「喬」國語！演「色‧戒」梁朝偉苦心正音 - 李安

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070923/8/l1u7.html

「喬」國語！演「色‧戒」梁朝偉苦心正音
更新日期:2007/09/23 18:19 記者:張嘉男

電影「色‧戒」即將上映，導演李安特別回到台灣宣傳，男主角梁朝偉雖然不能隨片來台
，不過在戲裡面扮演梁朝偉秘書的樊光耀透露，為了學好國語，他在拍戲這半年的時間，
擔任起梁朝偉的國語正音老師，他說為了學好國語，梁朝偉整整瘦了有9公斤，由於不斷
練習台詞，就怕發音不準，梁朝偉甚至不只一次恐嚇導演，說「你如果再改劇本，我就死
給你看」！

30年代的特務頭子，梁朝偉把戲裡易先生的深沉，詮釋的淋漓盡致。藝人梁朝偉
(2007.09.09)：「看著角色去哪裡，就去哪裡，對我來說是非常寶貴的經驗。」

跟隨導演的腳步前進，然而這句話，聽起來跟以前的梁朝偉有什麼不一樣？藝人梁朝偉
(2007.09.09)：「對我來說是非常寶貴的經驗。」

聽出來了嗎，梁朝偉的國語怎麼突然變得那麼標準。梁朝偉(2004.11.25)：「今天早上還
在拍戲，拍到11點才趕過來，所以很趕。」

和3年前來台參加金馬獎時，國語還有些渾沌不明，現在的梁朝偉，雖然還稱不上字正腔
圓，不過也算字字分明。藝人樊光耀：「我是刻意到現場幫他上國語課，是上課，是上課
。」

他是樊光耀，也是大家熟知廣告裡「打破花瓶的唐先生」，他說，為了學好國語，梁朝偉
瘦了整整9公斤。樊光耀：「導正他的字音，避免突兀，比方說廣東腔調，他上這些課，
嘴裡說苦，心理說苦，但是甘之如飴。」

精通舞台劇和相聲，說得一口標準國語的樊光耀，這回透過李崗的介紹，在「色‧戒」裡
尬上一角，扮演易先生旁的張秘書，同時擔任梁朝偉的正音老師。樊光耀：「他說『你不
要改劇本，不能改劇本，你改劇本，我就死給你看』！」

兩個人就這樣朝夕相處了整整半年，能教到這位影帝學生，樊光耀也覺得與有榮焉。樊光
耀：「他講了一句話，讓我很感謝，他說別客氣，像朋友一樣。」

能讓梁朝偉講一句「別客氣，像朋友一樣」，這頓飯，可比什麼都來得珍貴。


--