※ 引述《jay5566》之銘言：
: 對此，初代「神力女超人」琳達卡特近日受訪不滿表示，「他們真的搞錯重點了，如果神力
: 女超人有大胸部、穿著戰鬥裝就代表是怎樣的人，這才是超級性別歧視，女人就是有胸部，
: 還能自我捍衛與反擊，神力女超人就只是揭發真相罷了。」
: 至於網友不滿「白人女性」擔任神力女超人，琳達卡特表示：「我擁有一半的西班牙血統，
: 而蓋兒加朵則是以色列人！」直接打臉網友的胡亂批評。
: http://0rz.tw/jTHeI
: 太中肯了 發錢每5推50P發到100推
: 推初代「神力女超人」琳達卡特和蓋兒加朵（Gal Gadot）~
Lynda Carter 為聯合國的神力女超人胸部辯護
原文:https://goo.gl/UUXRcT
有鑑於台媒常常加油添醋，所以就找來了原文，並且試著自已翻譯。附上原文，
以免小弟的爛英文誤導大家。
Last October, to celebrate the 75th anniversary of the DC heroine who has stood
for peace, justice and equality, the United Nations declared October 21
officially Wonder Woman Day and appointed the Amazonian princess as the
Honorary Ambassador for the Empowerment of Women and Girls.
A special ceremony was held and attended by Lynda Carter, who portrayed the
character on the '70s live-action television series, and Gal Gadot,
who portrays Wonder Woman in the DCEU.
上個十月，為了紀念DC COMIC的代表和平、正義和平等的女英雄神力女超人誕生75周年，
聯合國宣布10/21日為官方的神力女超人日，並且指派了她擔任聯合國強化女權榮譽大使。
曾經在70年代辨演過神力女超人的女星Lynda carter 以及在DCEU中扮演同個角色的
Gal Gadot也加參了特別舉行的慶祝會。
It was huge step forward for female empowerment and gender equality; however,
only two months later, Wonder Woman was stripped of her honorary ambassadorship
. Why?
Because over forty-thousand people signed a petition, which was presented to
U.N. Secretary-General Ban Ki-moon, protesting her appointment.
They felt as though "the character's current iteration is that of a large
breasted, white woman of impossible proportions, scantily clad in a shimmery,
thigh-baring body suit."
這曾是強化女權和性別平等的一大步; 然而，二個月後，神力女超人被拔除了榮譽大使的
職位。為什麼呢? 因為有超過4萬人簽數了請願書，並且交付聯合國常務秘書Ban Ki-moon
以抗議這項任命。他們認為神力女超人是一個"大胸部，有著不合理的身材穿著閃亮露出
大腿的衣服的白人女性角色。"
In a recent interview, Carter issued a no-holds-barred response to the
controversy. She began by defending the size of Wonder Woman's breasts.
“Well, excuse me, women have breasts!” the 65-year-old actress/jazz singer
exclaimed to The Daily Telegraph.
“Superman has got a big pouch in his crotch, so does Spider-Man and
Green Lantern and their muscles are bulging — no one has a problem with that
If they have a problem with a female who is strong, they’re missing the
entire point; it’s the ultimate sexism to say because she has big breasts
and a costume on,that is what you think represents her and who she is.
Women do have breasts and women can defend themselves and fight back.
Wonder Woman is about telling the truth.”
在近期的訪談中，Carter毫無保留的回應這項爭論。她首先針對胸部一事回應:
"不好意思，女人是有胸部的" 這位65歳的演員/爵士歌手對The Daily Telegraph
這樣説到:"超人的跨下有一大包，蜘蛛人也是，綠燈俠也是。而且他們的肌肉也是隆起
的--沒有人對此表示異見。如果他們對強壯的女性有異見，他們就抓錯重點了; 這可說是
極度的性別偏見，僅僅是因為她有著大胸部以及穿著特定的服裝，而這是你認為代表著她
以及她是什麼人的樣貌。女人本來就有胸部，並且女人可以捍衛自已並反擊。她只是在訴
說一個事實。"
As for the protesters complaining about Wonder Woman being a "white woman,"
Carter pointed out how silly that rationale is: “I’m half Hispanic and
Gal Gadot is Israeli.”
至於抗議者抱怨神力女超人是個白人女性，Carter指出概念有多荒謬:"我自已是半個南美
西語裔，而Gal Gadot是以色列人。"
PS: 其實白人只有北歐，其他的高加索人和東亞(中日韓台)是一樣的膚色。
所以黃種人這個名詞已經是不存在了，現在多是用亞裔。
PS2:一般美國人不認為拉丁美洲和中東的人算是"白人"
PS3:原文的Hispanic是指拉丁美洲用西語的人，但台灣常:常亂翻成西班牙人…。
但一般美國人會把西班牙人歸類成歐洲人。 雖然Hispanic字意上是歷史上西班牙區，
含西班牙，但一般沒有算入西班牙。
PS4:原文沒有特別針對女權團體。我認為八成是一些偏激團體在FB之類的發起活動
，很多沒有細想的人就一起加入簽名啦。反正沒有什麼損失。
PS5:才四萬人就投降了…聯合國也太軟太鄉愿了吧!
感謝網友CrystalT 的修飾文章!!
