《鬼怪》中文版寫真書3/7預購 3/14出版 - 韓劇

Edith · 2017-02-26

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

寫真書中文版發行訊息!!!!!

以下消息來自印刻FB~

http://imgur.com/o6syW9H.jpg

【準備印了！】

因為對「它」滿滿的愛，小編一聽到確定的看印時間，抓緊時間，包袱立馬打包好，到印
刷
廠找印刷師傅報到。日以繼夜的親眼緊盯每一個印製環節。打樣、顏色、調色，都不放過
。

之前小編都有聽到眾粉絲們發出的訊息，因此在書名上，與韓方出版社、金編確認（甚至
老
大也火速親自飛往韓國討論），金編提到內容上男主角非我們觀念上的鬼怪形象，用「鬼
」
這個字形容男主角不太適合。
她表達中文版書名「鬼怪」兩字要用音譯「Dokebi」來表示。（內文提到「鬼怪」也是要
用
Dokebi喔）

於是我們用此為書名，以符合她所想傳達的精神。（可是倫家還是習慣用「鬼怪」啊）

倒數計時開始！

photo/ 印製現場：對照韓文原版的色澤，一頁一頁仔細調色，修飾原本不自然的地方。

（歹勢，右上角是小編的包袱啦，為了大叔和阿使，看來連兩天都得在印刷廠過夜了）

＃孤單又燦爛的神
＃Dokebi寫真散文
＃鬼怪

******************************************************************************

剛剛有人放了書店的消息~

應該是3/14出版!!!

中文版獨家──
‧四位主角特寫大拉頁，採用日本進口紙張印刷，享受視覺饗宴。
‧隨書附贈六款寫真畫報。

http://bit.ly/2laKEaD
http://www.books.com.tw/products/0010745698

大家自己點進去看喔!!! XDDDD

坐等祭品文XDDDDDD

--

韓劇

All Comments

Adele2017-02-26

啊啊啊我要噴錢了XDDD

Necoo2017-03-02

3/7(二)凌晨0點開始預購79折，送限量預購贈品!!!!!!

Wallis2017-03-06

可是我還想要買小說QQ

Gary2017-03-10

譯名是听晫啊...

Caroline2017-03-14

他有折扣很棒耶XD

Rae2017-03-15

比較喜歡鬼怪跟恩倬 dokebi放在文裡好突兀喔

Bennie2017-03-15

已經訂韓版了，可是還是好期待中文開箱XD

Hazel2017-03-18

那好像是去問金編本人的意見，因為她認為她所創造的
鬼怪不同於民間傳說
為了做出區別
好像是這樣 (剛剛w大在我另一篇文回..)

Megan2017-03-23

感覺是尊重金編的意見QQ

Poppy2017-03-25

有去確認就可以接受

Annie2017-03-30

海報、大拉頁！是要逼死我嗎

Hamiltion2017-04-02

可接受阿~~金編講的她所創到不完全是韓民間故事裡的鬼怪
看久就習慣了~~

Dora2017-04-02

至於听晫... 就適應一下吧...反正dokebi也要適應~~XD
我是已經訂韓版所以等小說啦XD

Kumar2017-04-05

我也是等小說XD 中字寫真靠大家開箱了~~

James2017-04-08

用音譯是金編要求的因為鬼這個字不適合用在鬼怪身上

Bennie2017-04-10

來推～小說我會收

Heather2017-04-15

特地去確認滿用心的畢竟我們習慣的也是對岸翻譯的

Anonymous2017-04-15

我是自己看到鬼怪兩個字會直接在心裡念dokebi

Tracy2017-04-20

但直接看到文字便dokebi 好不習慣~

Ina2017-04-23

韓版買了還沒到該不會台版出了我的韓版還沒到貨 XDD

Lily2017-04-25

就...反向變成心裡想鬼怪(?) XD
我的應該最慢收假後會到XDDD

Heather2017-04-26

寫真真的好用心期待小說！
http://i.imgur.com/6k6wURa.jpg

Oscar2017-04-29

金編最大她說了算當然聽她的她說的我都沒意見 XDD

Hedy2017-05-01

dokebi看久會習慣的......

