「夏洛克:未敘之章」製作人‧太田大 - 日劇

轉自富士電視台官方臉書

https://zh-tw.facebook.com/fujitelevision.tc/

Q若以漢字一個字來表現本作品，會是哪個字呢？
「色」

Q理由是？

最大的原因，是因為藤岡先生真的是位充滿「色氣」的演員。而且，在
與他的合作中，就屬「夏洛克：未敘之章」的”獅子雄”這個角色最有
「色氣」。
「色彩」會由於光線與角度的變化而有所改變，隨著每個事件的不同，
呈現出來的色彩也相異。在同一事件中，以被害者、加害者、旁觀者等
不同角度來解釋，也會得到不一樣的色彩。

另外，我們也替每一集定了主題色，第一集是紅色、第二集是藍色、第
三集是黃色…到最後將會成為一幅色彩絢麗的連續劇作品。

Q在「夏洛克：未敘之章」之前，就曾將「基督山伯爵～華麗的
復仇～」、「悲慘世界-無盡旅途」兩部世界名著改編為日本版。改編時
的困難點、必須特別注意的部分是？

最難的部分莫過於要如何將原作中的時空背景轉換為現代的日本。「基督
山伯爵」中描寫被信賴的人背叛後復仇的故事，「悲慘世界」則是犯下罪
刑後以他人身分活著，雖有贖罪的念頭卻不斷逃亡的故事。這兩部故事皆
有著相當明確的主幹，所以我們能按照原作的故事發展來改編。但「夏洛
克」改編時遇上的困難，是在於雖然角色及作品中人際關係能直接轉換，
但其中各種手法、圈套等安排，是依據時代背景、國家來設計，我們無法
直接使用，所以圈套的部份必須從零設計。

本次選了原作中夏洛克曾解決，卻沒有多加描述的案件作為「未敘之章」
改編重點。由於原作中並無詳細敘述案件內容，我們以自己的觀點來解釋，
小心的在不褻瀆原作、以致敬的態度下進行改編，這個部分也成為「未敘
之章」與原作有所關聯之處。

另外，也盡量揣摩原作者執筆當時的心境與背景。

例如原作者柯南‧道爾，據說原本比起推理小說，更想寫出一本男人們的
冒險故事，所以第一部短篇作品便命名為『福爾摩斯冒險史(福爾摩斯辦案
記 / The Adventures of Sherlock Holmes』。我們繼承柯南‧道爾的想法，
所以讓兩位主角─譽獅子雄、若宮潤一穿梭在東京大街小巷，冒險並進行解
謎，作為這次作品的主要概念。

Q您曾在前兩部日劇中與藤岡靛合作，您認為他的魅力是？

藤岡先生不只在日本，在海外也很活躍，也有許多我們從未有過的經驗，在
我心中是個獨一無二的存在。除了好奇心強、博學多聞外，以正向心態面對
每件事情，不被框架囚禁，以及特有的「無國籍感」都是他的魅力。而且，
他還是一位充滿歡樂的大娛樂家呢！

Q那麼，在「夏洛克：未敘之章」中，飾演助手的岩田剛典先生，他
的魅力是？

岩田先生是個非常努力的人，雖然閃閃發光，但卻能瞬間把巨星光環藏得讓
人看不見。他是個思緒清晰的人，能夠看清楚自己的目標，並朝著目標努力。
與藤岡先生的氛圍很像，也互相敬重對方。能夠自然而然作到這一點並且散發
出令人安心的氛圍，就是他最大的魅力！

Q「夏洛克：未敘之章」目前正在台灣線上同步播出中，請對海外的
粉絲說幾句話。

這部聞名世界的小說，在本次的日劇版中，雖然說的是日文，但我們也努力的
將「夏洛克‧福爾摩斯」感帶給各位，希望大家都能感受到。另外，也希望能
好好欣賞本劇中「東京」的有趣之處！

--