「台骨陸皮」劇情灑狗血 對岸玩瘋 - 民視

【聯合報╱記者楊起鳳／台北報導】 2011.04.11

台灣本土劇近來流行舊瓶裝新酒，行銷海外，在原有劇情下，換名字、換演員跨海到大陸
「再生」，成了名副其實的「台骨陸皮」，為本土劇開闢了新的海外市場。

吳奇隆前妻馬雅舒主演的「娘家的故事」，當初是取材自民視的「娘家」，內容一樣走家
庭倫理劇，描述婆婆媽媽最愛看的婆媳、夫妻、父母與孩子親情糾葛，但台灣電視劇灑狗
血、罵不休的特色讓大陸觀眾開了眼界，一路拍了「娘家2」、「娘家3」。

台劇婆媽劇從前幾年的李鵬「媳婦系列」，到央視播出「意難忘」、「又見阿郎」，再到
安徽衛視「娘家的故事」，奠定票房靈丹招牌，已成大陸現在拍戲主要題材之一。

安徽衛視最近播出的「夏家三千金」創下安徽衛視3年來播出收視紀錄。外傳「夏家三千金
」一樣取材自台灣本土劇，但「夏家三千金」劇組否認，只承認是由多部本土劇中的架構
中去拆解，重新包裝而成。

該劇顧問蘇麗媚分析，其實受歡迎的戲劇元素大同小異。例如韓劇「妻子的誘惑」、「台
灣霹靂火」，都有電影「變臉」的情節；但大陸過去沒有重情節的偶像劇，從戲劇中找到
原創，重新配音和調整服裝造型，自然能勝出。

但她認為，如果台劇一味只是移植，沒有依據大陸市場調整演員的配置和包裝，一樣會失
敗。

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/6265030.shtml

--