Lucy2017-05-04

只要編劇親口說都沒意見+1 XDDDD

Ethan2017-05-07

我也是在等中字小說

Charlotte2017-05-08

想請問「听晫」的中文正確念法~因為一直找不到字

Rosalind2017-05-09

只要編劇親口說都沒意見+1 XD

Lydia2017-05-13

金編說什麼就是什麼~跪~~

Hamiltion2017-05-13

听因同聽

Ethan2017-05-17

ㄊㄧㄥ

Vanessa2017-05-17

晫因同倬

Delia2017-05-18

只是都是異體字有些輸入法可能沒有 XDD

Selena2017-05-19

我的日卓好像找不到XDD

Olga2017-05-24

很好...兩個字我都打不出來（剛用複製的）

Una2017-05-26

我繼續叫恩倬......

Aaliyah2017-05-28

听晫~~
我打得出來

Zanna2017-05-29

恩晫

Ivy2017-05-31

我兩個都找不到XDDD 就繼續打恩倬...XD

Quanna2017-05-31

就自己內心轉換吧：）~

Edwina2017-05-31

ㄓㄨㄛˊ

Rae2017-06-04

听晫 iphone成功

Barb Cronin2017-06-09

不過好像是翻成聽晫耶不翻成听晫嗎? 名簿上的

Hazel2017-06-10

感覺應該是出現比較多次所以用這個XD
恩倬一次恩啄(?)一次
其他都是听晫

Thomas2017-06-14

我一直都唸恩倬的韓文音所以沒差但dokebi要稍稍適
應XD

Edith2017-06-14

看試讀是翻成听日卓@@

Belly2017-06-19

听其實視聽的簡體字 XD

Susan2017-06-19

看這部最大的煩惱就是角色中字都不固定XDD

Daniel2017-06-20

真的是漢字bug太多 Y

Hazel2017-06-20

其實我也是直接想韓文音XDD

Lucy2017-06-25

試讀翻那樣是她打不出來嗎...(?
想韓文音+1

Bennie2017-06-29

名字也是鬼怪三大懸案之一啊
再一個懸案是(O)ST

Todd Johnson2017-07-03

恩踏~~
不習慣的孩子們只好準備立可帶了XD

Michael2017-07-04

另一個懸案是郭東延

Linda2017-07-04

鬼怪三大不可思議：郭東延 OST 漢字

David2017-07-06

推鬼怪三大不可思議：郭東延 OST 漢字XDDD
每次看三大不可思議都很想笑

Andy2017-07-09

小說應該出現不少次...加油立可帶孩子們XDDDD
郭東延... 看雲畫XDDD

Rachel2017-07-10

我連郭東延長什麼樣子都不知道但是名字記得牢牢的

Oliver2017-07-14

我也不知道他長什麼樣子本來期待看到他XDDD

Ina2017-07-17

試讀是翻听發現是我的瀏覽器自動轉成聽

Poppy2017-07-19

立可帶XDDDDDDDDDDD 直接買韓版好了

Skylar DavisLinda2017-07-20

我已訂韓版可是中字版也超棒超誘人 OMG

David2017-07-22

lk大要全收了嗎XDD

Tracy2017-07-22

我是還蠻好奇中字寫真書會送仁娜哪張畫報，畢竟韓版
送的沒有她的獨照

Gilbert2017-07-26

IK大都收然後寫比較!! XDDDDD

Agnes2017-07-30

用姓名貼比較方便啦

Hedy2017-08-03

哈哈哈哈哈哈推姓名貼...XDDDDDDDDDDDDD

Adele2017-08-06

姓名貼會不會小說不夠貼XDDD

Jake2017-08-11

所以還是立可帶XDD

Charlotte2017-08-16

蓋章算了XDDDDDD (不過無法完全覆蓋XD

Ursula2017-08-18

決定了，寫真收韓版，小說等中字XD

Oscar2017-08-20

中翻我可以接受！決定收了！

Edward Lewis2017-08-20

等j大開箱！

Tristan Cohan2017-08-24

整本書都是dokebi好煩

Tristan Cohan2017-08-27

期待大家的開箱文XDDDD

Harry2017-09-01

總比守護神好～XDD

Carol2017-09-05

等j大開箱，想看sunny的畫報

Hedwig2017-09-07

比守護神好+1 這可是問過編劇的...

