《魷魚遊戲》攻佔Netflix全球排行榜冠軍 - 韓劇

Hedda avatar
By Hedda
at 2021-09-29T14:02

Table of Contents

《魷魚遊戲》攻佔 Netflix 全球排行榜冠軍:一部「超 Local 韓劇」,為何引發全球共
鳴?

Laney Lin 林芳穎/韓妹不吃泡菜

2021/09/28

《魷魚遊戲》攻佔 Netflix 全球排行榜冠軍:一部「超 Local 韓劇」,為何引發全球共
鳴?

Photo Credit:Netflix 提供
我們已經看到韓片《寄生上流》拿下奧斯卡小金人的成功,這次《魷魚遊戲》在國際串流
平台上引發的熱潮,又把韓劇推向新高度──但這兩部影視作品,劇情設定其實都是發生
於南韓本土,非常「local」的故事。

「一二三木頭人」、「打彈珠」經過一連串韓國傳統兒童遊戲闖關成功的人,最終能贏得
456 億韓元(約新台幣 11 億元)的鉅額獎金──前提是,淘汰者會「死」,是真的死
亡。「你願意踩著其他參賽者的屍體,贏得冠軍嗎?」

上述內容,是今(2021)年 9 月中才上架的 Netflix 韓國原創劇《魷魚遊戲》故事大要
。這部由韓國電影《南漢山城》、《熔爐》導演黃東赫執導兼編劇的影視作品,堪稱近期
最具話題性的韓劇。

其實,歷年來與《魷魚遊戲》相似,以「生存遊戲」為題材的電影、戲劇可說不勝枚舉。
諸如日劇《詐欺遊戲》、日片《大逃殺》(Battle Royale),或好萊塢大片《飢餓遊戲
》(The Hunger Games)等等皆然。但這齣題材並不算特別創新的《魷魚遊戲》,卻意外
地在上架短短一週內,快速攻佔全球 Netflix 排行榜第一名,並創下亞洲影集在該國際
串流平台上首度奪冠的紀錄!

週末一口氣追完第一季 9 集的我,除了覺得劇情編排很有意思,也好奇《魷魚遊戲》的
成功原因。以下綜合個人觀點、並參考韓國和各國媒體分析,與讀者們分享它的「成功秘
訣」。(內含些微劇透,請斟酌閱讀)

資本主義的地獄朝鮮,劇情反映時代引發共鳴

劇中由李政宰飾演的主角「成奇勳」,47 歲,最高學歷高中畢業,汽車組裝工廠前員工
,公司裁員時自願離職,後來經營炸雞店和小吃店全都失敗,目前從事代理駕駛工作,離
婚有一個 10 歲女兒跟著前妻,與老母親共同生活。光看這段描述,就知道成奇勳是韓國
主流社會眼中,底層的「魯蛇」。

因為好賭積欠上億韓元債務的成奇勳,因緣際會下受邀參加《魷魚遊戲》,而他剛好是最
後一位參賽者,編號 456 號。其餘的 455 名參賽者各有苦衷,共通點是欠了一屁股債─
─他們各個信念一致,想贏得上百億獎金搏翻身!

但經過第一關遊戲的「血腥震撼」之後,許多人臨陣退縮了,原本想投票棄權的 212 號
參賽者,最後卻改變心意對大家說:「出去會有什麼不一樣嗎?反正出去也會活在地獄裡
。」

這段對白,令人直接聯想到「地獄朝鮮」這個詞:所謂「地獄朝鮮」,是 2015 年在南韓
發展出的網路新詞彙,將地獄的英文「Hell」跟朝鮮結合,意指南韓社會如同地獄一般、
令人看不見希望。

剛好最近南韓統計廳公布一項最新調查,結果顯示南韓目前「超過 3 年完全沒有在工作
、找工作或是接受教育」的所謂啃老族,一共有 9.6 萬人。正值青年的國民沒有工作,
不但自己沒收入,對國家整體經濟與社會穩定也埋下隱憂;同時受疫情影響,今年第二季
南韓貧富差距更加擴大,「地獄朝鮮」可說名符其實──不僅南韓如此,社會階級僵固、
底層階級和年輕族群在疫情中更看不到希望的狀況,正衝擊著許多國家。

