「王者之聲」 北美剪成PG13重映 - 電影院

【世界日報╱記者馬雲／好萊塢報導】 2011.03.04

在剛結束的第83屆奧斯卡頒獎典禮上，「王者之聲：宣戰時刻」（The King`s Speech）
鋒頭無盡，力挫各路勁敵勇奪包括最佳影片在內的四項大獎。對於想進影院重溫本片或尚
未有機會觀賞的北美觀眾來說，將有新選擇，因為本片將會重新以PG-13級上映。


不過，本片導演湯姆霍伯（Tom Hooper）和男主角柯林弗斯（Colin Firth）卻並不買帳
，認為發行公司完全多此一舉。

作為一部端莊正統的英倫歷史題材大戲，「王者之聲：宣戰時刻」沒有暴力，沒有情色。
在北美地區上映時，卻因片中英王喬治六世一場連爆十幾個「Fxxx」的戲，被美國電影協
會（MPAA）定為R級，17歲以下青少年必須由父母或監護人陪伴才能觀看。

不過，儘管被評定為R級，該片還是憑品質與良好口碑長線熱賣，目前在北美地區累積票
房已達1億1400萬美元。

勇奪奧斯卡四項大獎之後，本片票房勢必會迎來短暫但卻強力的增長期。基於這種票房考
慮，發行本片的韋恩斯坦影業公司（The Weinstein Company）決定重新剪出一個PG-13級
（13歲以下兒童不宜觀看）的刪節版來擴大觀眾群，安排在奧斯卡頒獎結束後登陸院線。

PG-13級版本已通過MPAA審核，相較R級原版本並沒有很大的改動，只是透過技術將粗口「
消音」掩蓋過去。

不過，對於韋恩斯坦製作PG-13級版本的做法，剛獲得奧斯卡最佳導演的湯姆霍伯及新科
影帝柯林弗斯並不認同。

湯姆霍伯在奧斯卡典禮後台接受採訪時表示，自己還沒看到PG-13級的版本，此前他也聲
稱不希望有哪怕是一個畫面的變動。

柯林弗斯在後台也向媒體透露，自己不支持韋恩斯坦的做法。他說，本片是一個渾然天成
的整體，沒有半點不雅的地方。他表示，自己從未聽到有關片中粗口的負面評論，言外之
意似乎製作PG-13級純屬多此一舉。

PG-13級新版上映後，R級原版本將全面下線。



--