Steve2017-09-11

不像某電視台自己取還那麼理所當然啊...XDDD

Christine2017-09-12

我要等送的劇照..再決定買哪版..QQ

Lauren2017-09-12

好吧準備立可帶XDDD

Aaliyah2017-09-14

先看看預購的贈品是什麼

Lydia2017-09-17

期待期待荷包又要消瘦不少了wwww

Franklin2017-09-20

荷包君持續歸無中~~~~

Dorothy2017-09-23

這樣會不會沒有人先買阿XDDD

Rae2017-09-27

不會吧(? XDDDDDDD
還是都被OST嚇到..XDDDD

Madame2017-10-01

N大會買~~

Cara2017-10-05

印刻看起來誠意滿滿應該不會讓人失望

Sandy2017-10-08

只想買中文小說

Daniel2017-10-09

目前看是還好啦~ 除了簡介那裡翻成妖怪(?)
然後英文和名字稍微適應一下其他應該都在接受範圍~

Connor2017-10-11

大不了再收韓版的如果不滿意台版的XDD（瘋了我

Ina2017-10-16

我已經訂了韓版可是現在也想買中文版看預購送什麼

Iris2017-10-20

韓中版都收～L大gogo

Annie2017-10-22

愛大要衝了

Tristan Cohan2017-10-22

衝！！！

Andrew2017-10-24

內文用標楷體...我要考慮一下了

George2017-10-28

大家不要鼓勵讓錢包歸無這種行為XDDDD

Victoria2017-11-02

台灣對字體使用上就真的很無解 XDDD

Franklin2017-11-05

已買韓版，但中文版也必買，有中文還是很重要的（我韓文無
能）！

Catherine2017-11-07

F大收～都收

Valerie2017-11-11

哎呀標楷體啊還有那個封面的字啊...

Adele2017-11-16

f大一起一起XD

Joe2017-11-17

Fe大也要衝了

Anthony2017-11-18

（坐等開箱

Tracy2017-11-20

什麼體很重要嗎？偶只要鬼怪帥帥听啅美美就好，加送想要
的大劇照

Edwina2017-11-23

（膚淺的人）XDDDDD

Aaliyah2017-11-25

我想看sunny的劇照是什麼，真的不懂為什麼韓版沒有，

Anthony2017-11-26

好歹德華都有一張

Hedwig2017-11-30

設計強迫症有點被滅火，決定買韓版的，但小說會支持！

Ethan2017-11-30

標楷體我個人是還好，不過封面的字體是真的有小詭異

Madame2017-11-30

XDDD
只是印刻的書好像滿少用標楷體耶OAO
至少我買過得好像沒有...XDDD

Madame2017-12-04

我覺得是不習慣XD 畢竟看到都是韓文

Connor2017-12-06

也是XDDDD

Hardy2017-12-06

我剛剛看了下博客來的試讀(字比較大XD)
不知道是不是我錯覺，感覺這譯者好像還會自己潤飾一
次...(好像有點痕跡)

Jacky2017-12-10

就讀起來是字詞句子不錯，意思也應該有到，但小卡XD
只是我自己也不太懂韓文也沒看到過原文，直覺而已啦

Elizabeth2017-12-11

我剛剛也在放大看XD

Edward Lewis2017-12-11

看到翻譯成听晫有點想收韓版的...Dokebi我倒還能接受

Delia2017-12-15

Dokebi跟旁邊的字體還不統一XDDD

Isabella2017-12-17

咦我覺得還好耶

Megan2017-12-21

可能我對字體敏感度比較低XD

Barb Cronin2017-12-23

英文標楷體其實好像也都一樣(?)

Steve2017-12-27

我以為英文不同大概明顯在草寫還正體…XDDDD

Zanna2017-12-27

覺得美編還可以再嚴謹一點，英文字體明顯間隙和中文不同
（職業病發？

John2017-12-30

韓國官方週邊Sunny的存在感比德華還弱...都沒有她的
蹤影

Liam2018-01-01

我認真看了封面的台詞翻譯覺得不是很美呀 XDD

Charlie2018-01-03

小說呢QQ 中文版寫真也想訂XD 雖然買了韓文版

Jacob2018-01-05

小說還在翻譯@@！
專頁上面寫的XD

George2018-01-09

封面那句… 回憶一下韓文，感覺中文文字稍微生硬…
單看詞好像ok可是連一句微微卡卡感(?)
我不會形容欸…不很懂韓文…只是純粹中文人直覺…?