引述《BBC Korea》的分析,《魷魚遊戲》暴紅主要原因,就是「劇情內容體現了當今社
會、反映時代。」南韓祥明大學全球文化內容學系教授金平江(音譯)亦表示:「生活在
現下的年輕人常有滿腹的疏離感和委屈,因此對《魷魚遊戲》以及先前一齣講述軍中霸凌
逃兵故事的《D.P:逃兵追緝令》類似情節產生了共鳴。」

比如,遊戲主辦人堅稱遊戲講求平等,卻有參賽者靠關係事先得知遊戲項目輕鬆獲勝;說
好公平競爭,卻在夜間放任參賽者使用暴力殺人、弱肉強食,「這些情節就算不是韓國人
,也會感到心有戚戚。」

擺脫傳統韓劇套路,新穎又熟悉的內容海內外吸睛

金平江(音譯)教授分析:《魷魚遊戲》在講述「南韓傳統童趣遊戲」這樣(對西方人來
說尤其)新鮮的主題同時,卻又同時呈現透過金錢遊戲把人類「道具化」的殘酷景象,因
而形成強烈的對比,並藉此暗諷資本主義下日趨兩極化和不平等的社會──這樣的手法,
與過去在海外各國膾炙人口的韓劇完全不同。

《魷魚遊戲》劇中的椪糖關卡,在世界各地掀起一時風潮。圖/Netflix 提供

確實,過往能夠打入全球市場的韓劇,多半以愛情劇和歷史劇爲主,像是被譽爲「韓流先
驅」的《冬季戀歌》和《大長今》;到去年大紅的《愛的迫降》,主角的愛情故事和粉絲
群,是促成戲劇人氣的原動力。另外在南韓內外都很受歡迎的《屍戰朝鮮》,儘管題材中
結合了韓劇中少見(西方卻不少)的「殭屍」,也仍是在「歷史劇」的框架之下。

或許正因如此,海外評論家多認為《魷魚遊戲》的劇本編排「非常新鮮」。

法國媒體 RTL 對《魷魚遊戲》的評價是:「提供了擺脫 K-drama 經典呈現的懸念」。韓
媒則認為《魷魚遊戲》從南韓躍上國際舞台,創下了“K-drama” 進軍世界市場的新里程
碑。

韓劇上架 OTT 平台無禁忌,海外觀眾瘋買周邊產品

《魷魚遊戲》在南韓列為「19 禁」,台灣收看的年齡限制則是 16 歲以上。專家分析,
過去這些暴力血腥的畫面,難以在韓國無線電視市佔率達 70%的三大公共電視頻道網上看
到,但隨着國際串流平台 Netflix 開始提供製作支援、並在南韓逐漸打開市場,感覺「
禁忌消失了」。OTT 平台因為可以設定目標收視群,內容題材較無限制,也是日益受到當
地青壯年族群歡迎的原因之一。

有趣的是,韓媒觀察到《魷魚遊戲》在海外大受歡迎,劇中使用的道具也受到關注:如拍
賣網站 ebay 上正在銷售相關周邊產品,像是主角穿的 456 號和 67 號運動服上衣,一
件要價約 40 美元;另外還有劇中第二個遊戲「椪餅」套組遊戲,以及主角吃的「懷舊便
當盒」等等,售價都在 3 至 4 萬韓元之間,足足是南韓國內售價的 10 倍!

Netflix Korea 的推特最近還上傳了一張 Netflix 全球執行長 Reed Hastings 身著《魷
魚遊戲》主角運動服的照片,註解寫下:「第 457 號參賽者就是他?」

跨越語言隔閡,南韓娛樂展現「在地國際」軟實力

我們已經看到韓片《寄生上流》拿下奧斯卡小金人的成功,這次《魷魚遊戲》在國際串流
平台上引發的熱潮,又把韓劇推向新高度。

我看到的是,這兩部片講述的其實都是發生於南韓本土,非常「local」的故事。不但主
角全部講韓文,人物身處的環境和片中出現的遊戲,原本也應該都是為了南韓本地觀眾而
設計──但海外觀眾透過翻譯,卻依然能對劇情產生十足共鳴,足見南韓導演、編劇乃至
製作團隊的純熟功力,已經能夠從非常本土的題材中淬鍊出精華,跨越語言和文化的隔閡
直指人性。

