「茶金」原文台詞精選 - 臺劇

Caroline avatar
By Caroline
at 2021-11-18T06:27

Table of Contents

因為這齣戲很美，所以，拼著不熟海陸腔客語，
還是-煞猛-寫寫看、呈現看看「海陸腔客文」的樣貌
（當然也有別的語文台詞想介紹的，
包括 EP1 開頭居然出現尼泊爾語！）

但因為我只有四縣腔客話的基礎，所以海陸腔的話，
每個字我都要查「萌典」確認好讀音才能寫，
所以產能遠遠不及「斯卡羅」。
還是會在工餘、家餘，有空的時候，陸續摘選幾段或幾句來呈現。

現在同時提供網頁版，以及 PDF 版了，
統一入口請至：
https://aiuanyu.github.io/GoldLeaf/

----

之前的「斯卡羅」台詞逐字，除了客語台詞有全劇全文外，
鶴佬話也有全劇全文了，
再加上些許排灣文（排灣族朋友幫忙的），
也有網頁版統一入口：
https://aiuanyu.github.io/Seqalu-polyglot/

--
【愛灣語 Aiuanyu】關懷臺灣語言現在未來的轉播站
https://www.facebook.com/Aiuanyu
【Taigi123】汝个臺語小學堂 http://taigi123.ga/
【Hakka123】摎你共下來講客 http://hakka123.ga/

--
Tags: 臺劇

All Comments

Madame avatar
By Madame
at 2021-11-21T23:05
太用心了 希望大家都來學母語讀寫
Kelly avatar
By Kelly
at 2021-11-25T15:42
我有追蹤FB粉絲頁 本來還想說要轉錄一下
Ina avatar
By Ina
at 2021-11-29T08:19
謝謝你的用心，每一種語言跟文化都值得被珍惜
James avatar
By James
at 2021-12-03T00:57
好用心，我只會海陸腔，這樣翻譯成字真是神奇
Harry avatar
By Harry
at 2021-12-06T17:34
樓上 那不叫翻譯啦 本來就有字 只是大部分的人不會用
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2021-12-10T10:12
推原PO用心！
Donna avatar
By Donna
at 2021-12-14T02:49
個人是「母語文盲」，希望多有多一些這類文章的分享，感恩
！
Odelette avatar
By Odelette
at 2021-12-17T19:26
個人是「母語文盲」，希望能多有這類文章的分享，感恩！（
訂正）
Enid avatar
By Enid
at 2021-12-15T20:49
向望逐家攏來學母語讀寫+1 有助於本土語言的保存跟流通
其實會講的人學很快
Quintina avatar
By Quintina
at 2021-12-19T13:27
舉台語例子 我上八個小時的台羅加上拍台語PhahT毃-g穘N可
Callum avatar
By Callum
at 2021-12-15T20:49
PhahTaigi
就可以初步脫離母語文盲了
Olive avatar
By Olive
at 2021-12-19T13:27
哇噻 好強 可以再看一次邊學了
Mary avatar
By Mary
at 2021-12-15T20:49
推! 其實字幕寫對應的漢字更容易理解台詞與學習
Christine avatar
By Christine
at 2021-12-19T13:27
推
Eartha avatar
By Eartha
at 2021-12-15T20:49
之前看出境事務所就覺得客語很好聽 緩慢自學台文中（母
語） 希望哪天也能客語
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2021-12-19T13:27
最近在看女孩上場，第一次看客語劇，覺得聽起來都
很可愛XD
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2021-12-15T20:49
也會一直猜對應漢字是什麼
Bennie avatar
By Bennie
at 2021-12-19T13:27
感謝你的用心 看了幾部客語劇 越來越習慣聽了 慢慢潛
移默化也是很棒的事
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-12-15T20:49
很開心大家喜歡，我也會為本土語料製作繼續努力
Freda avatar
By Freda
at 2021-12-19T13:27
如果劇組可以直接公布台詞就好了 他們至少有用羅馬字
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2021-12-15T20:49
拼音吧 像斯卡羅茶金這種大量母語台詞的戲 也許可以
集結成冊
Mason avatar
By Mason
at 2021-12-19T13:27
推
Donna avatar
By Donna
at 2021-12-15T20:49
再次推(推薦)原po的文。《苦力》首播期間我有嘗試前幾
Joseph avatar
By Joseph
at 2021-12-19T13:27
集的臺詞整理，但後來就沒繼續XDrz(放著積灰塵了)
Kumar avatar
By Kumar
at 2021-12-15T20:49
我懂整理這些，需要非常多的時間、耐心、細心與熱情~
Delia avatar
By Delia
at 2021-12-19T13:27
許安植有一篇貼文有爛茶菁做成四種茶的介紹的拼音
Megan avatar
By Megan
at 2021-12-15T20:49
《苦力》的台語俗諺蠻豐富的！

為什麼台灣沒有戲劇評分的平台？

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2021-11-17T21:53
最近時常有感，每次想看某個台劇深入一點的觀後感或者評分，都會被搜尋帶到豆瓣去， 而對岸對台劇經常有其他跟戲劇無關帶有強烈政治情感的評論，看久了覺得很厭煩。台灣 網路也不是全然沒有評分制，只是感覺討論度跟人氣都很低，評分區不太會有什麼文字性 的留言。 覺得很可惜，為什麼臺灣沒有一個比較有公信力且有熱度的戲劇評 ...

三台上傳老連續劇的問題

Elma avatar
By Elma
at 2021-11-17T21:22
身為相關從業人員可以直接回你修復那段 「想太多」 電視台為何要花大錢花人力修復這些東西？ 那成本不是開玩笑的 你看到那些經典老片修復 都是砸大錢人力去弄的 畫面要一張一張拉大重畫 電視規格一秒三十張的畫面 熟練的修圖師傅再快也是一天一張 你想一想要修多久？ 而且不要把修圖這種東西想得多簡單 那是一門專業 ...

女力報到愛的故事 第30集

Agatha avatar
By Agatha
at 2021-11-17T19:12
女力報到愛的故事 第30集故事大綱 韋綸為彼得和黛美量身訂做的牛仔計畫，聯合美克奧活動邀請兩位一起拍攝婚紗，甜蜜浪漫的氛圍下，黛美是否會答應彼得的追求呢？ 文易欲擒故縱的把妹手段，尚菲身邊的軍師們看得一清二楚，尚菲找素娥制定計畫想制止文易，天兵尚菲能成功嗎？還是會被文易看穿呢？ 仲賢受 ...

台視三立《一個屋簷下》 第8集 週間20：00

Necoo avatar
By Necoo
at 2021-11-17T18:30
週一至週五晚間八點首播 《一個屋簷下》由周孝安、米可白、周宜霈、盧彥澤、林筳諭、楊子儀、何宜珊、潘逸安 、曾子益、陳文山、陳妍安、于晴、陳玹宇、吳佳姍領銜主演，於台視主頻週一至週五晚 間八點播出。 【本集劇情摘要】：文琪的秘密 家宴不歡而散，眾人對嘉成竟打算和明芳再婚感到氣憤。尤其明芳的母親蔡素真(姚黛 ...

茶金Gold Leaf(2021台劇)E1,2

Harry avatar
By Harry
at 2021-11-17T12:55
茶金Gold Leaf(2021台劇)E1,2, https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E8%8C%B6%E9%87%91 追看動力： 1.未上檔前，就被一些網路po文宣傳文字所吸引，預告片也吸引了我。 2.公視經典佳作：一把青~朱青：連俞涵在本片主角張薏心的扮相，優雅迷人，人 ...