「羅斯」大衛史威默：「六人行」搞砸了我的人際關係
2016-08-21
大衛史威默（David Schwimmer）1994年演出情境喜劇「六人行」Friends的羅斯蓋勒一角
，影集爆紅、也讓他一夕成名，但看似頂著明星光環的他其實十分掙扎。
「六人行」播出後掀成極大的熱潮，捧紅了劇中的六位主要演員，在播出十季後於2004年
劃下句點。與其他同劇演員不同，大衛史威默沒有繼續留在螢光幕前，接受美國娛樂周刊
訪問時，大衛史威默談到當年自己是如何適應成名後所帶來的負面影響。
大衛史威默：「那時候的成名，讓我與其他人相處起來感覺很衝突，幾乎搞砸了人際關係
，花了幾年時間才慢慢調整適應。當一位演員，就是被訓練來觀察生活、觀察其他人，走
在路上我習慣抬頭去看其他人。」
「但成名的副作用就是讓我想要躲在棒球帽底下，不被其他人發現。一段時間之後，我不
再觀察其他人，只想要把自己隱藏起來。所以當時我想弄清楚，在這種環境和立場下，我
該如何當一位演員？如何做好我的工作？這非常困難。」
當年擁有超過兩千萬收視人口的「六人行」，瞬間將劇中主角們推上了演藝事業的巔峰，
而大衛史威默當時並未準備好面對這一切。他說道：「我不覺得自己的個性有任何改變，
但突然之間，身旁眾人對待我的方式都變得極其不同，有時候奉承我，但其實迴避我的時
間更多。而電視劇演員通常讓人感覺平易近人，特別是就半小時的喜劇來說，因為你就出
現在他們的家中，這是成名後讓我比較欣慰的地方。」
「六人行」落幕之後，其他同劇演員很快接下商業電影的演出，而大衛史威默則是往舞台
劇與幕後工作發展。2016年他再次重回小螢幕，在「美國罪案故事：辛普森挑戰公眾」
American Crime Story: The People v. OJ Simpson中演出勞勃卡達珊（Robert
Kardashian）一角，並贏得艾美獎提名的肯定。
「希望我能改變一些人對我的印象。」大衛史威默最後表示。除了「美國罪案故事」，大
衛史威默今年也主演了AMC夏季新劇「盤中獸」Feed the Beast，算是在「六人行」之後
，在小螢幕上相當多產的一年。（文／影劇圈圈外電特約 Sophie Yeh）
http://tinyurl.com/jcfy59e
--
1. 現代女人: 可常回娘家 (可100%孝順娘家) 傳統媳婦: 很少回娘家 (不怎孝順娘家)
2. 現代女人: 大部份的人不拿聘金 傳統媳婦: 結婚拿聘金(嫁[賣]到夫家？)
3. 現代女人: 有人１００% <沒靠夫家>養 傳統媳婦: <婚後> 取/用/住公婆家資源
4. 現代女人: 有存款 有經濟能力 買車 買房 傳統媳婦:
5. 現代女人: 小孩從《父母雙姓》增多 傳統媳婦: 小孩大部份從父姓
[大陸] 小孩可隨父姓或母姓，也允許採用<父母雙方姓氏>。 http://tinyurl.com/hyy376z
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1471915490.A.E56.html
※ sony577:轉錄至看板 wearefriends 08/23 09:26
※ 編輯: sony577 (36.227.110.212), 08/23/2016 09:27:19
2016-08-21
大衛史威默（David Schwimmer）1994年演出情境喜劇「六人行」Friends的羅斯蓋勒一角
，影集爆紅、也讓他一夕成名，但看似頂著明星光環的他其實十分掙扎。
「六人行」播出後掀成極大的熱潮，捧紅了劇中的六位主要演員，在播出十季後於2004年
劃下句點。與其他同劇演員不同，大衛史威默沒有繼續留在螢光幕前，接受美國娛樂周刊
訪問時，大衛史威默談到當年自己是如何適應成名後所帶來的負面影響。
大衛史威默：「那時候的成名，讓我與其他人相處起來感覺很衝突，幾乎搞砸了人際關係
，花了幾年時間才慢慢調整適應。當一位演員，就是被訓練來觀察生活、觀察其他人，走
在路上我習慣抬頭去看其他人。」
「但成名的副作用就是讓我想要躲在棒球帽底下，不被其他人發現。一段時間之後，我不
再觀察其他人，只想要把自己隱藏起來。所以當時我想弄清楚，在這種環境和立場下，我
該如何當一位演員？如何做好我的工作？這非常困難。」
當年擁有超過兩千萬收視人口的「六人行」，瞬間將劇中主角們推上了演藝事業的巔峰，
而大衛史威默當時並未準備好面對這一切。他說道：「我不覺得自己的個性有任何改變，
但突然之間，身旁眾人對待我的方式都變得極其不同，有時候奉承我，但其實迴避我的時
間更多。而電視劇演員通常讓人感覺平易近人，特別是就半小時的喜劇來說，因為你就出
現在他們的家中，這是成名後讓我比較欣慰的地方。」