Caroline2018-01-11

可是可能只有我這樣覺得吧… >< 希望小說會更好~那
個真的一定原文無法了……

Andrew2018-01-11

不過譯者真的辛苦了，還特地去親自問編劇~~><

Kristin2018-01-13

是說剛剛在孔劉版看有人說才發現這是白色情人節禮物(
?) XD 剛好那天出版XD

Margaret2018-01-14

對耶~~雙帥當情人節禮物XD

Hardy2018-01-16

網頁內簡介演員金高恩順序居然弄錯XDDD

Connor2018-01-17

想說高金恩是誰....

Rae2018-01-18

我是看到「演技派」演員有點無語一個演員沒有演技其實蠻慘
的

Kristin2018-01-18

書裡面不知道有沒有印錯高銀的姓名……@@

Rae2018-01-19

如果有寫到…(?) 而且也正名是銀了吧…(?

Kelly2018-01-23

剛剛才發現寫高金恩XDDD

Dora2018-01-26

我看金石堂就發現了…我以為他們打錯而已，結果博客
來也是……(?

Hedda2018-01-26

簡介是博客來內部打的吧？哪個兩光的
金石堂也這樣？！

Genevieve2018-01-28

沒兩個網頁都錯
所以擔心書本……是不是萬一有寫到結果是錯的……

Ula2018-01-31

兩個都是 QQ

Andy2018-02-04

小說應該是不會發生

Ida2018-02-06

天哪哈哈哈太誇張了不會書腰就這樣吧

Michael2018-02-07

我記得電視台好像也是高恩@@”

Ina2018-02-11

啊！我知道我剛剛想說什麼感覺了…就…贅字感

Andy2018-02-11

希望別真的發生這種低級失誤-_-#

Odelette2018-02-15

內文有些句子直覺……(但可能就我自己覺得吧

Xanthe2018-02-18

我也覺得明明知道鬼怪是認真呻吟就是翻得有種無病呻吟的
感覺啊啊有點刻意

Michael2018-02-18

我現在開始擔心小說中譯的封面設計了...

Kumar2018-02-20

大家還是耐心等待吧~~

Oliver2018-02-21

也只看到前面幾頁而已……耐心等待+1 希望小說也不
錯~

Anthony2018-02-21

(突然有點抱歉(? 但我絕對沒有嫌的意思啦…>< 翻譯
者也是費了心力…)

Hamiltion2018-02-25

反正怎樣都會買～

Rachel2018-03-01

小說真的不管怎樣都會買+1 XD

Caitlin2018-03-06

小說怎樣都會買+1 >///<

Ethan2018-03-08

文案方面要跟印刻反映喔...因為兩間文案都是印刻給的

Franklin2018-03-09

他們只是照放，不方便更改

Carolina Franco2018-03-11

開心繼續翻我的劇本中文小說反正他怎麼翻我應該都會買

Poppy2018-03-12

我只要中字小說<3（超期待～～～

Olivia2018-03-14

期待w大劇本文~~~(≧▽≦)

Suhail Hany2018-03-15

期待

Olivia2018-03-18

韓版供起來，坐等台版翻到爛！（握拳）

Olivia2018-03-21

想等中文開箱在來決定要不要買不過問過金編了覺得沒關係

Candice2018-03-23

希望趕快看到中文小說呀

Annie2018-03-26

繼續坐等中文小說，希望今晚下班回家就可以收到韓版寫
真啊......黑貓有放連假嗎XD

Frederica2018-03-27

等一下，昕原來是唸「欣」啊！不是聽的簡字！
http://i.imgur.com/3nUo47e.jpg

Linda2018-03-28

內文字體還能接受，
但封面………
購買欲瞬間消滅啊！

Wallis2018-03-31

終於解開誘惑了...原來是有「yin」這個音在的字無誤

Margaret2018-04-05

本來還一直困惑，聽字不管怎樣音都不合啊...