--
Sent from my Windows
--
: 對此，初代「神力女超人」琳達卡特近日受訪不滿表示，「他們真的搞錯重點了，如果神力
: 女超人有大胸部、穿著戰鬥裝就代表是怎樣的人，這才是超級性別歧視，女人就是有胸部，
: 還能自我捍衛與反擊，神力女超人就只是揭發真相罷了。」
: 至於網友不滿「白人女性」擔任神力女超人，琳達卡特表示：「我擁有一半的西班牙血統，
: 而蓋兒加朵則是以色列人！」直接打臉網友的胡亂批評。
: http://0rz.tw/jTHeI
: 太中肯了 發錢每5推50P發到100推
: 推初代「神力女超人」琳達卡特和蓋兒加朵（Gal Gadot）~
Lynda Carter 為聯合國的神力女超人胸部辯護
原文:https://goo.gl/UUXRcT
有鑑於台媒常常加油添醋，所以就找來了原文，並且試著自已翻譯。附上原文，
以免小弟的爛英文誤導大家。
Last October, to celebrate the 75th anniversary of the DC heroine who has stood
for peace, justice and equality, the United Nations declared October 21
officially Wonder Woman Day and appointed the Amazonian princess as the
Honorary Ambassador for the Empowerment of Women and Girls.
A special ceremony was held and attended by Lynda Carter, who portrayed the
character on the '70s live-action television series, and Gal Gadot,
who portrays Wonder Woman in the DCEU.
上個十月，為了紀念DC COMIC的代表和平、正義和平等的女英雄神力女超人誕生75周年，
聯合國宣布10/21日為官方的神力女超人日，並且指派了她擔任聯合國強化女權榮譽大使。
曾經在70年代辨演過神力女超人的女星Lynda carter 以及在DCEU中扮演同個角色的
Gal Gadot也加參了特別舉行的慶祝會。
It was huge step forward for female empowerment and gender equality; however,
only two months later, Wonder Woman was stripped of her honorary ambassadorship
. Why?
Because over forty-thousand people signed a petition, which was presented to
U.N. Secretary-General Ban Ki-moon, protesting her appointment.
They felt as though "the character's current iteration is that of a large
breasted, white woman of impossible proportions, scantily clad in a shimmery,
thigh-baring body suit."
這曾是強化女權和性別平等的一大步; 然而，二個月後，神力女超人被拔除了榮譽大使的
職位。為什麼呢? 因為有超過4萬人簽數了請願書，並且交付聯合國常務秘書Ban Ki-moon
以抗議這項任命。他們認為神力女超人是一個"大胸部，有著不合理的身材穿著閃亮露出
大腿的衣服的白人女性角色。"
In a recent interview, Carter issued a no-holds-barred response to the
controversy. She began by defending the size of Wonder Woman's breasts.
“Well, excuse me, women have breasts!” the 65-year-old actress/jazz singer
exclaimed to The Daily Telegraph.
“Superman has got a big pouch in his crotch, so does Spider-Man and
Green Lantern and their muscles are bulging — no one has a problem with that
If they have a problem with a female who is strong, they’re missing the
entire point; it’s the ultimate sexism to say because she has big breasts
and a costume on,that is what you think represents her and who she is.
Women do have breasts and women can defend themselves and fight back.
Wonder Woman is about telling the truth.”
在近期的訪談中，Carter毫無保留的回應這項爭論。她首先針對胸部一事回應:
"不好意思，女人是有胸部的" 這位65歳的演員/爵士歌手對The Daily Telegraph
這樣説到:"超人的跨下有一大包，蜘蛛人也是，綠燈俠也是。而且他們的肌肉也是隆起
的--沒有人對此表示異見。如果他們對強壯的女性有異見，他們就抓錯重點了; 這可說是
極度的性別偏見，僅僅是因為她有著大胸部以及穿著特定的服裝，而這是你認為代表著她
以及她是什麼人的樣貌。女人本來就有胸部，並且女人可以捍衛自已並反擊。她只是在訴
說一個事實。"
As for the protesters complaining about Wonder Woman being a "white woman,"
Carter pointed out how silly that rationale is: “I’m half Hispanic and
Gal Gadot is Israeli.”
至於抗議者抱怨神力女超人是個白人女性，Carter指出概念有多荒謬:"我自已是半個南美
西語裔，而Gal Gadot是以色列人。"
PS: 其實白人只有北歐，其他的高加索人和東亞(中日韓台)是一樣的膚色。
所以黃種人這個名詞已經是不存在了，現在多是用亞裔。
PS2:一般美國人不認為拉丁美洲和中東的人算是"白人"
PS3:原文的Hispanic是指拉丁美洲用西語的人，但台灣常:常亂翻成西班牙人…。
但一般美國人會把西班牙人歸類成歐洲人。 雖然Hispanic字意上是歷史上西班牙區，
含西班牙，但一般沒有算入西班牙。
PS4:原文沒有特別針對女權團體。我認為八成是一些偏激團體在FB之類的發起活動
，很多沒有細想的人就一起加入簽名啦。反正沒有什麼損失。
PS5:才四萬人就投降了…聯合國也太軟太鄉愿了吧!
感謝網友CrystalT 的修飾文章!!
--
Sent from my Windows
--
All Comments