「六人行」落幕之後，其他同劇演員很快接下商業電影的演出，而大衛史威默則是往舞台
劇與幕後工作發展。2016年他再次重回小螢幕，在「美國罪案故事：辛普森挑戰公眾」
American Crime Story: The People v. OJ Simpson中演出勞勃卡達珊（Robert
Kardashian）一角，並贏得艾美獎提名的肯定。
「希望我能改變一些人對我的印象。」大衛史威默最後表示。除了「美國罪案故事」，大
衛史威默今年也主演了AMC夏季新劇「盤中獸」Feed the Beast，算是在「六人行」之後
，在小螢幕上相當多產的一年。（文／影劇圈圈外電特約 Sophie Yeh）
http://tinyurl.com/jcfy59e
--
1. 現代女人: 可常回娘家 (可100%孝順娘家) 傳統媳婦: 很少回娘家 (不怎孝順娘家)
2. 現代女人: 大部份的人不拿聘金 傳統媳婦: 結婚拿聘金(嫁[賣]到夫家？)
3. 現代女人: 有人１００% <沒靠夫家>養 傳統媳婦: <婚後> 取/用/住公婆家資源
4. 現代女人: 有存款 有經濟能力 買車 買房 傳統媳婦:
5. 現代女人: 小孩從《父母雙姓》增多 傳統媳婦: 小孩大部份從父姓
[大陸] 小孩可隨父姓或母姓，也允許採用<父母雙方姓氏>。 http://tinyurl.com/hyy376z
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1471915490.A.E56.html
※ sony577:轉錄至看板 wearefriends 08/23 09:26
※ 編輯: sony577 (36.227.110.212), 08/23/2016 09:27:19
推 widec: 很機車的連長 08/23 09:47
→ moonshade: 美國演員很喜歡怪因為某個劇自己後來發展不好 08/23 10:07
→ moonshade: 尤其是科幻劇之類的... 08/23 10:08
推 b0504: 不過他真的消失很久 08/23 10:13
推 AmeliaBrand: We were on a break!!! 08/23 11:14
推 MiuLove: feed the beast還不錯 但感覺有點朝八點檔本土劇發展 08/23 11:22
→ ariachiang: 看到翻成「辛普森挑戰公眾」時笑了 人民控辛普森 倒過 08/23 11:26
→ ariachiang: 來嗎?整個意思都不對了 08/23 11:26
→ ariachiang: 但因為長壽電視劇很容易讓演員被定型，所以也不能怪演 08/23 11:27
→ ariachiang: 員後來會小怨嘆發展被限制 08/23 11:27
→ earthrise: 感覺他是六人裡面個性最陰沉的一個 跟角色衝突很大 08/23 11:31
→ riverT: 看到翻譯覺得刺目+1 明明就是法律用語 那句胡謅的中文到底 08/23 11:33
→ riverT: 是怎麼來的?不禁讓人懷疑若連那麼常識性的用詞都能產生如 08/23 11:33
→ riverT: 此誇張的誤譯，那麼通篇報導的原文到底是不是如同本文中 08/23 11:34
→ riverT: 的內容，還是本文是像那句翻譯一樣自行天馬行空亂掰的? 08/23 11:35
推 casman: 他不是怪自己發展不好吧 08/23 11:38
推 svince88: 怪東怪西 08/23 12:11
推 ray78994: 當初珍妮佛安妮斯頓也說過類似的話 08/23 12:26
噓 chloeslover: 人民控辛普森也很直翻啊，刑案的people指的是檢察官 08/23 12:29
推 NaRaDeer: 六人行中最愛羅斯，可惜真的是被定型了 08/23 12:30
推 beci: 其實翻成辛普森公訴案就好啦... 08/23 12:34
推 peifen: 大熱長壽電視劇真的會限制角色吧,TBBT的謝耳朵我覺得也難 08/23 12:45
→ peifen: 再憑其他角色出彩 08/23 12:46
推 kop291: 瑞秋不管到哪部戲或電影都是瑞秋 哈哈哈 08/23 12:47
推 casman: 這篇明明在說成名後對他的負面影響, 為什麼很多人看成角色 08/23 12:52
→ casman: 受限甚至因此發展不好? = = 08/23 12:53
推 casman: 也沒有任何一句談到角色受限和被定型啊 08/23 12:56
推 fordpines: himym的ted也消失很久了呢… 08/23 13:29
