「巴黎初體驗」vs「戲夢巴黎」兜幾 - 電影

George avatar
By George
at 2018-07-17T08:26

Table of Contents

之前看了《情陷高達》之後覺得不開心
嚷嚷著要看同樣是講巴黎學運，高達同梯（？）貝托魯奇的《巴黎初體驗》來洗洗眼睛
沒想到在北影放完《末代皇帝》修復版之後，今年九月就要重映《The Dreamers》了！

不過這次上映用的譯名是「戲夢巴黎」
可能我被制約了吧？覺得還是舊譯名好
因為當年我還不是文青，住在文化荒漠
但就是看到「初體驗」這幾個色色的字眼而跑去看
雖然看不太懂意涵，可是對於色情窺淫狂來說可一點都沒有失望啊！

雖然說中、港採用的譯名是「戲夢巴黎」
比較有文藝氣息（撥頭髮）
而且也的確有戲有夢有巴黎
但是原著名是”The Holy Innocents”，「初體驗」也並沒有離題

以台灣樂於接受日本文化的背景而言，「初體驗」有滿滿的性暗示，算是對得起這部分級
為NC-17的電影了
再者台灣已經有一部《戲夢人生》，如果用「戲夢巴黎」反而有挪用之嫌

所以想請問大家喜歡哪個譯名？
當年有沒有趕上院線呢？

--
Tags: 電影

All Comments

Kumar avatar
By Kumar
at 2018-07-19T17:25
這部跟「戲」無關阿，戲夢人生是講偶戲，戲夢巴黎是
Connor avatar
By Connor
at 2018-07-22T20:23
？
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-07-24T16:03
這只是橋段不是主旨XD
Megan avatar
By Megan
at 2018-07-29T14:26
好吧XD但我第一次看到「初體驗」以爲是A片
Erin avatar
By Erin
at 2018-08-02T10:38
它最一開始的譯名是"愛做愛作夢"喔 最開始在金馬影
展播放的時候是用這個譯名
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-08-02T22:09
我也是記得愛做愛做夢，兩個做都很貼切 XD
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2018-08-07T10:03
不知你有沒有看阿薩亞斯的五月風暴？
Callum avatar
By Callum
at 2018-08-10T06:33
有eva就要推，誰管它片名怎樣
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-08-15T05:54
這邊的戲是遊戲的意思吧，我覺得滿貼切的啊
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2018-08-20T01:42
主角遇到的兄妹確實是把所有的事情都當成遊戲看待啊
特別還是在那樣的大環境裡，我記得有一幕很印象深刻
Hedy avatar
By Hedy
at 2018-08-23T21:21
就是哥哥因為主角點出事實，差點就直接掐死他了
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2018-08-24T15:30
我覺得電影的記憶跟片名是共同的 因為當初我是看到
巴黎初體驗這個名字才有印象所以對我來說就跟這部
Elma avatar
By Elma
at 2018-08-25T12:14
片密不可分了
Sandy avatar
By Sandy
at 2018-08-26T19:39
以直觀言喜歡「愛做愛作夢」充滿青春荷爾蒙又不落俗
Isla avatar
By Isla
at 2018-08-29T07:33
套，戲夢的戲解釋成遊戲無不可，但有點周折XD
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2018-08-30T10:44
我也不喜歡戲夢，因為太容易跟電影產業做聯想了
David avatar
By David
at 2018-09-02T03:50
喜歡戲夢巴黎 嬉戲跟電影 做夢一樣的生活
Robert avatar
By Robert
at 2018-09-06T12:34
「愛做愛作夢」一票
Edwina avatar
By Edwina
at 2018-09-09T16:56
夢的部分也很貼切啊，兄妹倆最後大遊行仍當遊戲參
，把之前荒唐的一切當成夢
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-09-13T17:43
加，主角毅然決然朝反方向離開，認清大環境的現實
Linda avatar
By Linda
at 2018-09-18T06:31
愛做愛作夢+1 非常切題
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-09-19T14:09
另外我在看時一直在想兄妹的設定是不是以亞當夏娃
的故事為藍本，主角其實毒蛇，因他的出現兄妹才真
正偷嚐禁果。不然在這之前其實不管是現實或是性對
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-09-20T02:39
兄妹來說都是在玩遊戲，與世隔絕身處於伊甸園，也
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-09-22T05:25
因此保有純真，將一切理想化、遊戲化，而妹妹也確
定在主角出現前保有處子之身。我其實滿喜歡這部片
的
Andy avatar
By Andy
at 2018-09-25T18:16
看eva那部根本跳著看 沒在看劇情
Enid avatar
By Enid
at 2018-09-29T12:15
一開始還穿著褲子......之後.......
Andy avatar
By Andy
at 2018-10-04T07:14
巴黎粗體驗
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-10-08T01:59
只能說感恩讚嘆，可以讓人窺盡eva的美貌與肉體.....
Selena avatar
By Selena
at 2018-10-09T06:14
我這個人很簡單 有Eva就給推
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-10-13T05:06
我老婆eva說你們要放開 多射一點

看電影追求邏輯是什麼邏輯？

Ivy avatar
By Ivy
at 2018-07-17T07:24
※ 引述《ok1338kk (新竹貢丸湯姆克魯斯)》之銘言： : 看電影追求的就是一個爽度和心情的抒發 那是你追求的, 不代表是大家追求的 : 電影也會因為精彩度而拍攝得比較多特效 : 相對的就不可能會貼近現實 首先這句話並不成立, 也有很貼近現實的電影, 叫寫實主義 再者你寫這句表示你連邏輯是什麼都沒搞清 ...

iTunes 特價報：情書/三月的獅子

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-07-17T07:06
【 31 天電影熱浪 Day17】 7 月 iTunes 電影每天都特價： 情書 / 三月的獅子 偉哉 Apple ！趁著放暑假，每天都特價一部片！從今天起我們每天會推一波， 大家留意囉！ 今天特價的，是小編小時候已經看過錄影帶，但很難得在這兩年有重上大螢幕， 並且推出高畫質藍光版的《情書》。 那時候 ...

《小偷》劫鈔260萬刷紀錄 是枝裕和痴愛台

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-07-17T06:49
新聞網址：https://tw.entertainment.appledaily.com/daily/20180717/38071710/ 《小偷》劫鈔260萬刷紀錄 是枝裕和痴愛台灣味 【蘇威全╱綜合報導】日本名導是枝裕和新作《小偷家族》榮獲本屆坎城影展最佳影片「 金棕櫚獎」肯定，在台上映票房開紅盤，上 ...

阿湯哥9訪泡菜國《不可能》演到90歲

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-07-17T06:48
新聞網址：https://tw.entertainment.appledaily.com/daily/20180717/38071717/ 阿湯哥9訪泡菜國《不可能》演到90歲 【陳薇安╱綜合報導】56歲「阿湯哥」湯姆克魯斯（Tom Cruise）為宣傳代表作《不可能 的任務》第6集《不可能的任務：全面瓦 ...

牠(It) 歸類在恐怖片這事才是最恐怖的吧?

Iris avatar
By Iris
at 2018-07-17T05:56
電影背景介紹 : 這部是 2017年由導演安迪馬希提(Andy Muschietti) 所拍的超自然恐怖/驚悚片 改編自 以寫恐怖小說出名的史蒂芬·金 1986年同名作品 and#34;牠and#34; 而原著小說的故事主題為 講述記憶,童年創傷,以及傳統小鎮價值觀背後的醜陋 (以上引用維基一部份的說明) ...