《鴻孕當頭》小媽媽的悲喜交織 By塗翔文 - 電影

《鴻孕當頭》：小媽媽的悲喜交織 By 雅虎摩人塗翔文

舒適圖文版請連結:

http://tw.myblog.yahoo.com/steven-tu/article?mid=5141

本文已經過原作者同意轉載，也歡迎鄉民進去網誌留言迴響喔。

本文內含雷，不想看片前被雷到的鄉民請先跳過這篇文章喔 !

看完的鄉民請進來吧!









-------------------防雷線-------------------------------------------


雖然遲來了將近半年，終於在本週即將上映的《鴻孕當頭》（Juno），仍是影迷們不可錯
過的精彩作品。它的故事其實有點老掉牙，講的是一個未婚小媽媽決定生下小孩的經過。
但藉由編劇蒂波洛寇蒂（Diablo Cody）妙筆生花的劇本，讓這個平凡易懂的題材，添加了
豐富艷麗的色彩。這部電影既不衛道式地呼籲反墮胎，更並非大加鼓吹未婚懷孕，而是藉
由這個意外懷孕的高中女生作為敘事中心，以一種平視的眼光與觀點，環顧周遭所有人因
此而得面對的成長與轉變。《鴻孕當頭》再度證明美國最具創意的作品經常來自小成本的
獨立製片，而它小兵立大功的成績（包括一堆獎項與美國破億的票房），更破除非要大卡
司或瘋狂特效才能讓電影賣座的沈痾迷思。在大家瘋狂連看《鋼鐵人》（Iron Man）、
《印第安納瓊斯：水晶骷髏王國》（Indiana Jones 4）這類電影之際，《鴻孕當頭》似乎
更是不能錯過的真正佳作。

英文片名Juno是女主角的名字，這個十六歲的高中女生朱諾，意外和男同學布里克第一次
親密接觸，沒想到就一次「中獎」懷孕。朱諾和好友討論，最後決定了一個怪招，她要把
小孩生下，但她要自己為小孩挑選一對完美的領養父母。這對夫妻生活無虞，是標準的中
產階級，只可惜一直無法懷孕。朱諾打算放心地把孩子交給他們，卻在懷胎九個月的期間
，漸漸融入這對夫妻的生活，發現他們的問題並不是在懷孕這件事，而是感情本身。而朱
諾也在懷孕的過程間，不得不重新檢視她與父母以及男友的關係。

小媽媽未婚懷孕並不是什麼新鮮故事，2005年爾冬陞執導、房祖名主演的《早熟》就是一
例。而《鴻孕當頭》的特殊魔力，則從建立「朱諾」這個角色開始紮根下功夫，讓這個小
媽媽的個性融合新新人類的古靈精怪，卻又有鮮明自主的獨立性格。像電影一開始，朱諾
自述自己與布里克發生的「第一次」，她手上抓著一大瓶柳橙汁猛往嘴裡灌，不按牌理出
牌。隨著刻意用動畫繪出可愛片頭字幕之後，觀眾才明白原來她是故意逼自己狂喝東西，
才能一個下午進廁所三趟、驗三次孕，而且還不忘和嘴巴很壞的雜貨店員唇槍舌戰。在《
鴻孕當頭》裡，朱諾的旁白與她懷孕之後的事情交錯呈現，她對自己的家庭、學校、愛情
，都有與眾不同的詮釋方法；她的房間貼滿奇怪的照片海報，她用的電話是搞笑的漢堡造
型。電影開場不到半小時，「朱諾」這個角色的建立已讓電影成功了一半。

朱諾的父母也是很有趣的角色。他們是勞工階級，看似開明、其實憂心，面對女兒的怪點
子，他們只能在旁支持，並適時給與建議。相反的，由珍妮佛嘉納（Jennifer Garner）和
傑森貝特曼（Jason Bateman）飾演的領養父母，則與朱諾家恰成對比：一塵不染的白色豪
宅、看似完美的中產階級年輕夫妻、生活優渥無匱，但缺乏的卻是生養小孩的能力，以及
處理感情的面對現實。《鴻孕當頭》在通俗劇的架構裡，還是適時地對於現今中產輕家庭
的現狀做出了一些觀察與批判：最重要的問題並非經濟問題或生理狀況（不孕），而是理
想與現實之間的拉扯，以及感情基礎的脆弱與變質。

有趣的是，朱諾的早熟、易感與才華，都藉由電影裡她連珠炮般的對白逐漸散發出來。她
對音樂的興趣與品味、對流行文化的信手拈來，不只讓這個角色的魅力指數不停向上加分
，也讓人相信為什麼傑森貝特曼這個對音樂還懷有理想的居家男人，竟會對這麼一個十六
歲少女怦然心動。但無論她再怎麼早熟、再怎麼聰明，她畢竟還只是個年輕少女，對於「
愛」，她還是懵懂無知、茫然無指的，而這也是我最喜歡《鴻孕當頭》的部份。電影尾聲
，朱諾不小心介入這對夫妻的情感叉路，終於逼使她對於所謂的「愛情」產生思考，原本
看似完好無缺的狀況，竟然輕易地就破碎毀滅。她肚子的裡的孩子，似乎並無法挽救不了
這對夫婦真正的難題。朱諾從這段經歷真正地成長了，她明白了自己率性瀟灑的決定生下
小孩，其實對她自己、父母、男友都不算公平；她更明白愛情的道理不是那麼簡單，生命
的意義更絕非只是懷胎九月、挺完大肚子就一筆勾消。人生的複雜起伏，全化於朱諾的眼
淚之中，而且她的眼淚並非自艾自憐，而是遲來的憂傷與感動。

雖然在奧斯卡典禮上，得獎的人是編劇蒂波洛寇蒂，但如果沒有導演傑森萊特曼（Jason
Reitman）活潑流暢的導戲功力，以及演員整齊精彩的演出，《鴻孕當頭》的成功絕非僥倖
而來，尤其女主角艾倫佩吉（Ellen Page）古靈精怪中又帶著些許青澀的魅力，更為全片
奠定成功基石。這部片在去年美國電影的「位置」，完全媲美前年的《小太陽的願望》
（Little Miss Sunshine），以家庭通俗劇的規格，拍出了打動人心的、笑淚交織的無窮
魅力。看完《鴻孕當頭》的成功案例，我忍不住想老生常談地感嘆，為什麼台灣拍不出像
這樣一部平凡、可愛、既不複雜、又生活化的電影呢？

最後我還要補充一點。我知道這部電影早在去年就已於北美上映，所以很多厲害的網友影
迷，可能早就以「各種管道」看過盜版的這部《Juno》。不過這部電影的對白很精彩，雙
關語非常多，可怕的盜版碟不但中文翻譯錯誤連篇，還有連英文都不正確的（至少我瞄過
的是這樣！），因此衷心建議大家還是該去戲院看正版電影，台灣版本的中文字幕翻的很
有「台」味，許多雙關語的趣味都以非常融合台灣文化的方式譯出，雖然我個人覺得某些
地方是有點過火，但九成以上都可說是盡得神髓，相信即使不懂英文的觀眾，也能從中獲
得非常相近於原汁原味的趣味，千萬別錯過金獎編劇所寫的超爆笑對白。


--
遂翻開那發黃的扉頁
命運將它裝訂得極為拙劣
含著淚 我一讀再讀
卻不得不承認
青春是一本太倉促的書
席慕蓉 青春之一

--