「貧民百萬富翁」台版 差點開麥拉 - 電影院

【聯合報╱記者蘇詠智／綜合報導】 2009.02.25

奧斯卡最大贏家「貧民百萬富翁」原本差點出現台灣版！引進此片的山水國際，原本是打
算取得原著「Q＆A」的電影拍攝權，將書中的印度貧民窟改成台灣中南部鄉下，在洽談時
才得知已有歐美影人要搬上大銀幕，才轉而決定買進電影版來台放映。


小兵立大功的「貧民百萬富翁」，一舉奪下8項獎之後，成為各戲院爭相搶映的熱門大片
，此片在美國差一點就要直接出DVD，發行商轉手之後，才締造了佳績。本片由山水買進
，背後也同樣有段曲折故事。

原來該公司高層是經由詹仁雄的推薦，才知道有一本情節頗有巧思的小說叫「Q＆A」，但
當時台灣書店已經缺貨，在國外才買到英文原著，高層一讀之下，對此書大為讚嘆，認為
內容極適合改編成電影，於是洽詢購買版權的管道。

那時山水的規畫中，書裏的印度貧民窟可以改編成台灣中南部鄉村，男主角依然可以是出
身欠佳、學歷不足的平民百姓，無需過度更動原著內容，即可轉換成符合本地的劇情。

只可惜，國外版權人員透露，該書已由歐美的製片公司著手改編中，而且導演是「猜火車
」丹尼鮑伊，讓山水打消拍成台灣版的念頭，轉而開始注意歐美版的拍攝情況。

去年柏林影展，「貧民百萬富翁」首先小規模對外宣布拍攝消息，只有一張兩個印度男孩
的劇照，連片花都未公開。山水本來對片子是否適合台灣觀眾的胃口感到疑慮，卻還是在
原著的魅力下繼續和拍攝公司討價還價，終於以美金6位數字成交。剛好「貧」片隨著在
奧斯卡封王氣勢一路攀高，賣座在美飆破一億大關，山水也慶幸沒看走眼，期待台灣賣座
也能開出紅盤。


--