「歐買尬」 勞勃狄尼洛變色老頭！ - 電影

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-12-08T08:35

Table of Contents

新聞網址：

「歐買尬」 勞勃狄尼洛變色老頭！

2015-12-08 04:26 Upaper 記者高睿希

在電影「高年級實習生」當中飾演溫情阿伯的影帝勞勃狄尼洛，這次在「阿公歐買尬」中
徹底翻轉形象，化身為看到正妹就很嗨的色老頭，並逼著男星柴克艾弗隆隨自己一同把妹
，預告片在7日釋出立刻遭到討論，除了色色的劇情外，非常「在地化」的中文翻譯更是
一絕，讓網友齊讚：「好用心！」


「阿公歐買尬」劇情以祖孫為主，加上2016年初上映，算是開年喜劇第一檔，和台灣喜劇
之王「大尾鱸鰻」操作模式有異曲同工之妙。勞勃狄尼洛更坦言這是他從影以來最突破尺
度的演出，「都已經年過70了，還能讓觀眾看到不一樣的我，真的很不容易，希望大家能
接受。」

http://udn.com/news/story/7262/1362881

--

All Comments

Selena avatar
By Selena
at 2015-12-12T02:47
非常在地化？！
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-12-13T14:32
我最討厭這種翻譯
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-12-17T18:52
不在地化，一堆美國梗根本笑不出來
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-12-18T08:18
但邊聽原音邊看字幕感覺快精神分裂，就算好笑也笑不出來
Steve avatar
By Steve
at 2015-12-19T21:04
翻譯有2種版本
Franklin avatar
By Franklin
at 2015-12-20T13:54
2種版本?戲院會註明嗎?這倒是服務觀眾的一種進步.
Olga avatar
By Olga
at 2015-12-22T09:13
可以聽原音幹嘛委屈自己看字幕 一堆純美式幽默笑不出來
Olive avatar
By Olive
at 2015-12-25T17:28
厲害的翻譯美國梗照樣翻得易懂又好笑
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2015-12-27T00:50
樓上可以給個例子嗎？
Sarah avatar
By Sarah
at 2015-12-31T16:11
SATC電影版
Franklin avatar
By Franklin
at 2016-01-05T15:28
最討厭這種翻譯+1

深海攔截大海怪

Charlie avatar
By Charlie
at 2015-12-08T04:40
大家好 我是專看恐怖片的LittleDiDi 我又來跟大家介紹恐怖片了 Blog圖文版會更精采 http://littledidi.pixnet.net/blog/post/206843416 年份：1998 國別：美國 類型：怪物 導演： Stephen Sommers [劇情簡介] 一艘遊 ...

新郎嫁錯郎

Olga avatar
By Olga
at 2015-12-08T03:09
好久沒看到這麼讓人不爽的一部片 基本上 你只要把男主角的男友代換成女性 這部片就變成了 我甩掉跟我10年的未婚妻 因為我發現跟我一夜情的外國人 才是我的真愛\（^0^）/ 只有她才能讓我硬 所以他一定是我的真愛沒錯 雖然我的家人都不支持我 但我那個愛亂搞的死黨支持我 我是對的沒錯 我要去追求真愛ヽ（・∀ ...

《臥虎藏龍二》首支預告上線

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-12-08T02:42
https://youtu.be/WdhvxJZDqzU 《臥虎藏龍2：青冥寶劍》是《臥虎藏龍》的續集， 主要講述的是武當棄徒戴閻王為搶奪青冥古劍夜襲鐵小貝勒府， 俞秀蓮重出江湖，攜手舊友孟思朝保護寶劍。 導演：袁和平 主要演員：甄子丹、楊紫瓊、岑勇康 原麗淇、李截(Ja ...

《東京教父》

Damian avatar
By Damian
at 2015-12-08T02:04
防雷頁 blog版本 http://littleursaminors.blogspot.tw/2015/12/blog-post_8.html 《東京教父》：溫柔地用愛多元成家 看今敏導演的作品內心總是複雜的，既讚嘆又哀傷。走在大師之路上， 一生只留下四部長片的他，令人揣想如果仍 ...

紅衣小女孩，台灣版惡靈古堡

Odelette avatar
By Odelette
at 2015-12-08T01:13
難得同事來，約了就去看了，之前只聽說評價普普~~ ====================================================================== 先貼段維基百科的資料，電影裡面也可以看到 魔神仔（台語白話字：môo-sîn-á），一種鬼或者精怪的稱呼，民俗研究 ...