Thomas2018-04-06

W大，你的小說2片段翻譯又被微博轉了，(拍肩

Jacob2018-04-10

G大我有看到W大翻譯的劇本有被轉到微博但沒註明來源

Skylar DavisLinda2018-04-12

不過，金高銀才是正名過的名字呀，要一一去糾正嗎？
翻錯我愛人高銀的名字，我好苦惱XDD

Mia2018-04-16

A大，就是那個呀，我看他也轉了火熱的小說2，哼

Harry2018-04-18

大概跟文瑾瑩被音譯成文根英一樣...感覺還有段路要走

Jake2018-04-18

al大你貼得圖是日斤....正確是口斤...所以還是聽

Rae2018-04-20

我是昨天才把那兩段內容放上部落格我大概知道他們的來

Caroline2018-04-20

源覺得煩明明部落格都打了翻譯請勿轉載是看不懂喔

Queena2018-04-20

唉暫時先把部落格關閉...

Todd Johnson2018-04-24

w大~拍拍..對面的都這樣..盜文不手軟

Ingrid2018-04-29

w大拍拍QAQ

Leila2018-04-30

W大以後改上傳圖片加上流水印好了...拍拍

Belly2018-05-01

之前美妝有人用國旗圖當流水印..XDDDD

Dora2018-05-05

用國旗圖我大笑 XDDDDDDDDDD

Andy2018-05-08

哈國旗有梗XDDDDDDDD

Daniel2018-05-10

查教育部異體字字典听也唸ㄧㄣˇ 意思是笑的樣子

Elvira2018-05-12

w大我支持你用國旗XDDD

Michael2018-05-16

爆~~y

Emma2018-05-21

https://goo.gl/Xhb8mJ

Elma2018-05-22

讓我想到很有名拍韓星的 capa 堅持 logo 保留 Taiwan

Eartha2018-05-24

什麼居然還是是听！XDDDDD 突然懷疑韓方打錯字（？

Kama2018-05-26

原來听不能算是簡體字長知識了 XD

John2018-05-30

啊原來是異體字啊！感謝green大！這次真的解謎了XD

Elizabeth2018-06-01

听--有2個注音都能打出來昨天查的~ 不是簡體字

Sarah2018-06-03

貓大打出來了！

Callum2018-06-08

小圖支援 http://i.imgur.com/khGECuS.jpg

Joseph2018-06-11

原來看鬼怪還可以學中文!!!!!!!XDD

Rebecca2018-06-11

听晫！都打的出來呀～

Hamiltion2018-06-14

覺得封面dokebi的字型跟粗度跟中文不搭？

Elma2018-06-16

打成"ㄧㄣˇ"就有了XD

Carolina Franco2018-06-17

英文dokebi能像韓文燦爛又孤單的神設定那種字體嗎?

Emily2018-06-20

草寫嗎(?) OAO
其實我個人覺得草寫可能會好看一點，搭配標楷體...

Queena2018-06-24

只是草寫比較不好讀(對有些人來說?)

