「巴黎初體驗」vs「戲夢巴黎」兜幾 - 電影

之前看了《情陷高達》之後覺得不開心
嚷嚷著要看同樣是講巴黎學運，高達同梯（？）貝托魯奇的《巴黎初體驗》來洗洗眼睛
沒想到在北影放完《末代皇帝》修復版之後，今年九月就要重映《The Dreamers》了！

不過這次上映用的譯名是「戲夢巴黎」
可能我被制約了吧？覺得還是舊譯名好
因為當年我還不是文青，住在文化荒漠
但就是看到「初體驗」這幾個色色的字眼而跑去看
雖然看不太懂意涵，可是對於色情窺淫狂來說可一點都沒有失望啊！

雖然說中、港採用的譯名是「戲夢巴黎」
比較有文藝氣息（撥頭髮）
而且也的確有戲有夢有巴黎
但是原著名是”The Holy Innocents”，「初體驗」也並沒有離題

以台灣樂於接受日本文化的背景而言，「初體驗」有滿滿的性暗示，算是對得起這部分級
為NC-17的電影了
再者台灣已經有一部《戲夢人生》，如果用「戲夢巴黎」反而有挪用之嫌

所以想請問大家喜歡哪個譯名？
當年有沒有趕上院線呢？

--