「土語錄萬歲」有毛語錄影子 - 紀錄片

【聯合報╱記者項貽斐／台北報導】 2008.11.05

將進行至9日的「台灣國際紀錄片雙年展」目前最受觀眾喜愛的影片首推芬蘭導演亞托哈
隆納的「土語錄萬歲」，曾在10年前拍出「小活佛雙城記」的他，向來對政治議題有興趣
，也因此成為極權國家的黑名單。


亞托哈隆納的「土語錄萬歲」描述統治土庫曼長達21年的前總統尼亞佐夫的造神運動，他
生前模仿文革時的「毛語錄」出版一本宣傳政令的「土語錄」，內容八股，甚至在市中心
一個大噴水池上打造一本巨大土語錄的塑像，正點時會自動翻頁並朗誦內容。由於土庫曼
豐富的利益資源，想進入賺錢的跨國企業竟爭相翻譯，以取悅尼亞佐夫。隨片來台的導演
亞托哈隆納開玩笑說，如果台灣有人有興趣翻譯這本「土語錄」，可以找他。

亞托哈隆納10年前的作品「小活佛雙城記」曾遭中國封殺，他本人也被列入不受歡迎的國
際人士黑名單，該片卻在國際紀錄片影展中大為轟動。


--