Elizabeth2018-06-25

http://i.imgur.com/pXEiPMr.jpg

Hedy2018-06-26

對..草寫英文字偶看不懂 QQ

Caroline2018-06-26

英文字體真的有點出戲（？）不過感覺也來不及改了？

Skylar DavisLinda2018-06-29

貓大想要的字體好像有點難XDD

Irma2018-07-01

來~~立可帶準備XD

Linda2018-07-05

印刷這方面真的不懂所以有點好奇 XDD

Bethany2018-07-07

個人覺得行書體很適合鬼怪
http://i.imgur.com/8KStQxx.png

Eartha2018-07-11

推行書體！！真的好適合

Jessica2018-07-15

真的有比較好看 OAO

Quanna2018-07-18

行書體我以前常用～～～（遠目

Heather2018-07-19

有那個感覺！

Freda2018-07-21

有書內容都是行書體嗎? 看的時候會有點吃力
如果是小說的話字那麼多眼睛會累

Selena2018-07-25

昨天隨手做的 XD

Olga2018-07-26

內容就不會用行書體了

William2018-07-26

當然只有封面呀那段話是封面的台詞

Candice2018-07-28

喔!封面而已喔 XDD

Franklin2018-07-31

大家印下來貼上去（誤
http://i.imgur.com/dVyiBxJ.jpg

Charlotte2018-08-03

不過台灣有 99.9％的書內文都是用新細明體吧 XD

Isla2018-08-06

a大的封面比較明顯..不過我覺得還好..對字體沒很要求

Franklin2018-08-08

韓版的封面字體是怎麼樣的？

Yedda2018-08-10

http://i.imgur.com/t2dKCDM.jpg
正常體xdd

Ivy2018-08-12

我不要求字體XD 但用新細明體我不喜歡

Suhail Hany2018-08-16

會不會也是跟著韓版的字體普通的就好

Kyle2018-08-18

所以中文實在太奧妙了，字體的不同就影響很多

Jacky2018-08-20

雖然個人覺得還好

Todd Johnson2018-08-23

我是覺得他封面現在可以如果下面字體有改那連上面也都要
改@@

Joe2018-08-25

我只看到孔劉一開始拍臉好瘦那下巴...現在還沒瘦回
來 (揍) XDDD

Rae2018-08-28

現在已經在印刷了，ㄧ刷更改是不可能的

Skylar Davis2018-09-01

不過..突然想到..妳們買韓版的..現在在討論中版寫真書封
面字體的不滿意...是打算再買中版吼~~ XDDDDDDDDD

Necoo2018-09-05

我我我...路過XDDD

Connor2018-09-08

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Suhail Hany2018-09-11

我在意小說

Elvira2018-09-11

韓版小說封面是什麼樣子？

Quintina2018-09-13

不過小說還沒出還有機會去建議印刻

Odelette2018-09-17

小說呢@@

Kumar2018-09-21

小說還在翻譯@@

Kumar2018-09-22

小說翻譯沒那麼快啦～

Mason2018-09-25

小說字多應該比較慢吧@@

Candice2018-09-27

小說妳們可能要趕緊去建議字體了

Sarah2018-10-01

希望慢慢翻..潤稿潤好一點 > <

David2018-10-04

記得要說不喜歡新明細體..XDDD
還有dokebi不要普通體~ (kekeke)

Joseph2018-10-05

我是覺得還好而且封面字不多XD
http://i.imgur.com/2jEcqcH.jpg

Megan2018-10-09

小說封面我自己是更不在意，因為我都會自己做書封，封面
不會露出XDD

Anthony2018-10-09

小說我只要求翻譯好就好XD

Anthony2018-10-14

求翻譯好+1

Dinah2018-10-16

j大手這麼巧喔還會做書封~~

Edward Lewis2018-10-18

因為不喜歡讓路人發現我在看什麼書XDD

Poppy2018-10-19

不過覺得有時候翻譯沒有點浪漫情懷翻鬼怪這本
怕是會比較直耿路線

Cara2018-10-23

j大好可愛XDD

Jacob2018-10-25

有時候我還會把封面拿掉XDD很怪的習慣

Agatha2018-10-28

https://i.imgur.com/Nu83V36.jpg
剛也去隨手套了一下別的字體 XDDDD

Faithe2018-10-30

這種我滿喜歡耶XD
因為下面是正體所以怪吧

Emily2018-10-30

花字體好奇怪喔 @@''

Oscar2018-11-03

呃…我還是維持原字體好了XDDDD

Frederic2018-11-06

我喜歡第一和第二XDD （路過

Donna2018-11-07

書法草寫體能套英文字嗎?

Liam2018-11-10

不行

Dorothy2018-11-12

基本上沒辦法～

Freda2018-11-12

沒什麼美術天份大家隨便看看就好 XD

Isabella2018-11-16

單看英文字體不錯搭上去怪怪的XDDD

Liam2018-11-21

http://i.imgur.com/1JlmZVq.jpg
這個呢? y

Odelette2018-11-25

應該要在灑脫一點的感覺

Skylar DavisLinda2018-11-27

XDDDD 大家拚命給出版社提意見

Harry2018-11-28

http://i.imgur.com/qZ1tBOL.jpg

Frederica2018-12-02

哈哈好玩就好~~反正也不可能改了

Daniel2018-12-03

出版社真是承載著大家滿滿的期望啊

Belly2018-12-05

http://i.imgur.com/1hyXbnO.jpg
背後也有字應該會跟封面一樣字體@@

Ethan2018-12-06

雲畫的小說封面台灣改的不錯

Ursula2018-12-07

台灣可能會沿用台壓CD的字?