→ ariachiang: 其實People應該代表的是州府，而DA則是州府的代表，所 08/23 14:00
→ ariachiang: 以..加州控辛普森 最直白 08/23 14:01
→ ariachiang: 至於大家會覺得有那麼一絲提到被限制住的感覺，就在最 08/23 14:06
→ ariachiang: 後一段的「希望我能改變一些人對我的印象」但不知是否 08/23 14:06
→ ariachiang: 原始內容是否還有被動過 08/23 14:06
推 jim505082000: 標題殺人 然後鄉民又不喜歡把內文看完就急著評論 08/23 14:28
推 ylox: 推casman，這篇內容明明是成名後的人際關係啊。 08/23 15:48
→ pinebox: 其實推文東南西北亂聊也沒什麼不好。真的要認真起來，找 08/23 15:52
→ pinebox: The Hollywood Reporter原文來看，明明有提到角色被定型, 08/23 15:54
→ pinebox: 力求改變，為什麼譯文只提人際關係爛掉？不過啊，ACS都能 08/23 15:55
→ pinebox: 譯成那樣，也就不要要求太多了。 08/23 15:56
推 nosweating: BoB裡面就很機車啊XD 08/23 16:27
→ pinebox: 我來自我打臉增加娛樂效果。這篇是根據EW的文章譯的，但 08/23 16:39
推 fireforce: 諾曼第裡不錯啊 真的很機車 08/23 16:39
→ pinebox: EW的文章是根據THR的採訪寫的二手報導。 08/23 16:41
推 yij: 可以去找找the nerdist podcast 7月有他的專訪，他有討論他 08/23 16:43
→ yij: 的個性和六人行爆紅對他的影響。 08/23 16:43
→ yij: 還有很多其他，喜歡ross的人可以聽聽 08/23 16:44
→ ev331: 演的不錯 08/23 17:01
→ ev331: 他有在當導演有在舞台劇上 也有去英國拍片 影響好像真的很 08/23 17:04
→ ev331: 大 08/23 17:04
推 RavenRabbito: 翻辛普森公訴案不好嗎？ 08/23 17:14
→ fff0722: 他沒有怪劇讓他定型啊 08/23 17:41
推 smaljohn: 標題斷句殺人 08/23 19:34
推 ling800: 盛名之累，我想這代價對任何紅星都一樣，若非當時走紅， 08/23 20:45
→ ling800: 現在也不會有媒體關心他是啥感受 08/23 20:45
→ earthrise: 他跟馬修派瑞個性都很陰 後者染毒後問題又更複雜 08/23 21:21
推 sixx: 看他演兄弟連明明很嚴肅的劇....一出場就好想笑 08/24 09:20
推 zodiac733: 怪東怪西 記得之前其他演員說六人行之所以一直無法再聚 08/24 14:04
→ zodiac733: 首都是因為他 不過我覺得馬修問題也很大就是了 08/24 14:04
推 twsoriano: BoB裡很機車 但是我還是想笑... 囧 08/24 14:55
→ acebruce: bob一看到他就笑了 雖然人很雞掰 但會一直想笑 08/24 15:19
推 ca1123: Captain Soble演的不錯...XDD 08/24 16:50
推 micbrimac: 我現在看到變形金剛男主角出現在其他電影 也會覺得好笑 08/24 22:37
推 likeaprayer: 珍妮佛安妮斯頓試圖突破好多次 都不太成功 08/25 16:35
→ likeaprayer: 後來接的商業電影 感覺就像認命了 不刻意推翻形象 08/25 16:36
→ likeaprayer: 上次難得有入圍奧斯卡女主角的可能性 結果影片評價 08/25 16:36
→ likeaprayer: 不足造成她最後落選 08/25 16:37
→ earthrise: 這是喜劇永遠比不上drama的悲劇宿命啊 08/25 20:39
→ earthrise: Jennifer的喜劇時機根本如火純菁 名氣又大 卻淪落到只 08/25 20:41
→ earthrise: 能接商業爛片 08/25 20:41
→ ev331: 啊她就不會演啊 只能接喜劇 08/28 08:39
→ ev331: 洗到電影喜劇a咖不錯了吧 08/28 08:40
推 gj73cy9: 她沒有突破自己演技，能接那麼多片已經算不錯了，推大衛 09/01 00:16
→ gj73cy9: 做自己 09/01 00:16
All Comments