選角相關爭議，他表示：「這曾經讓我煩惱不已，但現
在已經不會了。我可以理解每個人的觀點，而我也無法要求觀眾忘記過去五十年的漫畫
歷史。」
「但比起『驚奇4超人』漫畫在1961年初次問世時，2015年的世界已經變得更多元了。再
加上，如果史丹李(Stan Lee)還親自寫信給導演說：『沒問題，我同意這麼做。』又哪
裡輪得到我來反對？」
麥可B喬登強調，《驚奇4超人》的核心主題─由一家人來組成超級英雄團隊─在片中依
然完好無缺。「這是一部家庭電影，描述四位好友─其中包括我自己，以及我的養姊凱
特瑪拉(Kate Mara)─因為一連串不幸事件，從中集結成一個超級英雄團隊。如果人們
願意去聆聽的話，這就是本片所要傳達的訊息。」
「有時候你必須挺身而出，說：『我願意當那個承受一切怨懟的人。我願意在未來幾十
年內都承受一切攻擊。』我認為這是自己必須面對的責任。人們永遠都只會看到彼此的
種族膚色，但也許在不久的未來，我們不會再把這種事掛在嘴邊。」
「如果我能立下榜樣，也許好萊塢會考慮讓更多有色人種來演出重要角色，而也許我們
能觸動那些深信電影必須忠於原著的人們。又或許，我們必須得去觸動他們以外的人們
。」
在結論中，麥可B喬登更直接向批評者喊話：「至於那些網路小白(trolls)，我只想說：
別再坐在電腦前面了。踏出戶外，四處走走。瞧瞧你身旁的人們。瞧瞧你朋友們的朋友
們，而他們又在跟哪些人互動。你得了解到，這就是我們所生活的世界。而你是可以去
喜歡它的。」
麥可B喬登是從克里斯伊凡(Chris Evans)手中接過強尼史東這個角色，克里斯伊凡先在
福斯前兩部《驚奇4超人》中飾演霹靂火，之後才披上美國隊長的戰袍。我們在此也要
點出，兩部前作中飾演強尼之姐蘇史東(Sue Storm)的不是別人，正是潔西卡艾巴(
Jessica Alba)，而她也是一位拉丁裔的女演員。
新版《驚奇4超人》將於8月7日在台上映。
（原文翻譯自Yahoo!英國電影／翻譯：酒吞童子）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：Yahoo電影英國分站
Michael B Jordan Addresses Human Torch Casting Controversy
http://yhoo.it/1F6kpoi
--
All Comments