Robert2018-12-11

至少廠商還會去詢問金作家的意見，哪像衛視中文台，中文戲
名根本是衛視中文台自己在叫爽的而已，真的很不尊重金作家
！！

Rosalind2018-12-14

覺得有時覺得就直接用韓字就好了

Tristan Cohan2018-12-18

就不用特別用英文

Genevieve2018-12-21

正常也不會用英文啦只是金編覺得不適合鬼這個字@@

Damian2018-12-25

不然叫地基主好的(欸)

Skylar DavisLinda2018-12-30

地基主是什麼還是要叫好兄弟 XDDDD

George2019-01-03

好兄弟XDDDD 越來越戲說台灣了XDD

Bennie2019-01-04

像這種在地化的東西應該還是用在地的語言去呈現比較
好吧尊重原作是一回事但他畢竟不是本地人不懂在地
的文化用英文真的超怪還不如像上面板大說直接用韓
文對不起個人感覺如有得罪請包涵

Catherine2019-01-06

就是魍魎啊～

Eartha2019-01-09

鬭芥庇 ╮(╯▽╰)╭

Ingrid2019-01-10

於情於理都該支持印刻, 但是自型字號吃不下去啊... (崩潰

Poppy2019-01-11

金信既不是神也不是鬼更非妖！台灣傳奇中有哪個符合？試
問？

Lily2019-01-14

印刻有心！親自與編劇討論也決定了使用英譯文字，這是應
該讚許的地方

Necoo2019-01-18

韓文+1

Brianna2019-01-20

英文直譯應該是因為大家都能讀出發音...不然直接韓文

Lydia2019-01-23

的確是比較不突兀

David2019-01-23

支持印刻去請示並尊重編劇的作法，但英文直譯應該就
是不得已的美中不足

Annie2019-01-24

不知道來不來得及但與其用英文不如用韓文英文可以
在第一次出現的時候標記附註感覺會比較好

Tristan Cohan2019-01-27

不過都到這個時候了應該已經在製作後期了吧XD

Zenobia2019-01-31

我突然有個想法是，用韓文，然後開頭頁註記英文讀法

Sarah2019-02-04

只是應該來不及了，都送印了
消息太晚知道...QAQ 是真的很意外他們有去問編劇

Agatha2019-02-09

已經送印了所以來不及了@@ 不過可以把意見告訴印刻畢
竟還有小說

Hardy2019-02-12

而且小說應該是直行書寫... 用英文可能更突兀...

Todd Johnson2019-02-13

英文會倒過來...

Elizabeth2019-02-14

韓文小說看形式不一定跟中文一樣都是直式 XD

Hedwig2019-02-18

我手上的擁月是直式的但冬季戀歌是橫式的 XD

Agatha2019-02-21

但這套小說韓版是橫式的～

Kelly2019-02-23

不過印刻的書好像直式居多....

Daniel2019-02-27

翻譯過後不知道採用什麼樣子... 但還是想建議看看...

Daniel2019-03-03

我有跑去建議耶....直接使用韓文是不是比較好

Emily2019-03-07

韓版寫真跟兩本小說送的十幾張照片只有一張劉仁娜....TT

Jack2019-03-09

我也去建議了.....(小聲)

Thomas2019-03-13

印刻回滿快的...^^"

Donna2019-03-16

印刻讓我覺得很有誠意QQ ！

Caitlin2019-03-19

哦！印刻回覆說了什麼嗎～

Robert2019-03-23

就說小說編輯時會納入參考意見 QAO
看來可能還要等一段時間..小說300多頁要翻譯...

Sandy2019-03-27

印刻真好！

Mason2019-03-31

就等消息吧~ 覺得大家如果有建議應該是都可以提出

Sandy2019-04-02

... (越多人建議可能就越容易成功?)

Daph Bay2019-04-07

坐等小說

Enid2019-04-08

台灣有經過設計版型的書很少在用新細明體的,那是

Doris2019-04-11

word在用的自型,仿宋體其實也不適合長文章的閱讀

Suhail Hany2019-04-16

"字型"
然後我只希望印刻跟衛視都可以正名一下是金高銀

David2019-04-20

高銀自己自我介紹的時候都直接說了,改正到底是有多
困難....

Candice2019-04-22

https://goo.gl/fGnb2h 分享有人發現的詩集第二首虐哭!

