「自虐之詩」中谷美紀 專訪 - 日本

http://movies.yahoo.co.jp/interview/200710/interview_20071011001.html

本片將在05/09於台灣上映（可能只有台北吧）

＊　「自虐之詩」中谷美紀 專訪　＊

取材・文： シネマトゥデイ　

　■在外景地大阪邊散步邊創作角色

　Ｑ：妳是如何創作出幸江這個角色的呢？

　　　在拍戲前一些空餘時間，我和導演他們一起到要拍幸江少女時代的外景地時，
　　　先去逛了一下。雖然並沒有做特別的事，不過在氣仙沼有山有海的景觀裡，不
　　　禁想像了，她應該吃過剛抓到的秋刀魚了吧……。還有幸江跟阿勳所一起居住
　　　的大阪飛田街，實際上包括公寓及前面的道路都是佈景。美術組的人將飛田街
　　　精緻的重現出來。在拍攝前走在這條街上，就能從那裡得到一些靈感呢。


　Ｑ：中谷小姐是第一次飾演「吸毒者」嗎？

　　　是的，當然不能實際嚐試、也不想去體驗，所以只能夠靠想像跟聽到的來演…
　　　…。以前因為工作的關係曾經到他們的自助設施跟他們聊過天，就靠那時候的
　　　印象來詮釋。


　Ｑ：妳是怎麼詮釋反覆翻桌的戲？

　　　因為得翻好幾次，所以堤導演也很注意不要讓觀眾產生厭煩。不斷翻桌的阿部
　　　先生、還有得做反應的我，都得試著去思考怎麼讓每場戲都看起來不一樣來演
　　　出。

　-------------------------------------------------------------------------


　■很重要、最重要的丈夫

　Ｑ：遠藤憲一先生所飾演的朝日屋店長、及阿部寬所飾演的阿勳……幸江被這兩位
　　　角色深愛，但她對兩人的反應卻不一樣到很有趣呢。

　　　遠藤先生的聲音比較低、長的又很高，其實是位很帥的人。但是還是得演「噁
　　　心到有剩」的角色（笑）。不過只要看到遠藤先生的表演，我的反應也很自然
　　　的覺得超級噁心…（笑）。可是呢，有時候他並不在我的視線範圍內，但是就
　　　是會有同樣的反應啊。相對的，阿勳是幸江很重要、最重要的丈夫，所以不論
　　　是生理、心理都會想去包容他，總而言之阿勳就算再怎麼粗魯，還是會很溫柔
　　　體貼的包容他、支持他…這部份在演出時我比較留意。


　Ｑ：妳覺得阿勳是什麼樣的男人？

　　　就外表來看是很迷人的哦。頂著電棒頭，但可以讓我覺得可愛這倒是第一次（
　　　笑）。我覺得很適合他，雖然覺得不錯，不過要是放著自己親手作的料理被翻
　　　桌，如果是我，大概會受不了吧（笑）。果然幸江小姐很完美、是位寬容有肚
　　　量的人。


　Ｑ：和飾演阿勳的阿部寬先生合作的感覺如何？

　　　完全相信導演，不拐彎抹角、介入，沈默寡言，就只是以阿勳身份待在片場。
　　　因此他可以很輕鬆的詮釋阿勳這個角色呢。

　---------------------------------------------------------------------------


　■在半徑50公分之內的跌倒很幸福

　Ｑ：在原著裡，讓人印象深刻的就是雖然很窮，但是幸江卻可以做出看起來很好吃
　　　的便當。

　　　即便生活節儉、得縮衣節食，但就算犧牲想做、或必須做的事，也想要好好的
　　　做頓美味的飯菜，光是認真做家事就很棒了。能夠仔細醃製東西的幸江，連早
　 餐都不用前晚剩下的，而是每天早上都認真新煮的。因此前晚不能煮太多飯，
　　　然後計算阿勳要吃多少碗飯、同時得把他要翻多少次桌的飯菜都算好，才能夠
　　　計算出她得煮多少米才剛好。果然保持身體、精神的還是食物，所以想好好珍
　　　惜用餐時間吧。


　Ｑ：對中谷小姐而言的幸福是指什麼呢？

　　　在談這部戲前我去了一趟印度。在這趟印度行之中，感覺到貧窮和不幸不能夠
　　　劃上等號。在印度就算被差別待遇，不過還是很開朗、潔身自愛、穿著自己親
　　　手做的乾淨鮮豔衣服，他們可是活的很有自信，看到他們讓我思考了，將所有
　　　權利全掌握在手中，這算是真正的幸福嗎？從無到有，追尋而期待、相反的也
　　　會有失望。不過在開始不去尋求時，在自己的半徑五十公分內跌一跤，反而能
　 夠感到幸福的話，這也是一件幸福之事啊。


--