「信義」李敏鎬,哪裡有這樣的男人呢? - 韓劇

「信義」李敏鎬,哪裡有這樣的男人呢?

http://news.nate.com/view/20120927n12272

演員李敏鎬讓家庭劇場心動不已!

李敏鎬在SBS的月火連續劇「信義」中擔任王室的護衛部隊—于達赤的隊長，
同時也是對世界沒有一丁點迷戀的高麗武士崔瑩一角。

其中，李敏鎬與金喜善展開了淒婉羅曼史的浪漫重點正受到了注目。

【浪漫重點①】只要是金喜善給的東西，即使再微不足道也無法丟棄的李敏鎬

在「信義」第13集中，出現了禁軍們搜索崔瑩房間的場面，
這時，阿斯匹靈藥罐與繃帶被鏡頭捕捉到，引起了觀眾們的注意。

在劇集的前期，柳恩琇(金喜善)曾經將阿斯匹靈給了受傷的崔瑩，
那之後崔瑩就一直珍藏著。

另外，恩琇要掩蓋崔瑩身上的血腥味而插在他頭上的野花與繃帶等，
也都偷偷的被保管起來，展現了崔瑩不管從恩琇那裡收到什麼東西也無法丟棄的模樣。

【浪漫重點②】只要是金喜善說的話，就全都會記住的李敏鎬

崔瑩與恩琇因為被冠上逆謀罪而被追捕的時候，曾經一起在廢屋度過一夜。

當時恩琇對與敵軍們戰鬥到疲累的崔瑩說將肩膀借給他，
崔瑩一閉上眼睛，恩琇就說聞到血腥味皺起了臉。

但以為已經睡著的崔瑩只是靜靜的聽著恩琇的自言自語。

尤其是還在劇中看見了將殺手們全部打退回來的崔瑩，
在去見恩琇的時候還怕她會聞到自己身上傳出的血腥味，不停在確認的模樣。

這點如實地表現出了他將恩琇說過的話全都記在心裡的模樣。

【浪漫重點③】金喜善的每個行動都不會錯過的李敏鎬

先前，崔瑩在恩琇的腳踝上裝了一把防身短刀。

但是崔瑩卻看到了恩琇因為短刀的重量而跛著一腳走路的樣子。
留意到這點的崔瑩，買了一把又小又輕的短刀送給恩琇當禮物。

另外，崔瑩看到火修人一出現，立刻面呈死色逃走的恩琇的模樣，
就警告火修人「不要再接近醫仙」，
證明了崔瑩是個連恩琇一個細微的動作也不會錯過的細心男人。

崔瑩就是像這樣，總是將視線固定在恩琇身上。

最重要的是在第14集中，對於恩琇問自己「沒有什麼想要知道的嗎?」的疑問，
崔瑩回答「沒有」之後，
回過頭之後自言自語的喃喃說著「現在也…已經(了解)很多了」。

從這裡可以偷窺到崔瑩將恩琇的一切都深藏起來的難分難捨的心情。

另一方面，25日播映完畢的「信義」第14集中，
崔瑩與恩琇確認了彼此的心意的同時，卻以恩琇中毒的模樣做結。
讓人對這只差一步的愛情關係更加好奇。

翻譯 jojombo @ ptt.cc
請勿任意轉載，欲轉載者請先徵求原翻譯同意。

p.s
1.為了不讓中文看起來太奇怪，翻譯的時候做了些許修改。
2.允許李敏鎬版轉文

--