Ursula2019-04-27

我前兩天也在讀這首...QAQ

Edith2019-04-28

超符合信倬的愛情嗚嗚

Carolina Franco2019-05-02

其實詩集大概看了幾篇，有幾首都會想到信倬...
我以為中毒深XD

Andrew2019-05-04

其實有想分享，但不會翻譯感覺會破壞詩的美感..哈..

Ivy2019-05-08

想像力好像有點太豐富了 XDDD

Jacob2019-05-10

走不出來的症狀XDDDDDDDDDDDDDDD

Daniel2019-05-13

可能看到百年...就想到信倬的愛情

Kama2019-05-18

我也還好XDDDDDD

Zanna2019-05-22

應該說是鬼怪的願望XDDDDDDDDD

George2019-05-24

想一起變老無法

Ina2019-05-26

走不出來就把周邊全梭哈~go

Michael2019-05-30

(以上空白推文XD)

Michael2019-06-04

如果結局是普通王子公主匆匆過著幸福美滿的夢幻甜蜜~大家
應該是看完就算了，哈

Frederic2019-06-06

悲傷的愛情所以記得更久....還有演員們的詮釋

Audriana2019-06-08

（刪除多的匆匆，手機打字很容易誤按）

Callum2019-06-12

http://i.imgur.com/VsnEMtQ.jpg

Callum2019-06-15

果然下班回到家就收到了.....可是HIGHCUT被遺忘了XD

Lauren2019-06-18

j大還差香水，蠟燭，筆

Joseph2019-06-21

http://i.imgur.com/xeBsshc.jpg
>///<

Odelette2019-06-23

我沒有買娃娃.....呵呵

Odelette2019-06-23

筆就等同卡通周邊了 XD

Irma2019-06-27

有懊悔為啥不買韓版OST，但立牌的照片還不錯啦......

Rebecca2019-07-01

台壓CD買都買了..就安慰自己立牌還不錯XD

Poppy2019-07-05

真的QQ.....是說寫真書真不錯，再來就等中文小說了

Puput2019-07-06

小說小說~~~

Eden2019-07-08

寫真書我覺得比太陽的還有誠意!!!

Damian2019-07-11

哈哈~au大是說裡面空白太多嗎 XD
是說蠟燭慢慢的有燒火了~嗚

Necoo2019-07-13

大家都在曬啊...XDDDDD
剛蕊完13集...QAQ 明天再繼續...

John2019-07-16

難得我的過敏室友不會對鬼怪蠟燭打噴嚏用得很開心

Delia2019-07-17

她打噴嚏的其他款都被我帶回家了哈哈

John2019-07-18

所以鬼怪蠟燭應該品質算很可以才不會讓人過敏QQ

Joe2019-07-19

那蠟燭感覺超讚啊...OAO

Kumar2019-07-21

寫真書總頁數355（第一頁居然從簽名頁開始算囧），有字
頁數只有86頁（含Prologue跟HighLight，有的只有一行，
有的有一整頁），其他都是圖。

Edward Lewis2019-07-23

只有單頁的圖都至少佔整頁快二分之一（有空白或字的話）

Isabella2019-07-23

然後書重……剛剛指針式的體重計量了，至少有一公斤，沒
事還是好好供在家吧XD

Liam2019-07-24

想起畢業紀念冊的重量...XDDDDD

Ursula2019-07-25

昨天去自取然後放包包後去上課，加上課本真的超重的XDDD

Harry2019-07-27

這時候要Qc au大太陽的寫真多重嗎 XDD

Frederica2019-07-29

賣家剛剛晚上9點半左右出貨，應該快到了＼(^o^)／
連紅豆君一起抱回家……>//<

Sandy2019-07-30

我的抱枕也快到了~~今天賣家寄出XDDD

Frederica2019-07-30

坐等分享XDDDDDDDDDDDDD

John2019-07-31

等貓大開箱+抱著他的照片（喂

Selena2019-08-04

(狂笑~)

Linda2019-08-06

等貓大抱枕開箱啊XDDD

Ivy2019-08-08

wow～坐等抱枕開箱文：）

Xanthe2019-08-09

貓大xdddd

Ophelia2019-08-11

買！了！

Gary2019-08-15

台版寫真書的字型選用也太扣分了，感覺細節很糟糕

Doris2019-08-19

大家買了嗎？送的海報數量一直變少XDD

《鬼怪》中文版寫真書3/7預購 3/14出版 - 韓劇

All Comments

Related Posts