「嘘から始まる恋」町田啓太訪談 - 日劇

Table of Contents


https://mdpr.jp/interview/detail/2640026

Q:請告訴我們決定出演本劇時的感想。

A:這是一部日劇sp,我抱持著希望能創造出一部有趣的作品的想法參與演出。我認為
愛情喜劇在「讓人輕鬆看」這一點需要大量技巧,所以我真的很感謝有機會接受這
個挑戰。

Q:對於這次飾演的角色有甚麼看法?

A:是一個抱持著某個秘密、不斷面對自己內心複雜情緒的角色。當他遇到本田飾演的
莉子時會有甚麼樣的變化,我認為這部分很有趣,希望觀眾們觀賞時也期待這個部分。

Q:淳之介有著毒舌又自戀的一面,在角色的塑造上有注意甚麼嗎?

A:淳之介為何會變成這樣的人、為何隱瞞著甚麼事情,這部分是故事當中非常重要的
一點,所以我很著重。他是一個非常在意自己外表以及周遭的眼光和別人對自己的
看法的人,這就是為何他明明完全沒有惡意卻出現毒舌以及自戀的一面。我在飾演
的時候儘量注意這一點。

Q:您本身跟角色有甚麼相似之處嗎?

A:雖然現在幾乎不會了,但我自己以前也曾經非常在意周遭人對我的看法、如何看待我。
淳之介雖然「想做真實的自己」但卻做不到這點而在很多事情上說謊,這部分我想把
我內心的想法發揮到極致。

Q:對於合作演員們的想法是?

A:這是第一次與本田SAN和山本SAN合作,若是能彼此溝通、愉快地演戲就太好了。之前
有跟神尾SAN合作過,但共演的只有一場戲,沒機會交談只有對到眼神而已(笑)。
還不知道他是怎麼樣的人,所以相當期待這次的共演。

Q:除了本劇之外也活躍於各類型作品,您的演技靈感來自?

A:根據作品風格、導演、STAFF不同而有很大的變化,所以我可以做的第一件事就是探索
各種可能性,並把這些可能性帶到拍攝現場建構起來。這不是1個人可以單獨完成的事
情,一旦自己下決定時有時就會變成空有理論(只有頭腦想沒有付諸行動),因此我盡量
不做過多判斷。

Q:您是否常常在拍攝現場與共演者以及導演實際討論並做出決定?

A:當然我們會討論,但有時候會透過實際排演來決定。而為了不要變成僅僅是戲劇的
對話,也很重視拍攝現場的氣氛…。根據不同作品臨機應變。

Q:是否有合作過的演員給您帶來啟發?

A:當我剛開始當演員,與仲間由紀恵SAN共同出演「美女與男子」(NHK/2015年),
得到她很多幫助,所以我很尊敬她。那是一個長達半年的拍攝行程,當時我還沒有
休息室。一直待在等候拍攝的地方,在那裏稍作休息等等。之後仲間SAN發現這件
事情,似乎是跟STAFF說了,於是我就有了休息室。之後得知我在減重時,帶了魚肉
香腸給我。她非常體貼,我在想「我是否能成為像她一樣的演員」。至今仍然印象
很深刻。

Q:參照本劇劇名,請告訴我們您過去無意中說過的“謊言”。

A:還不少呢(笑)!最近在拍攝現場領到便當時,覺得份量不夠。當我喃喃自語「有點
吃不飽呢…」,一位大前輩說「你可以吃我的喔」,我感激地接受下來。到了隔天對
方說「你吃吧!你一定餓了吧」而把便當給我。我當時已經很飽但騙對方說「是的!
我餓了!」而痛苦地吃下去(笑)。我為愚蠢的謊言感到很抱歉…(笑)。

Q:「線上狼人殺遊戲」是本劇關鍵之一,您私底下時否有與任何人於線上互動?

A:線上喝酒聚餐流行期間,我曾經應前輩之邀和幾個熟人參加過一次。工作上曾有遠距
出演活動,但私底下沒有甚麼相關經驗所以對於線上狼人殺遊戲感到非常新鮮。

Q:您在家的時間是如何度過的呢?