而每次提到韓片或韓劇的風光,總會有人提出疑問:「台灣是不是已經看不到南韓的車尾
燈?」其實我覺得,台灣不是缺乏拍片的人才,台劇的精緻度和話題性這幾年亦有目共睹
,像是公視大戲《斯卡羅》、《火神的眼淚》、《我們與惡的距離》、《俗女養成記》等
,都可說是叫好又叫座。


只是,依我不專業的觀察與猜想,台劇的重心或許仍較偏重國內市場、相對重視國內的「
口碑」勝於挑戰國際舞台的企圖心──這和如今部分南韓戲劇的目標,有所不同。

當然,絕非每齣韓劇都能引起跨國界的話題與共鳴,過去韓劇的市場目標,也多僅以國內
播映和販售海外版權為主;直到近年 OTT 平台尤其 Netflix 崛起後,改變了遊戲規則,
各國的原創自製劇「全球同步上架全集數」,韓國的影劇產業也順勢將受眾放眼全世界。

未來,戲劇收視的主場再也沒有地域限制。因此要在 Netflix 等跨國平台上架的戲劇,
從演員到編劇到題材,在不受限的同時,也必然更加競爭。衷心盼望台劇未來也能跨越語
言文化隔閡,在全球市場更加嶄露頭角。

我們欣賞韓劇、參考學習,但也不必處處拾人牙慧與人比較、跟著人家的「車尾燈」。若
能自己開闢出一條「在地國際化」的康莊大道,不是更好嗎?

執行編輯:劉芳瑜
核稿編輯:張翔一

https://crossing.cw.com.tw/article/15339

心得:這幾天對於魷魚遊戲的討論已經很多了

現在比較期帶的是何時要拍第二季?

會不會有更多大咖演員投入演出?

