「派樂地」手法 玩弄花樣年華 - 王家衛

【聯合報╱記者周美惠／台北報導】 2009.08.17


旅居德國的新加坡藝術家黃漢明，今年在威尼斯雙年展以諧擬王家衛電影的「華樣年花」
，獲威尼斯雙年展評審團特別推薦獎，這件尚在威尼斯展出的作品，即將在台北展出。

出身劇場背景的黃漢明，是代表新加坡參加威尼斯雙年展唯一的藝術家。台北當代藝術館
「派樂地」特展的策展人胡永芬指出，這件作品將王家衛電影「花樣年華」的情節以「派
樂地」式的手法歪改了一番，連片名都倒過來成了「華樣年花」，並由一位洋人面孔的演
員同時分飾張曼玉跟梁朝偉的角色，三個螢幕以不規則的時間差，凸顯出語言及情節的節
奏性和趣味，產生一種微妙的閱讀經驗。

「派樂地」展22日起將在台北當代館登場。來自印尼、日本、俄羅斯、新加坡、大陸和台
灣的20多位當代藝術家，展現「派樂地」的感染力。



--