A:過著非常自制的生活(笑)。戲劇・電影已經成為朋友,讀書、看漫畫、要看(某作品)
嗎?要閱讀(某作品)嗎?要聽(某作品)嗎?…大概是這樣的感覺。趁此機會觀賞了許多
作品。

Q:您有時會從觀賞的作品當中獲得演技的靈感嗎?

A:當然會!但是我本來就喜歡觀看作品,所以就算我抱持著「來學習吧」的想法而開始
觀看結果也會變成觀眾視角,即使打算做為日後演技上的參考卻也有想不起來的時候
(因為變成觀眾角度)…。有部份則是雖然認為對自己而言有所收穫,但不知道結果會
如何(笑)。

Q:最後請告訴觀眾「從謊言開始的愛情」的看點。

A:我認為這是一部所有年齡層都能放鬆大笑的愛情喜劇,我也會盡最大努力使它成為大家
看的開心的作品。另外還搭配Hulu的原創故事,會更加有趣。請務必兩部都觀賞。

--

All Comments

Joseph avatarJoseph2021-07-04
謝謝L大翻譯,就是明天了!
Michael avatarMichael2021-07-08
感謝翻譯,超級期待!
Queena avatarQueena2021-07-13
推翻譯 感謝
Andrew avatarAndrew2021-07-16
說過的謊言 那題好好笑XDD
Hedwig avatarHedwig2021-07-18
謝謝翻譯,期待明天的播出
Agnes avatarAgnes2021-07-22
感謝翻譯!同感說過的謊那題好好笑,其實偷偷地把便當帶
回家當隔餐吃就好。(笑
Regina avatarRegina2021-07-27
便當那題超懂,真的會無法拒絕
Liam avatarLiam2021-07-31
感謝翻譯,期待播出
Olivia avatarOlivia2021-08-01
感謝翻譯!期待明天晚上快來!
Ula avatarUla2021-08-04
便當那段好真實XD
Aaliyah avatarAaliyah2021-08-04
感謝翻譯!2015年沒有自己休息室那段有點心酸,祝
福町田發展越來越好
Lily avatarLily2021-08-06
謝謝翻譯,期待明天播出
Barb Cronin avatarBarb Cronin2021-08-07
感謝翻譯!又更加期待了~
Jacob avatarJacob2021-08-10
感恩翻譯~超期待的!看照片也有床咚>///<
Suhail Hany avatarSuhail Hany2021-08-21
好帥!謝謝翻譯
Michael avatarMichael2021-08-23
謝謝翻譯!町田的謊言有點可愛XD
Ina avatarIna2021-08-24
感謝翻譯,便當謊言好可愛,再推一次美女與男子,仲間
David avatarDavid2021-08-24
的溫柔相待真的會讓人銘記於心
Kyle avatarKyle2021-08-28
沒惡意卻出現毒舌自戀的一面 好像不結婚的男人桑野信介XD
Dorothy avatarDorothy2021-08-28
謝謝分享!期待期待!!
Susan avatarSusan2021-08-31
仲間姐姐根本是天使下凡QQ
Todd Johnson avatarTodd Johnson2021-09-03
感謝翻譯,好期待!
Rebecca avatarRebecca2021-09-04
淳之介的房子超眼熟XD 昨日美食有出現過!
Damian avatarDamian2021-09-08
謊言好可愛哈 休息室很溫馨
Megan avatarMegan2021-09-13
感謝翻譯
Ivy avatarIvy2021-09-17
感謝翻譯!!!
Olga avatarOlga2021-09-18
感謝翻譯
Madame avatarMadame2021-09-19
町田在上節目宣傳俗女進化論時,有說出合作過的女星,最
美的是仲間。
Emily avatarEmily2021-09-24
https://reurl.cc/XWReA3 新的報導跟新劇照
Harry avatarHarry2021-09-27
感謝翻譯