然後能比第一季拍得更好嗎

期待下去

--
Tags: 韓劇

All Comments

Gary avatar
By Gary
at 2021-10-01T01:00
韓劇韓影的市場已經走出去了,甚至連西方國家都買單
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2021-10-02T11:58
這部有放韓文歌配樂嗎 印象中沒有
Andrew avatar
By Andrew
at 2021-10-03T22:56
看導遊被採訪,好像暫時不會有第二季
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-10-05T09:55
但在ptt的評價不高
Caroline avatar
By Caroline
at 2021-10-06T20:53
看到第五集可以理解歐美圈為什麼喜歡,有血腥暴力髒話突兀加入的性愛畫面。工作人員的服裝讓我想到紙房子,這部很可惜沒有一首代表的主題曲。
Callum avatar
By Callum
at 2021-10-08T07:51
這部主題曲 就是笛子配樂阿
Oscar avatar
By Oscar
at 2021-10-09T18:49
讚的
Dora avatar
By Dora
at 2021-10-11T05:47
遊戲開始前的樂器聲很魔性
Faithe avatar
By Faithe
at 2021-10-12T16:46
kkbox有這部原聲帶用笛子當起床鈴聲保證不遲到
Mason avatar
By Mason
at 2021-10-14T03:44
笛子那首很讚
John avatar
By John
at 2021-10-15T14:42
魷魚遊戲拿冠軍都已經快一週,新聞很後知後覺吧。
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2021-10-17T01:40
我說的主題曲就是有人唱歌那種像是D.P的主題曲是crazy, 紙房子是my life is going on。聽到前奏就會想到這部戲,我只是覺得有點可惜而已
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2021-10-18T12:38
看IMDB REDDIT 很多人討厭VIP們的演技和橋段
Adele avatar
By Adele
at 2021-10-18T09:48
https://youtu.be/spCdFMnQ1Fk 紙房子這首更紅吧而且一堆改編版
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2021-10-19T20:46
老實說李秉憲出現的時候我就很驚訝了
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2021-10-18T09:48
VIP整個弱掉欸 拜託更神秘的幕後不要也找一些弱雞
David avatar
By David
at 2021-10-19T20:46
進場遊戲配樂聽起來真的很帶感
Brianna avatar
By Brianna
at 2021-10-18T09:48
配樂有點洗腦
Frederica avatar
By Frederica
at 2021-10-19T20:46
vip 就是 肥宅 一般人 非俊男美女 非霸氣
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2021-10-18T09:48
今天又再追一次真的好期待第二季
Brianna avatar
By Brianna
at 2021-10-19T20:46
沒說到 天橋魔術師 差評
Ursula avatar
By Ursula
at 2021-10-18T09:48
今際剛上的時候 媒體也是狂吹
Iris avatar
By Iris
at 2021-10-19T20:46
VIP的台詞 美國人看起來覺得很蠢但今際沒稱霸全球NETFLIX啊...
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2021-10-18T09:48
難怪vip都是白人,他們真的愛看這遊戲XD
Blanche avatar
By Blanche
at 2021-10-19T20:46
VIP有中國人啊 都講杜甫了
Leila avatar
By Leila
at 2021-10-18T09:48
https://i.imgur.com/MiTQC2N.jpg
Olivia avatar
By Olivia
at 2021-10-19T20:46
第二季如果有這兩個就無敵了...
George avatar
By George
at 2021-10-18T09:48
希望+1
Poppy avatar
By Poppy
at 2021-10-19T20:46
今際沒有全球排名第一吧
Yuri avatar
By Yuri
at 2021-10-18T09:48
韓劇韓影這幾年讓人有期待跟新鮮感。雖然劇情類似,換個手法換個包裝。觀眾都願意買單
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2021-10-19T20:46
類似的故事,敘事能力不一樣感覺就不一樣
Catherine avatar
By Catherine
at 2021-10-18T09:48
沒事啦 這版反指標很久了大家都知道
Tracy avatar
By Tracy
at 2021-10-19T20:46
你要歪國人耐著性子聽中二小朋友講解遊戲規則...那是台灣對日劇敘述熟悉才可接受
Erin avatar
By Erin
at 2021-10-18T09:48
VIP整個弱掉,如果VIP是朴X惠之類的身分會更精彩XD
Odelette avatar
By Odelette
at 2021-10-19T20:46
VIP沒有中國人吧 那首詩念出來的口音很怪 是外國人念的吧
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2021-10-18T09:48
很成功的一部片,值得我們去學習
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2021-10-19T20:46
那是演員口音怪而已,角色設定就是中國人啊
Candice avatar
By Candice
at 2021-10-18T09:48
VIP真的不行,另外今際好像有受到影響回全球前十
Robert avatar
By Robert
at 2021-10-19T20:46
韓國戲劇最愛找自認為會講ㄧ點中文或中文還行的來演中國人或延邊人 然後在戲裡講出口音我們聽了很彆扭的中文 VIP這位算講得很好的了
Damian avatar
By Damian
at 2021-10-18T09:48
因為魷魚一堆人說今際,所以也去看了然而演技真尷尬中二
Yedda avatar
By Yedda
at 2021-10-19T20:46
今際跟魷魚的年齡段設定完全不同,多比無意
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2021-10-18T09:48
娛樂性有,但整體劇情很普通啊
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2021-10-19T20:46
單論遊戲,今際真的有趣很多,但美術跟設定卻有滿滿的動漫中二感
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-10-18T09:48
韓國影視近幾年厲害的是已經發展出一套上得了國際檯面的敘事方式,且攝影場景跟美術等等都是有國際水準
Victoria avatar
By Victoria
at 2021-10-19T20:46
雖然我也沒有很愛這齣,但不得不佩服這齣的娛樂性及完成度,以及非愛情類韓劇已經成功打進國際主流影視的事實
Kumar avatar
By Kumar
at 2021-10-18T09:48
韓國影視已經發展出上得了國際檯面的敘事方式+1
Gary avatar
By Gary
at 2021-10-19T20:46
至少它打響名號,不就是成功的地方
Michael avatar
By Michael
at 2021-10-18T09:48
日本都有一股宅臭 商業已輸慘
Jack avatar
By Jack
at 2021-10-19T20:46
魷魚美術跟攝影都很好 外行人只會看劇情
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2021-10-18T09:48
魷魚遊戲的場景搭的還蠻美的,那個樓梯間跟復古巷弄我很喜歡
Yuri avatar
By Yuri
at 2021-10-19T20:46
魷魚美術攝影也都很出色+1
Sarah avatar
By Sarah
at 2021-10-18T09:48
韓影太猛 評價差也不會影響目前的熱度 XDD
Kumar avatar
By Kumar
at 2021-10-19T20:46
IMDB現在8.3
Ursula avatar
By Ursula
at 2021-10-18T09:48
以下開放腦補imdb&爛番茄&metacritic好評都只是靠行銷強
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2021-10-19T20:46
今際真的不行啊 魷魚沒多出色但至少可以一口氣看完今際的演技太讓人出戲了漫畫好看很多
Heather avatar
By Heather
at 2021-10-18T09:48
寄生上流已經很猛了,看到魷魚遊戲感覺可以再出猛戲
Adele avatar
By Adele
at 2021-10-19T20:46
媽的全世界評價好有屁用?ptt覺得過譽啦
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2021-10-18T09:48
推,很值得一看
Jack avatar
By Jack
at 2021-10-19T20:46
去看神明的話那演員生硬到不行的演技,就能知道韓影多強
Anthony avatar
By Anthony
at 2021-10-18T09:48
這麼強的行銷公司竟然沒辦法征服宇宙第一批踢踢
Steve avatar
By Steve
at 2021-10-19T20:46
Zora avatar
By Zora
at 2021-10-18T09:48
我一直因為VIP都是西方人耶,只是其中一個飽讀詩書,因為他糾正了某人的詩不是莎士比亞,後面又落了杜甫
Frederic avatar
By Frederic
at 2021-10-19T20:46
南韓有美軍,搞不好認為是國內片找韓國人拍

