「斯卡羅」客話Hagfa台詞整理 - 臺劇

Oscar avatar
By Oscar
at 2021-08-29T15:22

Table of Contents

※ [本文轉錄自 TW-language 看板 #1X7r_DGB ]

作者: MilchFlasche (實踐才能發光) 看板: TW-language
標題: [資料] 「斯卡羅」客話Hagfa台詞整理
時間: Fri Aug 20 15:54:48 2021

不論如何，「斯卡羅」是一齣有一定水準的臺灣歷史劇，
而且還原了一個多語社會，對本板板旨有高度意義。
對白也頗有風格。
還好演員對白語速不至於太快，
-大部分涯聽吔識。

-所以我自發性整理了客話台詞，
主要是為了自己和大家學習客話之用。
還是有些聽不懂的，我就有標螢光色，
po 到 FB 客話社團求教，能補的就盡量補上。
目前就有整理了 EP1、EP2 的，
並且也會繼續加上羅馬字以利學習，
以及繼續排版、充實、美化。

PDF 版：
https://drive.google.com/file/d/1vCk5SYo32PHfw_vmfHnGL7YgdTegbxFi/view

另外也有朋友問可否開放共筆讓大家加入其他語言的台詞，
所以這邊也開了共筆文件：
https://docs.google.com/document/d/1qjP0zwRnv96oyrgvqQfZm3rADH9A1hVpi91XZwlRJaU/edit
（縮：https://tinyurl.com/yfkge83m）

FB 留言區：
https://www.facebook.com/Aiuanyu/posts/345262983761551

歡迎大家繼續來學客、講客、認識客人！

--
【愛灣語 Aiuanyu】關懷臺灣語言現在未來的轉播站
https://www.facebook.com/Aiuanyu
【Taigi123】汝个臺語小學堂 http://taigi123.ga/
【Hakka123】摎你共下來講客 http://hakka123.ga/

--
Tags: 臺劇

All Comments

Odelette avatar
By Odelette
at 2021-09-02T10:09
推
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2021-09-06T04:56
可以配影片看了，多謝
Necoo avatar
By Necoo
at 2021-09-09T23:43
目前EP1～EP4都上了羅馬字+漢字
Isla avatar
By Isla
at 2021-09-13T18:30
EP5、6比較沒有客語的戲分，這週我可以多休息了^^
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2021-09-17T13:17
推～用心整理
Rae avatar
By Rae
at 2021-09-21T08:04
推 客語
David avatar
By David
at 2021-09-17T19:59
推，前陣子就在《TW-language》看板 看見這篇，但忘了詢問是否能轉貼這篇的網址。幸好原po自行轉錄至此，謝謝用心整理！
Anthony avatar
By Anthony
at 2021-09-21T14:46
推
Megan avatar
By Megan
at 2021-09-17T19:59
推一個
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2021-09-21T14:46
客家人推一個～
Hedy avatar
By Hedy
at 2021-09-17T19:59
辛苦了 推一個
Poppy avatar
By Poppy
at 2021-09-21T14:46
推
Elma avatar
By Elma
at 2021-09-17T19:59
推
Sarah avatar
By Sarah
at 2021-09-21T14:46
推
Steve avatar
By Steve
at 2021-09-17T19:59
好強！！客家人朝聖
Kristin avatar
By Kristin
at 2021-09-21T14:46
有需要可幫忙貢獻海陸拼音
Iris avatar
By Iris
at 2021-09-17T19:59
推推，特別喜歡 社寮生理庄 那段
Eartha avatar
By Eartha
at 2021-09-21T14:46
推用心！很珍貴
Mason avatar
By Mason
at 2021-09-17T19:59
Christine avatar
By Christine
at 2021-09-21T14:46
推，辛苦了
Annie avatar
By Annie
at 2021-09-17T19:59
我會想做這個應該也是被「社寮生理庄」那段感動到
Christine avatar
By Christine
at 2021-09-21T14:46
非常用心
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-09-17T19:59
推
Catherine avatar
By Catherine
at 2021-09-21T14:46
讚讚
Ula avatar
By Ula
at 2021-09-17T19:59
～EP6的羅馬字+漢字也都獲得網友校對後更新了～
David avatar
By David
at 2021-09-21T14:46
推
Selena avatar
By Selena
at 2021-09-17T19:59
推

台灣靈異事件 這是哪一集的畫面?

Wallis avatar
By Wallis
at 2021-08-29T15:12
最近在回顧台灣靈異事件 想請問片頭剪接的其中有一個畫面 https://imgur.com/wWZ4hEl 是哪一集有人知道嗎? ps.不是變臉那一集 - ...

國際影音平台Taiwan+30日開播 對全球播送

Una avatar
By Una
at 2021-08-29T14:44
國際影音平台Taiwan+30日開播 對全球播送斯卡羅 https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202108290069.aspx 2021/8/29 12:59（8/29 13:44 更新） （中央社台北29日電）國際影音串流平台Taiwan+ 8月30日正式開播，T ...

斯卡羅 可以專門為 必麒麟 拍一部劇了吧？

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2021-08-29T14:31
這個人的故事還比李仙得更充滿傳奇， 16歲就當水手，24歲來台灣。 27歲時協助李仙得跟卓杞篤簽下南岬之盟。 28歲時引發英國與清廷打起樟腦戰爭。 30歲時患熱病離台休養，被海峽總督(現星、馬一帶)找去海峽當通譯。 一路從通譯升到華民護衛司，專門保護、管理當地華人事務。 星馬一帶還對他有華人太上皇 ...

看斯卡羅會很在意對白後的配音怎麼辦

Oliver avatar
By Oliver
at 2021-08-29T07:16
第一集看了之後非常高興也期待透過戲劇能了解台灣歷史 從第二集開始就發現 對白背景的鼓聲在很奇怪的地方一直 咚咚咚咚咚 一直很想忽略 但是一旦發現這個聲音之後 任何對話的背景配樂就會很在意咚咚咚 請問是我電視喇叭的問題嗎？ 有人可以建議怎麼把EQ 人聲調到比鼓聲還大聲 我在第三集就已經把喇叭調成 ...

斯卡羅導演有沒有考慮演下去牡丹社事件

Joe avatar
By Joe
at 2021-08-29T01:37
歷史課本上就匆匆幾筆帶過了 琉球人是怎麼在保力跟排灣族擦槍走火 日本人為什麼選在海生館紮營 鵝鑾鼻燈塔 世界唯一的武裝燈塔 是怎麼建立的 還有清朝官員在外交文書上說是保民義舉 承認琉球是日本人 這裡面有很多細節阿 只拍斯卡羅 不拍牡丹社事件 就好像故事只說一半 - ...