海岸村廢人看過來!

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2021-09-29T10:51
身為海岸村廢人,就像惠珍滿溢的情感 必須寫點什麼不然會爆開....... 在惠珍還不太認識這個洪班長的時候 就不知不覺跟著他走過青綠的麥田,穿梭在矮房小巷之間 咬著養樂多跟著他走,就是這部戲的第一個意象 「喂,牙醫!」 他的嗓門很大,說起話來直接不客氣,甚至不太禮貌 但在那個陌生小鎮的夜晚、車子壞掉手足無 ...

尹汝貞 《樹站著死去》回歸國內電視劇

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2021-09-29T09:32
https://tinyurl.com/5djju2j8 憑藉《夢想之地》席捲世界舞臺的尹汝貞將回歸韓國國內舞臺。 演藝界相關人士29日對體育朝鮮表示:and#34;尹汝貞將以新電視劇《樹站著死去》的主角回歸。and#34; 故事敘述一個男人為了完成來自朝鮮的老奶奶的最後心願而扮演她投誠的孫子的故事。 尹 ...

紅天機ost4 由鐵肺女王Ailee演唱

Yuri avatar
By Yuri
at 2021-09-29T09:14
紅天機的第四首原聲帶,這次由韓國鐵肺女王之稱的Ailee李藝真擔任演唱,繼EXO伯賢、 MAMAMOO頌樂以及梁多一等華麗藝人陣容後,Ailee以這首〈當你的眼淚沾濕了我的眼〉送 給各位觀眾。 https://i.imgur.com/dV4fx4y.jpg 〈當你的眼淚沾濕了我的眼〉這首以孤獨的 ...

鄭裕美演出電影《睡》

Enid avatar
By Enid
at 2021-09-29T09:03
[獨家] https://star.mt.co.kr/stview.php?no=2021092908360262656 29日,據電影界透露,鄭裕美最近決定出演電影《睡》,目前正在協調細節。 《睡》是一部講述妻子某一天開始知道丈夫賢秀睡覺就會出現異常行為的祕密後展開的一 連串事件的恐怖驚悚片,因《生活的誕 ...

魷魚遊戲 超級大 BUG (轟天雷)

Mia avatar
By Mia
at 2021-09-29T07:08
如題 男主角在一開始被欠債的堵到後 債主給他一個月的時間還債 不然就要挖眼掏腎還債 之後男主就進去遊戲,然後出來後再進去 整個時間進度到最後結局回歸後應該都還在一個月內 但是!!! 一年後吳一男找到他(前面銀行老闆也找了他) 兩者都表明男主結束遊戲後根本完全沒動這筆錢 除了一開始領的一 ...